A keresés eredménye oldal 17
Találatok száma: 542
2017.09.28.
Destiny Determinism
If this world were just to be some artificial thing,
My way of thinking, my worries, my appetite, everything -
Are at the very edges of the universe, in somebody’s palm
Just being rolled around by someone - at least, I get the feeling it’s something like that…
The ingredients you pick out when buying oden* at the convenience store and,
Even things like missing the train
There’s not, not, not, not, any sort of meaning in it all I’m looking for
Curse my worst, my worst, my worst lot in life
Round and round and round and round,
being stirred around over and over
Crying waa, waa while my tears are melting
If this world were just to be some artificial thing,
The things bestowed upon me - my appearance, my talent, everything
It’s like it’s some unfair god’s prank, right?
Toss my failing lottery ticket** into the burnable garbage bin
All on my own, walking in the dark nighttime streets
With only the light of the moon smiling at me
There’s not, not, not, not, any sort of meaning in it all I’m looking for
Cursing my worst, my worst, my worst lot in life
Round and round and round and round,
taking one detour after the other
Crying waa, waa while searching for something
Taking a breather around here…
There’s not, not, not, not, any sort of meaning in it all I’m looking for
Laugh at my worst, my worst, my worst kind of fate
Round and round and round and round,
being stirred around over and over
Crying waa, waa, just drinking up the tears
2017.09.24.
Exactly my Thing
Today, I want to see stars from above
Are you in?
Turn around in the spaceship of dreams
Just climb in
Everything's possible, there are no limits
We are immortal for one night
Everything's doable, nothing unattainable
And that is...
Exactly my Thing, exactly my Thing
To dare the impossible
To say yes to all wonders
That makes sense
Exactly my thing, exactly my Thing
To take off now and then
What's unattainable shines in life
Exactly my Thing
What would this world be without fantasy?
No place for me
My heart somehow survives everything
And yet I know
Everything's possible, love is real
We are immortal for one night
Everything's doable, nothing unattainable
And that is...
Exactly my thing, exactly my thing
To dare the impossible
To say yes to all wonders
That makes sense
Exactly my thing, exactly my thing
To take off now and then
What's unattainable shines in life
Exactly my thing
'Cause that is exactly my thing
Exactly my thing, exactly my thing
To dare the impossible
To say yes to all wonders
That makes sense
Exactly my thing, exactly my thing
To take off now and then
What's unattainable shines in life
Exactly my thing
2017.09.23.
Odes, Book One - 09
Crown me with roses,
Crown me with truth
. . . Of roses -
Roses that extinguish themselves
Ahead of extinguishing themselves
. . . So early!
Crown me with roses
And with brief leaves.
. . . And it is enough.
2017.09.21.
Midnight Sharp
It's midnight sharp and I don't know
Where you can be
I caught myself thinking of us
A missing feeling breaks into the place and the heart of the ones who are crying
Let's set fire to it and seek our lost passions
There's a place in this town
Where the stars can look at me
From my window I'll see you walk by
Perhaps you can see me
Here on the other side of emotions
Just for one night
I'll feel you
By my side again
The moonlight shining the dark night
You and I, once again
Letting love happen
As we dance in the street, the dark midnight will light up
It's midnight sharp and I don't know
Where you can be
I caught myself thinking of us
A missing feeling breaks into the place and the heart of the ones who are crying
Let's set fire to it and seek our lost passions
There's a place in this town
Where the stars can look at me
From my window I'll see you walk by
Perhaps you can see me
Here on the other side of emotions
Just for one night
I'll feel you
By my side again
The moonlight shining the dark night
You and I, once again
Letting love happen
As we dance in the street, the dark midnight will light up
Just for one night
I'll feel you
By my side again
As we dance in the street, the dark midnight will light up
2017.09.16.
