Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 3

Találatok száma: 280

2023.03.12.

Még ma is élek

Click to see the original lyrics (English)
Úgy tűnt, minden rendben van
Mert egész este szerelmes suttogással adtál nekem
Ó, de ma este egyedül vagyok
És nem tudom, hogyan hagyjam abba a heves sóhajokat
 
Csak szeretnélek kiverni az eszemből
Nem tudod, mennyire szeretlek
De nem akarsz többet velem lenni
 
Még ma is élek
Olyan messze vagy
Még akkor is, ha összetörted a szívemet, bébi
Még ma is élek
És egész nap hiányzol
Csak azt hittem, nem tudnék nélküled élni
Most nem tudom mit kezdjek magammal
Talán erősebb vagyok, mint gondolnám, és még mindig szerelmes vagyok
 
Rájöttem, hogy túl sok hely van az ágyban
Légzés nélkül sokkal vékonyabb a levegő
Senki sem veheti át a helyed
Bárcsak visszakaphatnám mosolygó arcodat
 
Csak vissza akarok menni a szemedbe
Minden kis csók feldob
Hogyan legyek túl rajtad?
 
Még ma is élek
Olyan messze vagy
Még akkor is, ha összetörted a szívemet, bébi
Még ma is élek
És egész nap hiányzol
Csak azt hittem, nem tudnék nélküled élni
Most nem tudom mit kezdjek magammal
Talán erősebb vagyok, mint gondolnám, és még mindig szerelmes vagyok
 
Még ma is élek
És egész nap hiányzol
Csak azt hittem, nem tudnék nélküled élni
 
Még ma is élek
Olyan messze vagy
Még akkor is, ha összetörted a szívemet, bébi
Még ma is élek
És egész nap hiányzol
Csak azt hittem, nem tudnék nélküled élni
Most nem tudom mit kezdjek magammal
Talán erősebb vagyok, mint gondolnám, és még mindig szerelmes vagyok
 
2023.01.27.

még mindig érzek

Click to see the original lyrics (English)
Mikor a legmesszebb vagyok önmagamtól (messze)
Közelebb érzem magam a csillagokhoz (világűr)
Leigázott a sötétség (nincs menekvés)
Próbálom felismerni önmagam mikor úgy érzem, lecseréltek
Mikor a legmesszebb vagyok önmagamtól (messze)
Közelebb érzem magam a csillagokhoz (világűr)
Leigázott a sötétség (nincs menekvés)
Próbálom felismerni önmagam mikor úgy érzem, lecseréltek
 
Érzem odalent a lelkemben rugdosni
És visszahúz a Földre, hogy tudassa velem
Nem vagyok rabszolga, nem fékezhetnek meg
Hát vegyél fel a sötétből és húzz ki a síromból
Mert
 
Még mindig úgy érzem, hogy élek
És reménytelen
Úgy veszem észre
És még mindig úgy érzem, hogy élek
Előre zuhanok
Vissza a keringésbe
 
Tehát, mikor elvesztem a gravitációm egy álmos méhben
Álmomban sodródom, nemsokára felébredek
Hogy rájöjjek, az élet felém nyújtja kezét
Hogy megfosszon a büszkeségemtől és mind az önmagamhoz való hűségemtől
 
De érzem odalent a lelkemben rugdosni
És visszahúz a Földre, hogy tudassa velem
Nem vagyok rabszolga, nem fékezhetnek meg
Hát vegyél fel a sötétből és húzz ki a síromból
Mert
 
Még mindig úgy érzem, hogy élek
És reménytelen
Úgy veszem észre
És még mindig úgy érzem, hogy élek
Előre zuhanok
Vissza a keringésbe
Még mindig úgy érzem, hogy élek
És reménytelen
Úgy veszem észre
És még mindig úgy érzem, hogy élek
Előre zuhanok
Vissza a keringésbe
 
