A keresés eredménye oldal 2

Telihold

Megtaláltak, mégis elveszett vagyok
Már korábban is voltam itt
És ez megint lejátszódik előttem
És tudom, hogy fog véget érni ma este
 
De tudod, hogy nincsenek szavak
Most tilos mindenféle beszéd
Fogj meg és húzz közelebb magadhoz
Inkább most, mint kicsit később ma este
 
A telihold az, ami így megragad odakint?
A csendes éjszaka az, ami úgy hullik rám, mint a csókok?
Inkább feküdjünk le
Veled együtt akarok feküdni a csillagok alatt
A folyamatos remény az, ami körüljár minket?
A város zaja az, ami hiányzik nekünk ma este?
Inkább feküdjünk le
Veled együtt akarok feküdni a csillagok alatt
 
A semmiből tűnik fel
Most előjön valahonnan
A különbségen múlik
ez egy 'sosem akarlak elengedni'-érzés
 
A telihold az, ami így megragad odakint?
A csendes éjszaka az, ami úgy hullik rám, mint a csókok?
Inkább feküdjünk le
Veled együtt akarok feküdni a csillagok alatt
A folyamatos remény az, ami körüljár minket?
A város zaja az, ami hiányzik nekünk ma este?
Inkább feküdjünk le
Veled együtt akarok feküdni a csillagok alatt
 
És nincs is igazán értelme
Nem tudom, hol kezdjem, hogy is érzek irántad
A szerelmünk csak egy pillanat, ami majd véget ér
Egy szempillantás alatt, miközben veled beszélek?
 
A telihold az, ami így megragad odakint?
A csendes éjszaka az, ami úgy hullik rám, mint a csókok?
Inkább feküdjünk le
Veled együtt akarok feküdni a csillagok alatt
A folyamatos remény az, ami körüljár minket?
A város zaja az, ami hiányzik nekünk ma este?
Inkább feküdjünk le
Veled együtt akarok feküdni a csillagok alatt
 

Animaniacs (Intro)

The Animaniacs begin now
Soon you'll go nuts
Just sit down and relax
And you'll laugh uncontrollably
It's Animaniacs
 
You'll see the Warner brothers
They've got a sister, Dot
For fun we mess up the whole studio
They'll lock us in the tower if we're caught
But we escape and flee away
Now you know the plot
 
See the Animaniacs
Dot's cute and Yakko away
Wakko starts gobbling up
Clinton begins to play the sax
It's Animaniacs
 
See Pinky and the Brain
They want to take over the world
The Goodfeathers flock together
Slappy slaps them
Buttons is chasing Mindy
As Rita sings
No script
No director
Nothing short of a plot
 
It's Animaniacs
We sign our contracts off
As we get crazier
Our pants turn to sausages
We're Animany
Completely zany brainy
[variable verse]
Animaniacs
Now you'll go nuts
 

Until (then)

Until I don’t burn drop by drop in your fire
 
Until I don’t walk With you to the moon
Stay near me
Don’t talk about leaving
Stay with me
Don’t talk about leaving
 
Until I don’t burn drop by drop in your fire
Until I don’t walk with you to the moon
yes, stay near me
don’t talk about leaving x2
 
Something that looks beautiful on you
What shall I give you like that?
All these lines on my palms, I make you wear them
 

Rocket to the moon

Away from here
If I had wings, than I would fly so far from here
To a place where I am heard
Moongodess, I am coming to you
If there is anybody who will tell how
A rocket can go to you
 
For family there is nothing that is too much for me
I prove that true love exists voor him and her too
Love is for life and till eternity
It is time
 
Lanterns are flying through the air
So I am taking flight too
Astronauts are floating through nothingness
To new territory
Puzzelpieces are falling into place
Using hope and imagination
Take a look at this
 
Nothing will stop me if I see this like this
Start the launch, I will count to three soon
We are going to Chang'e, that's my strategy
Here we go, Melgie
 
Away from here
Chang'e I am flying to you so far from here
Papa I really know what I am doing
Gravity has no power at all
But a rocket has, like me, one goal
Chang'e I am coming to you
 

Come On

[Intro]
Oh, come on
 
[Verse 1]
Hold me, make me laugh till I cry
Wipe the tears from my cheeks
In the middle of the night, I want to get lost in your eyes
Then put all my worries to rest and never let you leave again, oh
 
[Pre-Chorus]
My mind's not ready for you yet, just let me
But nothing is as brilliant as the truth
What if my heart can't stand to be in love
This is so dangerous, and I hate it
 
[Chorus]
Oh, come on
I want everything you said, all at once
Oh, come on
Want everything you said, all at once
All at once, all at once
 
