A keresés eredménye

Под раздробленным небом

пролился дождь
разрезав1 тишину
утихомирил
заставил меня забыть
 
дуновение ночи
очистило меня изнутри
окутало тьмой
помогло исчезнуть
 
я оставил печаль
бессонницу
где-то вдали,
по ту сторону
 
я больше не боялся
чувствовал силу2
я больше не чувствовал
что разлетаюсь на куски3
 
потом явилась ты4
ожидая меня
стоя в кругу
держащихся за руки
 
знамения призыва
стали намного сильнее
и я осознал
что больше не вернусь
 
что ж, теперь ты моя5
ты - часть моего смирения
но я останусь собой6
буду верен себе
лишь на ещё одну жизнь
 
отрицание
изоляция
весь мой шеф
создание
 
их больше нет
 
и всё же мне не легче 7
я не смирился8
всё случилось слишком рано
так что ты должна знать
 
что теперь ты моя
ты - часть моего смирения
но я останусь собой
буду верен себе
 
что ж, теперь ты моя
ты - часть моего смирения
но я останусь собой
буду верен себе
 

• 1. дословно - разбив
• 2. дословно - чувствовал себя сильнее
• 3. самое сложное место всего перевода. возможно, наоборот, лирический герой разбивается, потому что так надо, кто знает...
• 4. пол в лирике никак не определён, но мне представляется какая-то Она
• 5. дословно - ты принадлежишь мне
• 6. дословно - останусь тем, кто я есть
• 7. дословно - нет облегчения
• 8. дословно - нет принятия