A keresés eredménye

Mindegy

Click to see the original lyrics (English)
[Bevezető]
Mi lenne ha érthetetlen módon elhagynálak
És elmondanád a barátaidnak
És fognák a kezed
Baba, mindegy, mindegy
Mi lenne ha érthetetlen módon elhagynálak
És elmondanád a barátaidnak
És fognák a kezed
Baba, mindegy, mindegy
 
[Versszak]
Rendben, már készen állok, készen állok
Nem fogok, nem fogok visszaesni, nem
Rendben, el fogom vállalni, magamra vállalom
Magamra vállalom, hmm, baba
Csak azt fogom kérdezni, azt fogom kérdezni
Leszel -e, leszel -e a szeretőm?
Ma este, elviszed, elviszed -e velem
Vidd el velem1
 
[Refrén]
Mi lenne ha érthetetlen módon elhagynálak
És elmondanád a barátaidnak
És fognák a kezed
Baba, mindegy, mindegy
Mindegy, mindegy
Ha érthetetlen módon elhagynálak
És elmondanád a barátaidnak
És fognák a kezed
Baba, mindegy, mindegy
Mindegy, mindegy
Ha érthetetlen módon elhagynálak
És elmondanád a barátaidnak
És fognák a kezed
Baba, mindegy, mindegy
Mindegy, mindegy
Ha érthetetlen módon elhagynálak
És elmondanád a barátaidnak
És fognák a kezed
Baba, mindegy, mindegy
Mindegy, mindegy
 
[Versszak]
Rendben, már készen állok
Nem fogok, meg se állok már, nem
Rendben, el fogom vállalni, magamra vállalom
Magamra vállalom, ó, baba
Csak azt fogom kérdezni, azt fogom kérdezni
Akarod -e, akarod -e látni a tüzemet
Ma este, elviszed, elviszed -e velem
Vidd el velem, hmm baba?
 
[Refrén]
Mi lenne ha érthetetlen módon elhagynálak
És elmondanád a barátaidnak
És fognák a kezed
Baba, mindegy, mindegy
Mindegy, mindegy
Mi lenne ha érthetetlen módon elhagynálak
És elmondanád a barátaidnak
És fognák a kezed
Baba, mindegy, mindegy
Mindegy, mindegy
Mi lenne ha érthetetlen módon elhagynálak
És elmondanád a barátaidnak
És fognák a kezed
Baba, mindegy, mindegy
Mindegy, mindegy
Mi lenne ha érthetetlen módon elhagynálak
És elmondanád a barátaidnak
És fognák a kezed
Baba, mindegy, mindegy
Mindegy, mindegy
Mi lenne ha érthetetlen módon elhagynálak
És elmondanád a barátaidnak
És fognák a kezed
Baba, mindegy, mindegy
Mindegy, mindegy
Mi lenne ha érthetetlen módon elhagynálak
És elmondanád a barátaidnak
És fognák a kezed
Baba, mindegy, mindegy
Mindegy, mindegy
 

• 1. Literal translation, this verse contains phrases with multiple meaning.

Nőj fel!

[Kórus: Cher Lloyd]
Mi sosem fogunk felnőni
Mi csak bulizni akarunk1
Szólj a DJ-nek, 'Tekerd fel nagyon hangosra!'
Nem, mi sosem növünk fel
És ha rajtunk múlna
Minden nap ezt csinálnánk
Kezdjük el!
 
[1. versszak: Cher Lloyd]
Úgy rappelek, hogy összeesel
Úgy rappelek, hogy kidurransz
Úgy rappelek, hogy anyád és apád
Kihívják a zsarukat
Fel fogjuk ezt robbantani
Túlterhelt a rendszer
Mi leszünk az a generáció
Amitől minden fel fog robbanni
 
['A' híd: Cher Lloyd]
És amikor azt mondom, hogy felrobbantani, nem bombákra értem
Csinálunk olyan dolgokat, amiket sosem kell elmondanunk anyukánknak
Szeretjük az életünket, ez egész ott van a tenyerünkben
Rohanunk a pénz után, igen, mindent megveszünk, amit akarunk
 
[Elő-kórus: Cher Lloyd]
Valahogy, valami módon
Úgy lesz, ahogy mi akarjuk
Lesz sem 'micsodáljuk', hogy mit mondasz
Nem, nem bizony
 