[Verse 2]
Let go of me, let me fall, and pick me up
I put my destiny in your hands now
Because even in the middle of the trip, I want to get lost in your thoughts
With your soothing words
Oh, I like to be surprised, eh
 
[Pre-Chorus]
My mind's not ready for you yet, just let me
But nothing is as brilliant as the truth
What if my heart can't stand to be in love
This is so dangerous, and I hate it
 
[Chorus]
Oh, come on
I want everything you said, all at once
Oh, come on
Want everything you said, all at once
All at once, all at once
 
[Brudge]
Do you remember what I said to you then
Can I still go back tomorrow, now that you're coming after me
But now without you, I'm much too free
Come over with you, I'll believe it with you
Do you remember what I said to you then
Can I still go back tomorrow, now that you're coming after me
But now without you, I'm much too free
Come over with you, I'll believe it with you
 
[Chorus]
Oh, come on
I want everything you said, all at once
Oh, come on
Want everything you said, all at once
Oh, come on
I want everything you said, all at once
Oh, come on
Want everything you said, all at once
 

Not alone

[Chorus]
You're not alone, alone, alone
You're not alone, alone, alone
You're not alone, alone, alone
You're not alone, alone, alone
 
[Verse 1]
It's too much to handle, and I wish I could take it away
You keep your strength, I know you better
 
[Pre-Chorus]
Oh, listen carefully
If you can't remember when, why, or how to do it
If you want, you can find me any time you're searching for me
You're kidding yourself
Even though it's a struggle now
I feel you, I feel you
 
[Chorus]
You're not alone, alone, alone
You're not alone, alone, alone
You're not alone, alone, alone
You're not alone, alone, alone
 
[Verse 2]
Give me a shout if you don't want to speak to just yourself
You're staggering, forgetting to live
 
[Pre-Chorus]
Oh, listen carefully
If you can't remember when, why, or how to do it
If you want, you can find me any time you're searching for me
You're kidding yourself
Even though it's a struggle now
I feel you, I feel you
 
[Chorus]
You're not alone, alone, alone
You're not alone, alone, alone
You're not alone, alone, alone
You're not alone, alone, alone
 
[Bridge]
I can't make it any nicer
You're really gonna get out
Much nicer
You're really gonna get out
I can't make it any nicer
You're really gonna get out
Much nicer
Hey
 
[Chorus]
You're not alone, alone, alone
You're not alone, alone, alone
You're not alone, alone, alone
You're not alone, alone, alone
 
[Outro]
I know, I know
I know, I know, I know
You know it too
You're mean
You're mean to yourself
I know, I know
I know, I know, I know
You know it too
You're mean
You're mean to yourself
I know, I know
I know, I know, I know
You know it too
You're mean
You're mean to yourself
I know, I know
I know, I know, I know
You know it too
You're mean
 

Hello Thursday

Versions: #1
Hello delightful Thursday
I’ve been thinking about you (Thursday) since Sunday
Hello Thursday
Hello Thursday
Forget your worries
Be happy and awake
You look the best when you aren't stressed about anything
keep your things safe
leave it, your god is generous
Forget everything and say
Hello Thursday
Hello Thursday
Life is too beautiful to get sad over things
The weekend arrives and thus brings happiness
Life your life
Remember how many lives we get?
Forget everything and let me hear you saying:
Hello Thursday
Hello Thursday
 

Grey mirages

Only because you're a nobody
You're able to talk to another human
A rich life full of secrets
Inside a common man, a common man
 
Cheap words, faces, smiles
Don't say too much, common man
Though you're a nobody, remain that way
Save your grey secrets for me
 
Thousands of faces, hundreds of mirages
It's the man who creates metamorphoses
Metamorphoses metamorphoses metamorphoses metamorphoses
 
And leave it a secret
What you usually have for breakfast
And whether you make love
Seven or five times a week
Your house among hundreds of other houses
With a grey door, a grey balcony
If you're tormented by grey dreams
Knock on my grey door
 
Thousands of faces, hundreds of mirages
It's the man who creates metamorphoses
Metamorphoses metamorphoses metamorphoses metamorphoses
 
Only because you're a nobody
You're able to talk to another human
A rich life full of secrets
Inside a common man, a common man
 
Thousands of faces, hundreds of mirages
It's the man who creates metamorphoses
 

Paranoia is naked

I am so, I am so tired
My hands are aching, my whole head is in pain
So much, so much happened today
My heart is aching, my whole body's in pain
 
Paranoia is naked (x4)
 
The day has ended
I look at the moon like a dog
Step by step, I climb a metal tower
Dew covers, dew covers my body
So much, so much happened today
 
Paranoia is naked (x4)
 
I am so, I am so tired
My hands are aching, my whole head is in pain
So much, so much happened today
My heart is aching, my whole body's in pain
 
Paranoia is naked (x3)
Paranoia is ...
 