Érzem odalent a lelkemben rugdosni
És visszahúz a Földre, hogy tudassa velem
És ez a szív, ami bennem ver majd megmutatja
Megmutatja
 
A világűrben lebegek
Vajon rossz helyre tettem
A lelkem egy darabját?
Elveszve a köztesben
Legalábbis úgy tűnik
Elvesztettem az irányítást
A világűrben lebegek
Vajon rossz helyre tettem
A lelkem egy darabját?
Elveszve a köztesben
De nem tarthat
Végig álomban mert
 
Még mindig úgy érzem, hogy élek
És reménytelen
Úgy veszem észre
És még mindig úgy érzem, hogy élek
Előre zuhanok
Vissza a keringésbe
Még mindig úgy érzem, hogy élek
És reménytelen
Úgy veszem észre
És még mindig úgy érzem, hogy élek
Előre zuhanok
Vissza a keringésbe
 
Még mindig úgy érzem, hogy élek
Érzem
Reménytelen
Mert úgy veszem észre
Még mindig úgy érzem, hogy élek
Érzem
Előre zuhanok
Még mindig úgy érzem, hogy élek
(Még mindig úgy érzem, hogy élek)
 
2023.01.13.

Maradj Életben

ELIZA
Maradj életben...
 
ELIZA, ANGELICA & NŐK
Maradj életben...
 
HAMILTON
Soha nem láttam a tábornokot ilyen csüggedtnek
Átvettem az összes levelezésének írását
A kongresszus azt írja: 'George, támadd meg a brit erőket'
Visszaírok, mi a lovaink megevésére vetemedtünk
A helyi kereskedők megtagadják tőlünk a felszerelést, a segítséget
Csak brit pénzt fogadnak el, hát énekeljünk egy hatpennys dalt
 
WASHINGTON
Nem jön a lovasság
 
HAMILTON
Uram!
 
WASHINGTON
Alex, hallgasson ide. Csak egy módon nyerhetünk
Felháborodást kiváltani, határozottan
 
HAMILTON
Így van
 
WASHINGTON
Ne támadjon, éjjel csapjon le
Maradjon könyörtelen, amíg a csapataik el nem menekülnek
 
HAMILTON
Ellehetetlenítjük a harc árának indoklását
 
WASHINGTON
Megelőzni
 
HAMILTON
Megelőzni
 
WASHINGTON
Kitartani
 
HAMILTON
Kitartani
 
WASHINGTON
Gyorsan üsd le őket és húzz el
 
HAMILTON
Csik-a-páó!
 
WASHINGTON
Maradj életben míg ez a horrorshow véget nem ér
Jó sok zászlót tűzünk félárbócra
 
HAMILTON, LAURENS & LAFAYETTE
Emeljük poharunk!
 
MULLIGAN
Visszatérek New Yorkba a gyakornokságomhoz
 
LAFAYETTE
Francia segítséget kérek, imádkozom
Hogy a franciák küldtek egy hajót
 
LAURENS
Én Hamiltonnal folytatom a munkát
Esszéket írunk a rabszolgaság ellen
És minden nap próbára teszi bajtársiasságunk és
Bátorságunk
 
HAMILTON
Elvágjuk az utánpótlási vonalakat, csempészárut lopunk
Megválasztjuk a csatáinkat és a helyeket, ahol állást foglalunk
És mindennap
'Uram, bízzon rám egy parancsot'
És minden nap
 
WASHINGTON
Nem
 
HAMILTON
Azonnal visszautasítja
 
HAMILTON
Helyettem
Charles Lee-t
Népszerűsíti
Parancsnokhelyettessé teszi
 
LEE
Tábornok vagyunk. Juhúú!
 
HAMILTON
Ja. Én nem őt választottam volna
 
HAMILTON, LAURENS & LAFAYETTE
Összeszarja magát a monmouth-i csatában
 
WASHINGTON
Mindenki előre!
 