[Kórus: Cher Lloyd]
Mi sosem fogunk felnőni
Mi csak bulizni akarunk
Szólj a DJ-nek, 'Tekerd fel nagyon hangosra!'
Nem, mi sosem növünk fel
És ha rajtunk múlna
Minden nap ezt csinálnánk
Mi sosem fogunk felnőni
Mi csak bulizni akarunk
Megmutatni mindenkinek, hogy kié ez a város
Nem, mi sosem növünk fel
És ha rajtunk múlna
Minden nap ezt csinálnánk
 
['B' híd: Cher Lloyd]
Vágod, vágod, vágod, amit mondok?
Én királykisasszony vagyok és nem akarok királynő lenni
Kérem Mr. Bean2, ne mondjon semmit!
Valahányszor megszólal, grr, sikolthatnékom támad!
 
[2. versszak: Cher Lloyd & Busta Rhymes]
Nem tudom, hogy mit hallottál rólam
Ne akard, hogy feltartsam a kisujjam
Végezni fogok ezekkel az MC-kkel
Mintha egy csésze tea lennének
Úgy rappelek, hogy összeesel
Úgy rappelek, hogy kidurransz
Úgy rappelek, hogy anyád és apád
Kihívják a zsarukat
 
[Elő-kórus: Cher Lloyd]
Valahogy, valami módon
Úgy lesz, ahogy mi akarjuk
Lesz sem 'micsodáljuk', hogy mit mondasz
Nem, nem bizony
 
[Chorus: Cher Lloyd & (Busta Rhymes)]
Mi sosem fogunk felnőni
Mi csak bulizni akarunk
Szólj a DJ-nek, 'Tekerd fel nagyon hangosra!'
Nem, mi sosem növünk fel
És ha rajtunk múlna
Minden nap ezt csinálnánk
Mi sosem fogunk felnőni
Mi csak bulizni akarunk (Gyerünk!)
Megmutatni mindenkinek, hogy kié ez a város
Nem, mi sosem növünk fel
És ha rajtunk múlna (Kezdjük el!)
Minden nap ezt csinálnánk
 
[3. versszak: Busta Rhymes]
Cher, hadd vegyen át innen
Ismét telitalálat
A célkeresztbe fogtam őket
Odahajtok és leparkolok
Uralom a piacot3
Így hoztuk össze
Láthatod az utat
Járok és jár a szám
Valahányszor megjelenek, felugrasztom őket
Nem akarok felnőni, örök fiatalság
Óh, sose akarlak elhagyni, higyj nekem!
Bízz bennem Cher4, te vagy az egyetlen
Mindenkiből kihozom, hogy a levegőben csápoljon5
Mikor meghallják ezt a számot, úgy felpattannak
Mindenfelé hajolnak és hajlítják a testüket aztán meg fordulnak és pörögnek
Azt hiszem itt az ideje a fotóknak meg rólam a közelképeknek
Ezt az örökkévalóságig tudnám csinálni, imádkozom, hogy sose nőjek fel
 
[Chorus: Cher Lloyd]
Mi sosem fogunk felnőni
Mi csak bulizni akarunk
Megmutatni mindenkinek, hogy kié ez a város
Nem, mi sosem növünk fel
És ha rajtunk múlna
Minden nap ezt csinálnánk
Mi sosem fogunk felnőni
Mi csak bulizni akarunk
Szólj a DJ-nek, 'Tekerd fel nagyon hangosra!'
Nem, mi sosem növünk fel
És ha rajtunk múlna
Minden nap ezt csinálnánk
Mi sosem fogunk felnőni
Mi csak bulizni akarunk
Megmutatni mindenkinek, hogy kié ez a város
Nem, mi sosem növünk fel
És ha rajtunk múlna
Minden nap ezt csinálnánk
 

• 1.
• 2. 1990-től 1995-ig vetített angol televíziós filmsorozat. A főszereplő Mr. Bean, nagyon ritkán szólalt meg.
• 3. Vagy 'corner on the market' (A piac sarkánál).
• 4. Vagy 'she', tehát 'ő' (nőnemű személyes névmás).
• 5.