I Can't Be Changed

I usually don't get
What they try to say to me
And I have no clue
If someone is right for me
When you avoid the gaze of others
You can't show off about your friends
And when you talk you walk on a familiar razors edge
 
I don't know how to laugh, when it's wished for
I'm a stone of a wasteland
When I'm told to cry
 
I can't be changed
Not by me nor any other
But at some point you'll meet me at halfpoint
I'll stay to wait for you
Here where everything ends at its time
 
I usually don't want to go
Nor talk back
What I try to block
Do I have a fear of the end?
When you look at everything from afar
You won't be the first one to be blinded
But it wont be good for you either
If you never free yourself
 
I don't know how to laugh, when it's wished for
I'm a stone of a wasteland
When I'm told to cry
 
I can't be changed
Not by me nor any other
But at some point you'll meet me at halfpoint
I'll stay to wait for you
Here where everything ends at its time
 
How are you?
Good I guess
You look like you're somehow
How do I say it, out of it?
Oh ok, okay well aha
How are you?
I have to go
See you again
Smile a little
Yeah just like that
Yeah sorry, I mean
I don't know what to say
To this either
 
I can't be changed
Not by me nor any other
But at some point you'll meet me at halfpoint
I'll stay to wait for you
Here where everything ends at its time (x2)
 

Probably once

Probably once
We'll find joy for both of us
Probably once
We can be dazed by the feeling of love
 
And only the two of us run to joy for both of us
There will be you, oh my dearest
Oh please come to me, oh please come to me
My loved one
 
There will be you, oh my dearest
Oh please come to me, oh please come to me
My loved one
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

To the warm air

Love is like a distant star
It guides you to home, showing the way
Love is like the burning of the sun
It has seen everything happen beneath it
I can't find the right word
You don't need speaking
It will fade into the air
 
Oh, how everything turned like this again
The wrong way, though my intentions were the best
And even if the day brought a new direction
Can it stand what it recreated
 
I get icy walls break now
With the grass and ground under my feet
Walk with me this road to love
To its warm air
To its warm air (to the warm air)
To its warm air
 
Love is like the burning of the sun
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Heaven on earth

You're the heaven with its clouds
My love rises to fly on its wings
Just be there only for this time
The yard swing is silent
The sea of my love has no shore
Just be there only for this time
 
Heaven is on earth
And earth falls from its tracks
Heaven is on earth
My love
Lay beside me
Just be there
No one can replace you
My love hammers the windows shut
Just be there only for this time
Heaven is on earth
And earth falls from its tracks
Heaven is on earth
My love
Lay beside me
Just be there
 
I'm moving towards better times
Little by little the moment lit us again
You're moving right towards me
Though you don't know the direction either
I'm not afraid
 
Heaven is on earth
And earth falls from its tracks
Heaven is on earth
My love
Lay beside me
Just be there
No one can replace you
My love hammers the windows shut
Just be there only for this time
Heaven is on earth
And earth falls from its tracks
Heaven is on earth
My love
Lay beside me
Just be there
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Stand on the Moon

Let me go, let me go
Where there is no gravity
Let me go, I fill my glass
Until we come out of the fog
 
Can you look for me on Google Maps?
I am on my way to a place called success
I do not know where we are going
Coming from the bottom, somewhere down there
But we want to stand on the moon, we want to stand on the moon
And I want to dance with the stars tonight
I want to look at clouds from above
 
Shout out that nigger Boaz
I am Eastern as Don de Baron
Aunts no longer ask why
Hockey girls know the sum
I throw a baby stack in the club
Otherwise I will not go there anymore
Because without contours in the disco
Kill that torie makes me tired
Niggers want to get their opinion online
Nigger fock the opinion of all those smiles
I hope that bullets fly through your front yard
You and your laptop to the gallemoos
My father did not say much, he was not to be seen
My mother said: Ronnie you can not lie
So I tell you with all my love
I pick your girl in all her choosing
Young nigger yung nigger deep in the struggle
I eat bread on the street, but I prefer to eat mussels
In the summer of 2013 I want to go to Suriname as Ulrich van Gobbel
Young nigger young nigger came on the scene
So many hits, give those rappers migraine
Maybe I'm running with Geus for that money
You did not want to know me a few years ago
My sister
 
Let me go, let me go
Where there is no gravity
Let me go, I fill my glass.
Until we come out of the fog
 
Can you look for me on Google Maps?
I am on my way to a place, called success
I do not know where we are going
Coming from the bottom, somewhere down there
But we want to stand on the moon, we want to stand on the moon
And I want to dance with the stars tonight
I want to look at clouds from above
 