LEE
Visszavonulás!
 
WASHINGTON
Támadás!
 
LEE
Visszavonulás!
 
WASHINGTON
Maga meg mit művel, Lee? Álljon már talpra!
 
LEE
De olyan sokan vannak!
 
WASHINGTON
Sajnálom, nem ez a maga tempója?!
Hamilton?
 
HAMILTON
Készen, uram!
 
WASHINGTON
Lafayette vegye át az irányítást!
 
HAMILTON
Igen, uram!
 
LAURENS
Ezer katona vesz oda a százfokos hőségben
 
LAFAYETTE
Ahogy egy patthelyzetet ragadunk ki a vereség torkából
 
HAMILTON
Charles Lee hátra maradt
Bili nélkül, mibe brunyálhatna
Ezt kezdte el hajtogatni
Bárkinek, aki meghallgatta:
 
LEE
Washingtont nem lehet egyedül hagyni a saját eszközeivel
Határozatlan, válságról válságra
A legjobb, amit ezért a forradalomért tehet, az az
Ha visszamegy a Vernon hegyre dohányt ültetni
 
KÓRUS
Óóó!
 
WASHINGTON
Ne tegyen semmit. A történelem bizonyítja tévedését
 
HAMILTON
De uram!
 
WASHINGTON
Egy háborút kell megvívnunk, haladjunk tovább
 
LAURENS
Kemény szavak Lee-től, valakinek a szavához kéne tartani őt
 
HAMILTON
Nem állhatok ellen közvetlen parancsnak
 
LAURENS
Alexander, te vagy a legbizalmasabb barátom
 
HAMILTON
Laurens, ne dobd el az esélyed
 
2022.12.13.

Hiányzol

Click to see the original lyrics (English)
Ne emlékeztess
A saját rohadt dolgaimmal foglalkozom
Ne próbálj megkeresni
Jobb, ha egyedül maradok, mint ebben
Nem lep meg
Tényleg azt hiszed, hogy érdekelhet?
Ha tényleg nem kedvelsz,
keress valaki mást
Bárki mást kereshetsz, odakint
 
Ne izgulj
Soha többé nem akarlak látni
És soha többé nem fogsz hiányozni
Csak egy dolog..
Amikor dühös vagy, bunkó vagy
Aztán úgy bánsz velem, mintha semmit sem érnék
Ne izgulj
Soha nem akarlak látni
És soha többé nem fogsz hiányozni
Újra meg fog történni
Újra és újra nézem, ahogy megtörténik
Ne izgulj
Soha többé nem akarlak látni
És soha többé nem fogsz hiányozni
Egy dolog
Amikor dühös vagy, bunkó vagy
Aztán úgy bánsz velem, mintha semmit sem érnék
 
Ne emlékeztess
A saját rohadt dolgaimmal foglalkozom
Ne próbálj megkeresni
Jobb, ha egyedül maradok, mint ebben
Nem lep meg
Tényleg azt hiszed, hogy érdekelhet?
Ha tényleg nem kedvelsz,
keress valaki mást
Bárki mást kereshetsz, odakint
 
Ne izgulj
Soha többet nem akarlak látni
És soha többé nem fogsz hiányozni
Csak egy dolog..
Amikor dühös vagy, bunkó vagy
Aztán úgy bánsz velem, mintha semmit sem érnék
Ne izgulj
Soha többet nem akarlak látni
És soha többé nem fogsz hiányozni
Újra meg fog történni
Újra és újra nézem, ahogy megtörténik
Ne izgulj
Soha többet nem akarlak látni
És soha többé nem fogsz hiányozni
Egy dolog
Amikor dühös vagy, bunkó vagy
Aztán úgy bánsz velem, mintha semmit sem érnék
 
2022.12.10.