My Sweetheart
The babe is hot as Sahara
she's got the body as a superstar
when she's entering the club
no one won't bother her
My sweetheart is a miss of Switzerland
she's strong as Switzerland
with her even Ibiza gets drunk
New new things
the babe is a trend-setter
I spend on her
like Mayweather spends on the expensive cars
Police follows
every my new move
the whole city is wondering
about did we pay taxes
She's making money, millions at the bank account
like Kardashian and Kanye
we're a couple like them
Come on
My sweetheart, my sweetheart
don't worry about nothing, money is at the bank
my sweetheart, my love
they all go crazy when they see you
My sweetheart, my sweetheart
euros are flying around, Swiss francs are flying around
my sweetheart, my love
they all go crazy when they see you
euros are flying around, Swiss francs are flying around
That Rihanna from the Balkans
you're my weakness
so I'm giving her, as I'm crazy,
the car, the apartment keys
My business is going well
that's why I don't ask what am I giving anymore
although everyone is telling me:
'Don't regret it later'
Fuck the money
I still have my codex
every her smile is worth
as Dayton's Rolex
Ајмо
My sweetheart, my sweetheart
don't worry about nothing, money is at the bank
my sweetheart, my love
they all go crazy when they see you
My sweetheart, my sweetheart
euros are flying around, Swiss francs are flying around
my sweetheart, my love
they all go crazy when they see you
My sweetheart, my sweetheart
don't worry about nothing, money is at the bank
my sweetheart, my love
they all go crazy when they see you
My sweetheart, my sweetheart
euros are flying around, Swiss francs are flying around
my sweetheart, my love
they all go crazy when they see you
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!
2017.09.16.
Dream Partner
The gas light lit up a pair of earth worms in the street
Lit up a pair of little lovers, whose hearts are to each other
In silence, embracing each other in kisses to keep away the cold
In the night, the north wind blowing up her long skirt
How warm, ( in the heart)
That laughter in the wind, (in tears)
I try to forget all the loss I have suffered
Again in the wind, my heart seems to be full of wounds
Then remember that night when I was with you
In embrace, the heart I gave you already lost
(lost) (already broke)
Can't get it back. (tears rolling down)
Today, today, stars are sparkling
I'm left alone in the north wind, in the dark, in tears
Remembering everyday when I was with him
Today, today, stars are sparkling
I'm left along in the north wind , in the dark, in memory
That day, I was happy, won't see that again
Lost everything
Can't be chased after
2017.09.12.
My Misfortune
One time a woman palm reader
After seeing me said so
You will be alone all your whole life
You will live on the fortune of others
With no father, no mother, and no relatives
This is the misfortune I was born with
The person I came to love
Was somehow followed by my misfortune
That's why I was scared
My life burned with love but
My first love who was a sailor
Is now at the bottom of the sea
No matter how much I run or pray
I cannot escape this fate
I waited for a person to wash away
My troubles, but it was for nothing
I don't know what is the cause but
This is the misfortune I was born with
2017.09.12.
'Aa...'
Heading for the wall
Counting my worries
No more, no more, even cry
I can't anymore
Looking up at the sky
Counting my wishes
No more, no more, even laugh I can't anymore
Looking at the sea
Counting my loves
No more, no more, even sing I can't anymore
Getting hit by the rain
Counting my friends
No more, no more, even walk I can't anymore
I lay my cheek on the grass
Counting my lives
No more, no more, even die
I can't anymore
2017.09.10.
Listen to The Sea
Do write a letter telling me
What color is the sea today
The sea that accompanies you every night
How is it feeling?
Grey for reservation
Blue for depression
Well, where will your wild, drifting heart stop by?
Do write a letter telling me
What you want to dream of tonight
Are you torn between
The two versions of me, in reality and in dream?
I grip upon a rending heart
Couldn't close my eyes the whole night
Why won't you come closer
Even though you obviously have feelings for me?
Listen to the sound of the sea crying
Sighing about how someone has her heart broken
Yet won't snap out of it
That definitely wasn't about me
I'm absolutely calm, to say the least
But the tears
Even the tears wouldn't believe it
Listen to the sound of the sea crying
This sea is somehow too sensitive
To cry until daybreak
Do write a letter to me
As a final promise
Tell me how you feel
At the moment you left me
Do write a letter telling me
What you want to dream of tonight
Are you torn between
The two versions of me, in reality and in dream?
I grip upon a rending heart
Couldn't close my eyes the whole night
Why won't you come closer
Even though you obviously have feelings for me?