Ide jutni

[1. versszak]
Figyeltem a mozgásodat fiú, mondhatni lecsekkoltalak
Szeretem, amit csinálsz fiú, kirúghatnánk a hámból a városban1
Figyelheted, hogy duplán tekerem és vékonyan
Döntsd el mit akarsz és ha tetszik, amit látsz
Nem akarok virágot, ne vegyél nekem ajándékot!
Kell nekem valaki, aki tud gondoskodni erről
Szeretem, amit csinálsz mer' tudom, hogy jól csinálod
Ott vagy a szeren a szakterületeden, én látom, nagyon okosan csinálod
 
[Elő-kórus]
Kérlek ne gyere a szokásos szöveggel (A szokásos szöveggel)
Azzal, ami kioltja a lángodat (Kioltja azt a lángot)
 
[Kórus]
Én, ó, én nem akarok könnyeket hullatni
És én, ó, én nem akartam ide jutni
Tudnál adni abból a porból, amit szórsz mindenfelé?
Adj abból a cuccból, attól megjön a parti kedv
És én, ó, én nem akartam ide jutni
 
[2. versszak]
Igen, átnéztem a telefonodat, nem tetszett, amit láttam
Megígérted, hogy őszinte leszel, hülyét csináltál belőlem
A barátaim próbáltak figyelmeztetni, hogy csak az időmet vesztegetem
Megláttam ki vagy igazából, majdnem elvesztettem az eszem
Úgy látszik, hogy az összes többi csajoddal ezt csinálod
Annyi a különbség, hogy nekem gyöngyöket vettél, neki meg virágot
Mikor elmész ma este, tudom, hogy megint találkozni fogsz vele
Láttam a közös képeteket, látom most már minden barátoddal csókolózol
 
[Elő-kórus]
Kérlek ne gyere a szokásos szöveggel (A szokásos szöveggel)
Azzal, ami kioltja a lángodat (Kioltja azt a lángot)
 
[Kórus]
Én, ó, én nem akarok könnyeket hullatni
És én, ó, én nem akartam ide jutni
Tudnál adni abból a porból, amit szórsz mindenfelé?
Adj abból a cuccból, attól megjön a parti kedv
És én, ó, én nem akartam ide jutni
 
[Híd]
Ha nem megyek el azonnal
A tátongó sebeimmel
Egyesenen átcsúsztam a kezeid között
A szívem összetört
 
[Közjáték]
Továbblépek, igen, igen
Továbblépek, igen, igen
Továbblépek, igen, igen
Továbblépek, tovább, tovább, tovább
 
[Kórus]
Én, ó, én nem akarok könnyeket hullatni (Nem akarok könnyet hullatni)
És én, ó, én nem akartam ide jutni (Nem akartam ide jutni)
Tudnál adni abból a porból, amit szórsz mindenfelé?
Adj abból a cuccból, attól megjön a parti kedv
És én, ó, én nem akartam ide jutni
 

• 1.

A little bit of everything

I want to know a little bit of everything
I want to have a little bit of everything
I want to enjoy
I want to dance
And I want to sing a little bit of everything
 
I want to try a little bit of everything
I want to achieve a little bit of everything
I want to experience
I want to laugh
And I want to feel
just a little bit of everything!
 
A little bit of everything! (14x)
 

Elhagyottak

Elhagyottak
 
Vedd el a látásom
Vedd el a hallásom
Vegyél el tőlem mindent
 
Vedd el a karjaim
Vedd el a térdeim
Mindenért vádolhatsz engem
 
Vedd el a szívem
Vedd el a lelkem
Vegyél el tőlem mindent
 
Vedd el az álmaim
Vedd el a céljaim
Mindenért vádolhatsz engem
 
Zűrzavaros vagyok és mindig is az leszek
A közelemben maradnál megnézni ahogy megfulladok?
Basszus, ott tartok, hogy mindent elveszítek
alkoholista vagyok és mindig is az leszek
Mielőtt vissza esek bébi kérlek fogd meg kezem
Basszus, ott tartok, hogy mindent elveszítek
 
Oh édesem, nem akarsz vissza jönni értem?
 
Vedd el az ingem
Vedd el a cipőm
Vegyél el tőlem mindent
Vedd el a vétkem
Vedd el a szégyenem
Mindenért vádolhatsz engem
 
Vedd el a szeretetem
Vedd el az utálatom
Vegyél el tőlem mindent
Vedd el a félelmeim
Vedd el a sorsom
Mindenért vádolhatsz engem
 
A közelemben maradnál megnézni ahogy megfulladok?
Basszus, ott tartok, hogy mindent elveszítek
Alkoholista vagyok és mindig is az leszek
Mielőtt vissza esek bébi kérlek fogd meg kezem
Basszus, ott tartok, hogy mindent elveszítek
 
Oh édesem, nem jössz vissza értem?
 