Élek

Click to see the original lyrics (English)
Mi ez a hatalommal és lendülettel teli érzés?
Sosem ismertem, életben vagyok!
Honnan ered ez a erőteljes érzés?
Mi ráébreszt arra, miért vagyok életben
 
Akár az éj, ez egy titok
Baljós, sötét és ismeretlen
Még nem tudom mit is keresek
De egyedül kutatom
 
A szomjam olthatatlan
Még sohasem éreztem ennyire, hogy élek!
Nincs az a harc, amit ne élnék túl
Egy ilyen érzéssel, életérzéssel!
 
Akár a hold, ez egy rejtvény
Elveszett és magányos az éjben
Mennybéli megbélyegzés átka alatt
De lángol az élettől!
 
Ilyen érzés életben lenni
Tele gonoszsággal de igazán élve
Ez egy letagadhatatlan igazság
Ilyen érzés Edward Hyde-nak lenni
 
Várjunk
Mi ez?
Édes kisasszony
Azt hittem, elvesztettelek
Ez a sors
Mily áldás
Drágán megfizetsz az ostobaságodért
Kedvesem
Meglátod
Sose kerülheted el hogy velem vacsorázz
Attól félek
Drágán megfizetsz
Drágám
 
A rácsok mögé zárt állatkerti állatoknak
Féktelenül szabadon kell futniuk
A ragadozók az üldözött vad szerint élnek
Ezúttal a ragadozó én vagyok!
 
Elveszett, mint egy tomboló vágy
Lelkem kitölti átkával
Primitív tűzzel ég
Indulatos és perverz
 
Ma éjjel vakulásig fosztom a Mennyet
Meglopom az összes istent
Ma éjjel, az egész emberiségtől elorzok
Minden akadály felett győzedelmeskedek!
 
És úgy érzem, örökké élek majd
Magával a Sátánnal az oldalamon
És megmutatom a világnak, hogy ma éjjel
S mindörökre megjegyzi majd Edward Hyde nevét!
 
Micsoda érzés életben lenni
Még sosem láttam magam ennyire élni
Micsoda gonosz érzés van legbelül
Ilyen érzés Edward Hyde-nak lenni!
 
És ez az élettel teli érzés
Látom egy új világ születését
Ez egy letagadhatatlan igazság
Ilyen érzés Edward Hyde-nak lenni!
 
2022.11.26.

Liverpool Front 3

A támadótrió elkalapálta Emeryt.
Varázslatos gólpassz.
Mohamed feltámadt.
Mané irányításával
5 gólt lőttek.
Előcsalogatták az ellenfelet,
aztán kivégezték.
 
Amikor Firmino 3 gólt lő,
a liverpooliak ünnepelnek,
a City meg haza megy.
Szaláh láh láh láh láh láh láh láh láh.
 
A védősor irányítója...
Akkora, mint egy Rinocérosz.
A védők azt sem tudják, hol vannak.
A kapusok meg ledermednek.
 
Amikor Firmino 3 gólt lő,
a liverpooliak ünnepelnek,
a City meg haza megy.
Szaláh láh láh láh láh láh láh láh láh.
 
Amikor Firmino 3 gólt lő,
a Liverpooliak ünnepelnek, a City meg haza megy.
A bajnoki cím a Liverpoolé lesz,
ha Bobby megmutatja, hogy ki a mágikus Brazil.
Amikor Firmino 3 gólt lő,
a liverpooliak ünnepelnek, a City meg haza megy.
A bajnoki cím a Liverpoolé lesz,
ha Bobby megmutatja,
ha Bobby megmutja,
hogy ki a mágikus Brazil.
 
2022.09.06.