Listen to the sound of the sea crying
Sighing about how someone has her heart broken
Yet won't snap out of it
That definitely wasn't about me
I'm absolutely calm, to say the least
But the tears
Even the tears wouldn't believe it
Listen to the sound of the sea crying
This sea is somehow too sensitive
To cry until daybreak
Do write a letter to me
As a final promise
Tell me how you feel
At the moment you left me
2017.09.09.
Fuck My Brain
Our Father in heaven, hallowed be your name on earth as it is in heaven,
please give me a sign, show me the way, so I don't have to search for it myself,
And Fuck My Brain !
Our Father in heaven, hallowed be your name on earth as it is in heaven,
please let me be beautiful, rich and famous and popular wherever I go,
And Fuck My Brain !
Our Father in heaven, hallowed be your name on earth as it is in heaven,
please fill the hollow space in my brain,
And Fuck My Brain !
Fuck, Fuck Fuck My Brain !
Fuck, Fuck My Brain !
Fuck, Fuck, Fuck My Brain !
Please Fuck My Brain !
Fuck, Fuck Fuck My Brain !
Fuck, Fuck My Brain !
Fuck, Fuck, Fuck My Brain !
Please Fuck My Brain !
I'm a little Whore and you're my little Glutton.
but it's not my instincts, that I satisfy,
but my horrible taste of music.
My songs are always for the straight folks and
when there'a hip beat no problem.
Then I'll do it, that's OK
I like it
your wish is my command as long as you bleed
that's right
you have to bleed
yes and not to little, Ave no other qualities
cause I like a opulent way of life !
And as long as people buy, the coins always sound the same,
Man I am shitty but I am rich, I am a star,
because people love me -
But if I like people that's a whole 'nother thing,
brown nose to the top, fuck the bottom,
unfortunately I have no other qualities.
I performed in many cities,
but I didn't do it for my fans - NO just for the mamon.
cause : A stitch in time saves nine.
gimme the moneyI give a fuck about my fans,
but only in secret - huh!
Aren't we a good team!
I fuck you
but you pay me for it.
And therefore I need a manager that will polish up my image,
because my music is only good, when the number are right,
I will flood you with shit and there's nothing you can do about it,
and that's why I need you to do me favor and fuck my brains.
Fuck, Fuck Fuck My Brain !
Fuck, Fuck My Brain !
Fuck, Fuck, Fuck My Brain !
Please Fuck My Brain !
Fuck, Fuck Fuck My Brain !
Fuck, Fuck My Brain !
Fuck, Fuck, Fuck My Brain !
Please Fuck My Brain !
Buy Me, Buy Me,
gimme your money,
Buy Me, Buy Me,
and I do whatever you like
Yes my dear music lover, unfortunately you chose the silver dollar, had you chosen the vinyl of this album, you could listen to the end of this song and whatever , whatever, whatever ,
we continue with another Hit song from the cold North
2017.09.05.
Midnight customer
Midnight
In the middle of the Largo do Arouche
In front of the Flower Market
There's a French restaurant
And there, I waited for you
Midnight
In a scourging cold
The candy shop and its sweets
Will always offer
An iridescence of pleasure
And there's no way to deny
That the plate on bid
Won't make you salivate
In a small room of illusion
My dog that doesn't bark in vain
In the abrasive cold I meditate
Next time I won't be your customer
Midnight
In a scourging cold
The candy shop and its sweets
Will always offer
An iridescence of pleasure
And there's no way to deny
That the plate on bid
Won't make you salivate
In a small room of illusion
My dog that doesn't bark in vain
In the abrasive cold I meditated
Next time I won't be your customer
2017.09.05.
Day by Day
It's already late, I don't know
With whom you cross the street with
From afar you're laughing with your head on his shoulder
And my heart aches because of him
They've already turned off the lights, you know
You find yourself and not with me
And he's close again, I lock my hand with his
And your heart aches because of him
There are rumors all around that you're not ready
To take the way back, that I understood
Day by day we were on a boat that nearly sank
I got lost in bed with you
And I haven't forgotten your taste
It's already late, I'm loosing my mind
With whom are you laughing there instead of me
And my night is sad now because of you
It's like putting my heart in a box
There are rumors all around that you're not ready
To take the way back, that I understood
Day by day we were on a boat that nearly sank
I got lost in bed with you
And I haven't forgotten your taste
The days you'd fought without me
Doesn't go by me, they pass slowly
Anywhere you'll go without me, you'll see me there
But not yours
2017.09.04.
