A keresés eredménye

Lucio Vázquez

The peacocks flew
to the Sierra Mojada,
they killed Lucio Vázquez
over a girl that he loved.
 
At 11 in the evening
Lucio was having dinner,
a few friends arrived
to invite him to a fandango.
 
His mother told him:
Beware of deceit,
don't go my dear son,
my heart is telling me this.
 
Don't cry dear mother,
your weeping torments me,
I'm going to go see a girl
that you know I love dearly.
 
They rode on their horses
to the Sierra Mojada,
when they arrived at the dance,
his rival was already waiting for him.
 
When they arrived at the dance
everyone was in full swing,
so was that thoughtless girl
whom Lucio loved dearly.
 
They offered him a drink
which he refused to accept,
they exchanged words
and went outside to fight.
 
They stabbed him three times
in the back and in his heart,
just as his mother had said,
they killed him treacherously.
 
The peacocks flew
to the Sierra Mojada,
they killed Lucio Vázquez
over a girl that he loved.
 

Come back, seagull

Take flight, sad seagull
because like so my sorrows will go flying,
even in flight, you leave your feathers
in the foams of the wide sea.
 
And if one day you find yourself alone,
amidst the fury of a gale,
come back seagull, come back to your nest,
come back to me, come back already.
 
When far away through many seas
you can no longer hear these songs,
it's because the cry even my eyes
even my eyes have come to see it.
 
And if one day you find yourself alone,
amidst the fury of a gale,
come back seagull, come back to your nest,
come back to me, come back already.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Valentina

A passion dominates me
and it's the reason I've come,
Valentina, Valentina...
I want to tell you that:
 
They say that if I love you
that something evil will follow me,
I don't care if it's the devil
because I know how to die too.
 
If it's because I drink tequila
then tomorrow I'll drink sherry,
if it's because they see me drunk
then tomorrow they won't see me.
 
Valentina, Valentina,
I'm head over heels for you,
if I have to die tomorrow
let them kill me already.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.