Kellj életre

[P.T. Barnum:]
Átvergödőd magad a napjaidon
Lent lógatva a fejed
Az eged a szürke árnyalata
Mint egy zombi a labirintusban
Alszol belül
De nem tudod felkelteni
 
Mert csak egy járkáló halott ember vagy
Azt gondolva ez az egyetlen lehetőséget,
De felkapcsolhatod a kapcsolót és bevillágíthatod a legsötétebb napod
A nap fent és a szín vakít
Fogd a világot és határozd újra
Hagyd hátra a maradi elméd
Sosem leszel úgyan az
 
Kellj életre, kellj életre
Menj és üld meg a fényed
Hagyd fényesen égni
Elérsz
Az égik
És teljesen szabad
Fel vagy töltve
 
Amikor a világ egy fantáziává vál
És több vagy, mint ami valaha lehetsz
Mert nyitott szemmel álmodsz
És tudod, hogy soha nem mehetsz vissza
A világba, amiben éltél
Mert nyitott szemmel álmodsz
Szóval, kellj életre!
 
Látom a szemeidben
Elhiszed a hazugságot
Hogy el kell rejtened az arcod
Félsz kilépni
Szóval bezárod az ajtót
De ne maradj ilyen
 
[Lettie Lutz:]
Nem élek többet azokban az árnyékokban
Te és én tudjuk, hogy megy
 
[Lord of Leeds:]
Mert ha egyszer látad, oh sosem, sosem lesz úgyan az
 
[Both:]
Mi leszünk a fény, ami ragyog
Gyüjtsd össze és probálkoz
 
[All:]
Bebizonyíthatod, hogy több vár rád
 
[P.T. Barnum:]
Nem félhetsz
 
[Ensemble:]
Kellj életre, kellj életre
Menj és üld meg a fényed
Hagyd fényesen égni
Elérsz
Az égik
És teljesen szabad
Fel vagy töltve
 
Amikor a világ egy fantáziává vál
És több vagy, mint ami valaha lehetsz
Mert nyitott szemmel álmodsz
És tudod, hogy soha nem mehetsz vissza
A világba, amiben éltél
Mert nyitott szemmel álmodsz
Szóval, kellj életre!
 
Jöjjön egy!
Jöjjön mind!
Jöjjön be!
Csatlakozzon!
 
[Anne Wheeler:]
Mindenki aki megállíthatatlan az álmával
 
[Ensemble:]
Jöjjön egy!
Jöjjön mind!
Jöjjön be!
Csatlakozzon!
 
[P.T. Barnum:]
Mindenki, aki egy lehetőséget keres, hogy szabadá válljon
 
[Ensemble:]
Törj szabadá!
Törj szabadá!
 
[Ensemble and P.T. Barnum:]
Amikor a világ egy fantáziává vál
És több vagy, mint ami valaha lehetsz
Mert nyitott szemmel álmodsz
És tudod, hogy soha nem mehetsz vissza
A világba, amiben éltél
Mert nyitott szemmel álmodsz
(Hey!)
 
Amikor a világ egy fantáziává vál
És több vagy, mint ami valaha lehetsz
Mert nyitott szemmel álmodsz
És tudod, hogy soha nem mehetsz vissza
A világba, amiben éltél
Mert nyitott szemmel álmodsz
Mert nyitott szemmel álmodsz
Szóval, kellj életre!
 
2022.08.02.

Éljen soká a Halál

Click to see the original lyrics (English)
Ki hozza majd a fahéjat?
Ki hozza majd a kesztyűt?
Ki hozza majd a levendulát?
Ki hozza majd a fáklyát?
 
Ki gyógyítja majd meg a könnyűvérű lányokat?
Ki gyógyítja majd meg az apácákat?
Ki gyógyítja majd meg a feketében járó anyákat?
Ki gyógyítja majd meg a fiaikat?
 
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
 
Ki hozza majd az ecetet?
KI hozza majd a botot?
KI hozza majd a borókát?
Ki hozza majd az ürömöt?
 
Ki gyógyítja majd meg a nemeseket?
Ki gyógyítja majd meg a hölgyeket?
Ki gyógyítja majd meg a feketében járó özvegyeket?
Ki enyhíti majd a fájdalmat?
 
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
 
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!