Prophet's Destiny
In the thick black forest,
With the beloved girl, riding on a unicorn's back,
The shining moon, the rustling wind
To the prayer of the fairies, my heart dances with speed
[The contracted demon pursuing, without even knowing]
Ah, the foolish girl (falling to pieces)
The glass mask of yours (cracking)
Don't look back to the past, with the promise covered with sins
[Even though I told you severely]
With the crazy strength of one horn, pushed up the the high sky
A rose blooming in disarray, scattering on my face
The curse of this deep crimson is the fate of my family
A never fallen soul
[You can't ever escape]
The disappearance of the knowledge of wisdom
Order broken by shameless hands
Snow sinfully accumulating, unable to atone
I will overcome these castle walls and even your prayers won't save you.
[An external price, I cannot accept the void]
Ah, a dream of punishment (why did you look?)
The maze of spiral (never ending)
The depletion of blood sucking, it's beyond the stated rules
[Hahaha.. Do you really want to die?]
Like a crazy storm of greed, in a field on calmness, temporarily caught by surprise
A scattered rose, running through my mind
These crimson principles are the fate of my family
A never fallen soul
[I won't let you go]
[Fufufu, do you understand now?
Your blood is destined to be sucked by me
This prophecy is true
So, wake up
Awake and be a part of my family
It is something that can't be seen in the darkness
I want to feel it with you]
With the crazy strength of one horn, pushed up the the high sky
A rose blooming in disarray, scattering on my face
The curse of this deep crimson is the fate of my family
A never fallen soul
A never fallen soul
[Do you understand?
So be mine forever]
ZeynepMendes
2017.09.02.
Ha maradtam volna
Miután elmész, mi történhet velem?
Hogyha vége lesz, mi változik, s ki törődik majd velem?
Az igazság persze mindig odaát van
Szerelmünk elvész a sok megszokásban...
Magam mögött az ajtót hangosan bezárva,
Még egy pisszenésnyi hang, rám annyi sem talál ma,
Egyetlen pillanat csupán, míg ott álltam, merengve,
De végül csak megtörtént... vége lett... örökre.
Ha maradtam volna melletted, véled,
Minden csupán egy hazugsággal ért volna véget
Hogyan is lehet az, hogy minden, amit kértem
Csupán csak szöveg volt... infók egy levélben
Mert tudtuk mi ezt már, odabenn... mélyen
Ha maradtam volna Melletted egészen,
Most minden hiba volna... mit javítani? Vétek...
Mi maradt énnekem? Mit is érezhetnék?
Hisz e játékban a vesztes én lehetnék
Mert meguntam már az álarcot viselni
E megfakult szereppel mit is kéne tenni?
Mikor megpróbáltam menteni, - mert hittem,
A világot, s benne mindazt, miben hittem.
2017.08.31.
In you I see God
You asked nothing, wanted nothing
What you gave, came from the heart
You said nothing, weighed nothing
What you gave, you gave with a smile
You are warmth, you are shadow
You are mine and a stranger
I know not much, but one thing I know
In you I see God, dear, what should I do?
I incline before you, dear, what should I do
In you I see God, dear, what should I do?
God has joined these two together
2017.08.19.
Daughter of the North
I’m out to search for the daughter of the North
Travelling on a long, distant path
Arriving slowly and too late
Looking for those Northern shores.
At night in the sea of stars I see
That edge of heaven
Where my daughter of the North lives
How do I even get there with the wind
Which visits it?
Years of looking for her go by.
My beautiful daughter of the North
Where is your white dress?
How golden is your hair now,
where are your carts of stars?
At night in the sea of stars I see
That edge of the sky
Where my daughter of the North lives
How do I even get there with the wind
Which visits it?
Years of looking for her go by.
2017.08.19.
További dalszöveg fordítások