A keresés eredménye

I Don't Know If It's Love

I don't know if what I'm feeling is love
Or if I just like the way you sing
Or maybe it's a great admiration
I don't know what I'm feeling
What could it be, I don't know, what could it be, I don't know.
 
When I listen to your song on the radio
Or when I see you acting on stuff
And every time you appear on TV
I pretend you do it for me,
For me, just for me, for me
 
Chorus:
 
I know this is a dream and I don't want to wake up
I must live my reality
Keeping on dreaming, like this
 
The first time I heard your voice
I felt something warm inside me
Your words filled my heart
I don't know what I'm feeling for you
I don't know, what could it be, I don't know
 
Chorus:
 
I know you're someone impossible to reach
I must live my reality
Keeping on dreaming
 

Without You I Can't Go On

Yesterday is present,
The present is still absent
And the future I just can't find,
It's nowhere to be found,
That afternoon, when I saw you leave.
 
Since then til now,
I have spent so many hours,
Trying, in vain, to restore
that puzzle in my life
which is lacking one piece,
which is bothering me,
and driving me mad.
 
Refrain.
 
Without you I can't go on,
But I know that I must walk,
Driven by this blustery wind,
Which has spilled salt,
Upon this deadly wound,
Which is your love.
 
Your memory chases me,
Disguised as a song,
And when it reaches a certain phrase,
Something bursts inside,
I feel a lump in my throat,
And I can't breathe,
My longing escapes,
And I tell myself endlessly...
 
Refrain.
 

By the sea

Evening came and we meet again,
a date between you, me and loneliness,
(and) my friend the sea.
 
I notice something strange in you today,
you don't greet my as usual
and I hear you whisper:
I can't bear it anymore, help me.
 
And the waves grazed me
drawing me towards you,
while your echo resounded
and at last I uncovered it, I heard you...
 
[Chorus]
Why so much violence
towards the kingdom that nourishes our home,
why so much beauty
always seen defenseless against humanity,
I can't protect myself if you're not there.
 
The silence drowned out my voice
with the fears that I heard,
for my heart is hidden
in the same fear that I found in you.
 
But I'm sorry my friend
I can't comfort you
we're alone in the battlefield,
no one else sees the truth.
 
[Chorus]
 
You don't understand that it's not easy
to make people feel that you're not there,
they think that you're eternal
and we know a bad ending can come to pass.
 
[Chorus]
 
By the sea....
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

This time I won't fall

Thousand and one heartbeats now lost because of your betrayal
Today I felt, I understood that everything was over
 
I cannot go on like this anymore, I'm tired of pretending
Of not crying and screaming only in your shadow
It hurts so much to discover that your game was to lie
And forget that I gave you everything for nothing
 
You will never know how much I loved you, for you I lost all my faith
I know there won't be a next train
I swear I won't fall, this time I won't fall
 
I no longer want stories or false moments between you and me
Keep your cold kisses far from my heart
 
I cannot go on like this anymore, I'm tired of pretending
Of not crying and screaming only in your shadow
It hurts so much to discover that your game was to lie
And forget that I gave you everything for nothing
 
You will never know how much I loved you, for you I lost all my faith
I know there won't be a next train
I swear I won't fall, this time I won't fall
 
•Translation done by Stavroula Chaloulakou

->Every comment concerning the improvement of my translations is always accepted.

From friendship to love

Chorus
 
Come close to me
And show me your love
Because you, since I met you
You filled my heart
And now come, come close to me
I'll show you my love
Because when being close to you
I succumb to the passion.
 
Always united by friendship, sharing without knowing
That love is difficult to mask, began to flourish
And now you call me to go out
Your voice doesn't sound the same
The modesty, doesn't let me discover, what I feel in reality.
 