Egy italnyira

[Verse 1]
Látod mennyire kicsíptem magam a bulira,
konkrét attitűddel jöttem, öntelt vagyok.
Tudom, hogy felkeltem az érdeklődésed,
de nem próbálok senkivel sem lefeküdni.
 
[Pre-Chorus]
Megittam kilenc felest, szeretem ahogyan megüt,
itt vagyok a buliban és mindenki részeg, yeah.
Szépen és folyamatosan iszok majd,
de most kezdem kicsit becsípve érezni magam.
Én, én
egy italnyira vagyok attól, hogy elmondjam ami a fejemben jár,
csak egy italnyira vagyok tőle.
 
[Chorus]
Kérlek ne érj hozzám, csak engedj el,
ne is kérj tőlem szívességet.
Túl sokáig voltam jó, de
most a lehető legrosszabban viselkedem.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
 
[Verse 2]
Nem foglalkoztat, hogy kedves legyek,
és miért szólítsz még mindig bébinek?
Semmit sem teszel, hogy lenyűgözz,
úgyhogy nincs itt az ideje, hogy tesztelgess.
 
[Pre-Chorus]
Megittam kilenc felest, szeretem ahogyan megüt,
itt vagyok a buliban és mindenki részeg, yeah.
Szépen és folyamatosan iszok majd,
de most kezdem kicsit becsípve érezni magam.
Én, én
egy italnyira vagyok attól, hogy elmondjam ami a fejemben jár,
csak egy italnyira vagyok tőle.
 
[Chorus]
Kérlek ne érj hozzám, csak engedj el,
ne is kérj tőlem szívességet.
Túl sokáig voltam jó, de
most a lehető legrosszabban viselkedem.
Kérlek ne érj hozzám, csak engedj el,
ne is kérj tőlem szívességet.
Túl sokáig voltam jó, de
most a lehető legrosszabban viselkedem.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
Én.
 
[Bridge]
Ha megkérdezel, akkor el fogom mondani, elmondom neked,
hogy nem félek egy kis balhétól, balhétól.
És már le is tiltottam a számodat,
úgyhogy kereshetsz egy másik szerencsétlent, szerencsétlent.
 
[Chorus]
Én
egy italnyira vagyok tőle.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
Kérlek ne érj hozzám, csak engedj el,
ne is kérj tőlem szívességet.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
 

Egy italnyira

[Verse 1]
Látod mennyire kicsíptem magam a bulira,
konkrét attitűddel jöttem, öntelt vagyok.
Tudom, hogy felkeltem az érdeklődésed,
de nem próbálok senkivel sem lefeküdni.
 
[Pre-Chorus]
Megittam kilenc felest, szeretem ahogyan megüt,
itt vagyok a buliban és mindenki részeg, yeah.
Szépen és folyamatosan iszok majd,
de most kezdem kicsit becsípve érezni magam.
Én, én
egy italnyira vagyok attól, hogy elmondjam ami a fejemben jár,
csak egy italnyira vagyok tőle.
 
[Chorus]
Kérlek ne érj hozzám, csak engedj el,
ne is kérj tőlem szívességet.
Túl sokáig voltam jó, de
most a lehető legrosszabban viselkedem.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
 
[Verse 2]
Nem foglalkoztat, hogy kedves legyek,
és miért szólítsz még mindig bébinek?
Semmit sem teszel, hogy lenyűgözz,
úgyhogy nincs itt az ideje, hogy tesztelgess.
 
[Pre-Chorus]
Megittam kilenc felest, szeretem ahogyan megüt,
itt vagyok a buliban és mindenki részeg, yeah.
Szépen és folyamatosan iszok majd,
de most kezdem kicsit becsípve érezni magam.
Én, én
egy italnyira vagyok attól, hogy elmondjam ami a fejemben jár,
csak egy italnyira vagyok tőle.
 
[Chorus]
Kérlek ne érj hozzám, csak engedj el,
ne is kérj tőlem szívességet.
Túl sokáig voltam jó, de
most a lehető legrosszabban viselkedem.
Kérlek ne érj hozzám, csak engedj el,
ne is kérj tőlem szívességet.
Túl sokáig voltam jó, de
most a lehető legrosszabban viselkedem.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
Én.
 
[Bridge]
Ha megkérdezel, akkor el fogom mondani, elmondom neked,
hogy nem félek egy kis balhétól, balhétól.
És már le is tiltottam a számodat,
úgyhogy kereshetsz egy másik szerencsétlent, szerencsétlent.
 
