A keresés eredménye

Ouch, ouch it hurts again

Ouch-ouch-ouch it hurts again, aa-aa-aa
maybe one will get used to it, uu-uu-uu.
I got a stabbed in my soul by Fate,
I'll probably never recover from it.
 
When I woke up it was dawn.
I noticed that Sunday bells were already ringing.
 
Ouch-ouch-ouch, it hurts again
maybe one will get used to it.
 

My Kantele

Truly they lie
They speak utter nonsense
Who say that music,
Reckon that the kantele
Was carved by Väinämöisen
Fashioned by a God
Out of a great pike's shoulders
From a water dog's hooked bones
No, music was made from grief
Moulded from sorrow
Its belly out of hard days
Its soundboard from endless woes
Its strings gathered from torments
And its pegs from other ills
So my kantele will not play
Will not rejoice at all
No, music will not play to please
Or give off the right sort of joy
For it was fashioned from cares
Moulded from sorrow.
 

Three things of beauty

Two things of beauty exist in summer:
Leaf in the tree, grass on the land
I will be the third one
I'm a leaf that flutters
I'm a flower that blazes
I'm a grass that wavers
But I have no care nor concern
A good grass, to waver
A good flower, to blaze
A leaf of love, to flutter
Evil men don't know of the kind one
Scoundrels don't know of the beauty
Derelicts of the one that glows
Boozehounds of the one with red blood
 

Éva polkája

A szomszédból a polka ritmusa hallatszott
A talpam viszketett
Éva anyja a lányát őrizte
De bizony Éva rászedte
Mivel minket a tiltások nem tartanak vissza
Amikor mi faltól falig táncolunk.
Csilivili hipput tupput teppüt
Eppüt tipput lassacskán
 
Éva szája mosolyra húzódott
Amikor az emberek szerencsét kívántak.
Mindenkinek nedves volt a feje
És a hegedű vonyított és jajgatott
Ezt a fiút nem tartja a vissza a nedvesség
Amikor faltól falig lejt
Csilivili hipput tupput teppüt
Eppüt tipput lassacskán
 
Éva anyja a szobácskájában
Zsoltárokat zengeni
Amikor ez a fiú a szomszédban
A csoroszlya lányát táncoltatta
Ezt a fiút a csoroszlyák nem tartják vissza
Amikor faltól falig lejt
Csilivili hipput tupput teppüt
Eppüt tipput lassacskán
 
A zene után kezdődött az igazi mulatság
Annál inkább felpörögtem
Amikor hazamentünk, a vénasszony veszekedett
És Éva már kezdett (volna) kiabálni
Mondtam Évának, hogy tartana vissza attól
Hogy lejtsünk egy kicsit faltól falig
Csilivili hipput tupput teppüt
Eppüt tipput lassacskán
 
Mondtam a nyanyának, ha nem fogod be a száját
Nem tudom garantálni az épséged
Egészben megúszod, ha szeded a sátorfád
És mész innen az odúba aludni
Ezt a fiút nem tartja vissza a gyengédség
Amikor falól falig száguldozik
Csilivili hipput tupput teppüt
Eppüt tipput lassacskán
 
Azt mondom, ha harapni is szeretne
Engem nem fog lenyelni
Mehetsz akár nyugatról keletre
De én nem válok el Évától
Mert ezt a fiút nem tartja vissza a gyávaság
Amikor faltól falig táncol
Csilivili hipput tupput teppüt
Eppüt tipput lassacskán
 
© Sosnin Vladimir