Chorus
 
And now I'm lost and I know
That nothing will be the same
Because you insist on maintaining, a love of a friendship
But I know you are always looking for me
Discovering in your interior
The friendship that ceased to exist has become love
 
(Chorus 3 times)
 
•Translation done by Stavroula Chaloulakou

->Every comment concerning the improvement of my translations is always accepted.

Fleeting love

Night falls by the sea and it begins to obscure
The stars passing by, illuminate me with him
 
I feel my sad heart throbbing in my chest
Wounded by a fleeting love of the time that lasted.
 
I still remember that place where for the first time
His gaze covered me and love came to see us
 
And now the summer is over you have to leave
I'm left alone without knowing, if a day you'll return ...
 
You must return to your city fleeting love.
 
Dawn by the sea,
And you're not here any more
Look back, come back for me,
My fleeting love
 
In the city alone without you,
My fleeting love..
 
•Translation done by Stavroula Chaloulakou

->Every comment concerning the improvement of my translations is always accepted.

The feel of your skin

If our parents understood
That times have changed today
That you don't need to be an adult to be in love
That feelings are strong
That breaking the barriers
Always generates suffering by enlarging the borders.
 
It's not easy to understand that someone at our age is
In love and only thinking of the soft touch of his skin
Of porcelain makes me shiver, makes me shiver
The feel of his skin.
 
There are more than a thousand reasons
Feel love, peace and harmony
To be able to join two hearts enjoying life
Get into the unknown
And discover more emotions
Leaving yourself to be leaded to a world unleashed with passions.
 
It's not easy to understand that someone at our age is
In love and only thinking of the soft touch of his skin
Of porcelain makes me shiver, makes me shiver
The feel of his skin.
 
Maybe our parents aren't ready yet
To understand
That because you're in love you're not less responsible
You don't have to preoccupy them
Even though we're more distant
It's a very different affection from the one you feel for your parents
 
It's not easy to understand that someone at our age is
In love and only thinking of the soft touch of his skin
Of porcelain makes me shiver, makes me shiver
Taken from AlbumCancionYLetra.com
It's not easy to understand that someone at our age is
In love and only thinking of the soft touch of his skin
Of porcelain makes me shiver, makes me shiver
The feel of his skin.
 
•Translation done by Stavroula Chaloulakou

->Every comment concerning the improvement of my translations is always accepted.

Through My Window

Your fingers caress me
And tangle themselves in my hair
Like stars that lift me up
Toward the sky
And their light doesn't stop shining
Your body, tattooed
With desire
That's the beach where
My kisses will end up
While your gaze
Makes me sigh
 
Chorus:
Let me loose myself
In your gaze
Let this night
Sail between your sheets
And let me taste
Your sweet lips
Too many words
Looking at you through my window
You embrace me like
The waves do the sea and the light does to the morning
 
Your arms, messengers
That deliver this crazy feeling
They clear my soul
Of all the bitterness
And I feel lucky
To have your love
Your hands slide
Slowly over my body
Waking my instincts
Of desire that I don't want to
Try and control
 
Chorus
 
Don't want anything else
But to be lost forever
In your gaze
 

Good times

I remember those days, impossible to forget
When everything seemed like it wasn't going to end
Hugs and caresses, words without end
A united family, you never argued
Well everything was perfect
So difficult to forget,
I was like an amulet that really united you
There was magic in the environment, you could breathe it
People envied you, for your sincerity.
Uh ... hh
 
Chorus
 
And there were good times,
Of kisses without end, when everything was perfect,
So difficult to forget
And there were good times, my heart says.
Perhaps the monotony, destroyed your passion.
 
The flaws that love hid from you appeared
I know, it's like this, I don't get it
As he grew older, the desire succumbed
And there's nothing left, that I still remember too,
Although that brightness of yesterday exists in their eyes
Four days I go with her, three others I'm with him
And although I try to reconnect them they no longer want to see each other
Uh oh oh oh ..
 
CHORUS x 2
 
•Translation done by Stavroula Chaloulakou

->Every comment concerning the improvement of my translations is always accepted.