[Chorus]
Én
egy italnyira vagyok tőle.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
Kérlek ne érj hozzám, csak engedj el,
ne is kérj tőlem szívességet.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
 

Empty Love

Like still water on Taro leaves
Even though it is still
It doesn't leave a mark
When if it's touched
Its branches sway
The water will spill
It runs out, staying no longer
 
Likewise, your love for me
Is love which fills only half a heart
You then take it back
Maybe later someday
You will feel it too
For how painful it is to be brokenhearted
Because of love
 
If you would take a look at that stylish young man
Your love will soon sway to him
 
But if so happens that you'd look for another one
You'll only make him as a victim
Of an empty, false love
Maybe later someday
You shall feel it too
How painful it is to be brokenhearted because of love
 

The Glory of God

Be aware, oh people!
If you are stained
This world the only place
For God's own creation
 
Without any exception
This world will surely perish
So we must return to the Origin
Facing towards the only One God
 
(chorus)
He is loving and compassionate
To all human beings
Do not worry or hesitate
On the Glory of God
How great He is!
The Creator of the Universe
 
As one who is always filial
Dedicating himself to the Divine
Shall be safe forever
In this world and at the end of time
 

What Is My Fault and Sin?

Should my life go on like this?
Filled with endless suffering
Which way should I therefore take?
So that I can finally be happy
 
Oh God, grant me with Your Guidance
In order for me to hold on to my life
What was my fault and what sin I have committed?
Until where I am now ......
 
I cannot bear it anymore
Accepting this kind of suffering
I cannot bear it anymore
Accepting everything
 
Oh God, grant me with Your Guidance
In order for me to hold on to my life
Tell me my fault and what sin I have committed
Until where I am now
 

Nem Az Én Dolgom

[Kórus]
Fenébe, hallottam problémáitok vannak
Szeret harcolni, azt hiszem, ez közös bennetek
A csúcson kezdtél és most legalul vagy
De bébi, ez nem az én dolgom
 
[1. versszak]
Tovább léptél, jobb azóta, rég volt, bébi
Én is (én is, én is)
Hazavitted az anyukádhoz
Oh, de higgy nekem, nem ez jár a fejemben (fejemben, fejemben, fejemben)
 
[Elő-kórus]
Én-én-én-én, én-én-én-én
Láttalak a hírfolyamomon
Kicsit úgy néz ki, mint én
Én-én-én-én, én-én-én-én
Nem tudok mit csinálni, így látom
Ez nem féltékenység, nem
 
[Kórus]
Fenébe, hallottam problémáitok vannak
Szeret harcolni, azt hiszem, ez közös bennetek
A csúcson kezdtél és most legalul vagy
De bébi, ez nem az én dolgom
Fenébe, hallottam problémáitok vannak
A legjobbakat kívánom, remélem, meg tud javítani
Azonnal hívni fogsz, mikor ráeszmélsz
De bébi, ez nem az én dolgom
 
[2. versszak]
Gondoskodik? Felköti a haját?
Ahogy te mindig is szeretted (mindig szeretted, mindig szeretted)
Mikor egyedül vagy, tudja
Hogyan kényeztesse jól a testedet? (jól, igen)
 
[Elő-kórus]
Én-én-én-én, én-én-én-én
Láttalak a hírfolyamomon
Kicsit úgy néz ki, mint én
Én-én-én-én, én-én-én-én
Nem tudok mit csinálni, így látom
Ez nem féltékenység, nem
 
[Kórus]
Fenébe, hallottam problémáitok vannak
Szeret harcolni, azt hiszem, ez közös bennetek
A csúcson kezdtél és most legalul vagy
De bébi, ez nem az én dolgom
Fenébe, hallottam problémáitok vannak
A legjobbakat kívánom, remélem, meg tud javítani
Azonnal hívni fogsz, mikor ráeszmélsz
De bébi, ez nem az én dolgom
 
[Átkötés]
Nem az én dolgom (nemtől nemig, ah)
Nem néztem meg a sztorid négy napja
Legalábbis ma
Mert ez nem az én dolgom
Nem az én dolgom
 
[Kórus]
Fenébe, hallottam problémáitok vannak
Szeret harcolni, azt hiszem, ez közös bennetek
A csúcson kezdtél és most legalul vagy
De bébi, ez nem az én dolgom (igen)
Fenébe, hallottam problémáitok vannak (oh)
A legjobbakat kívánom, remélem, meg tud javítani (téged, téged)
Azonnal hívni fogsz, mikor ráeszmélsz
De bébi, ez nem az én dolgom