The party never stops
They say: never say never
Maybe I'll become a juror at The Voice
Young nigga do your best
Because I still have so much to solve until that time
Ronnie raises it with the umpteenth girl
Sometimes I struggle with reality
Things that only my nigga Polska understands
So I talk to a nigga
Grab a bite with a nigga
Put a tag team, fall asleep with a nigga
When I drop something I get hatred of some nigga's
But I didn't use to be out on the street with those nigga's
We all want to get rich
Everyone wants to vacation
What do you want to hear from me?
I am just a nigga in action
Where do I go if I do not succeed?
Not you, but my grandmother fills my stomach when I have nothing
Think before you say shit
We come from pink cakes and six packs, swag
So I make sure it stays cozy
And that I write Capelle in all my texts
Whether I get my dream for half of it
I make sure I remain myself
 
Let me go, let me go
Where there is no gravity
Let me go, I fill my glass
Until we come out of the fog
 
Can you look for me on Google Maps?
I am on my way to a place called success
I do not know where we are going
Coming from the bottom, somewhere down there
But we want to stand on the moon, we want to stand on the moon
And I want to dance with the stars tonight
I want to look at clouds from above
 

War

(INTRO)
 
Even if it's against my will
I'm ready to fight
for our freedom
 
but why do peace
need to go thru war
just to achieve peace
 
(REF)
War, such a bitter destiny
incomparable pain
War, there is not a single beauty to it
hope it does not come
 
Even if it's against my will
I'm ready to fight
for our freedom
 
but I don't understand
fellowmen fight
offer their lives for war
 
(REF)
 
(INTERLUDE)
 
(REF)(2x)
 

A Cracovian Depression

The clouds hang above the city, it’s dark and I’m unable to get up.
I cover myself even more with a quilt, I disappear, I huddle.
The air is sticky and dense, the moisture settles on the faces,
a sad bird sits on the tree idly stroking its feathers.
 
The mornings becomes a noon, the hours pass limply,
sometimes a fly caught in the trap of web buzzes
and the sun high, high in the sky shines into the pilots’ eyes,
tirelessly warming the cold blue spaces.
 
I’m waiting for the wind, which will chase away
the blanket of dark clouds.
Then, at once, I will stand
face to face with the sun.
 
The streets shrouded in fog drown in eyeless puddles,
I’m strained and I look out of the window longing for a storm
and the sun high, high in the sky shines into the pilots’ eyes,
tirelessly warming the cold blue spaces.
 
I’m waiting for the wind, which will chase away
the blanket of dark clouds.
Then, at once, I will stand
face to face with the sun.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Burn the Tavastia!

On my shanks the piss trickles
The moon is burning on the sky
I guess I want to do great things
And be immortalized as a statue
The vestibule and the ladies bathroom
Bäkkäri with its halls
As I'm lighting them up
I climax in ecstasy
 
Cock stands, hands sweat
My head explodes
There's nothing more wonderful
Sex comes off second-best
 
I empty a gas canister
Now I'm doing it for real
I light a match
Burn the Tavastia!
 
In place of Tavastia, not to Leino or Kekkonen
But to a man who was a fucking clown, a statue will be built
 
Dogs, kids, hobos
Now piss on my base
Finally I've grown
Into my great reputation
 
I empty a gas canister
Now I'm doing it for real
I light a match
Burn the Tavastia!
I'll burn everything while laughing
This is what I'll be remembered for
 
Burn the Tavastia!
 
I empty a gas canister
Now I'm doing it for real
I light a match
Burn the Tavastia!
I'll burn everything while laughing
This is what I'll be remembered for
I shout through the flames
Burn the Tavastia!
 

As you step out of the house

As you step out of the house
As you walk a little
Her house is by the road
 
The first time
When I saw her
my breathing stopped
 
she stays in my heart
how do i tell her?
I couldn't say it
someone tell her
 
As you step out of the house
As you walk a little
Her house is by the road
In her street have been spent
Several evenings of mine
Hoping sometime she may see me
I feel happy thinking of that
 
I tried 100 ways
Couldn't go and tell her anything
Just sat through the entire night
 
If i get close to her
I forget everything
When the eyes meet
 
As you step out of the house
As you walk a little
Her house is by the road
 
Tomorrow if i meet her
I will stop her
What is hidden in her heart
I would ask her once
 
But now she doesn't live there
I have heard she has left
The city lies empty..
 
However i still go there
Repeat everything
Maybe I'll get some news
 
ho...hmm
 
As you step out of the house
As you walk a little
Her house is by the road
 

I'll take you home

Where will you go when
The party is over
And the dust settles
And the walls are closing in
And you can't sleep
When you feel like suffocating
 
Hey, when the road is hard to walk
And night falls
Hey, if you ask, I'll come to you
And I'll take you home
I'll take you home
 
I'll take you home
I'll take you home
 
When will you go when
Those shadows swallow you
Who'll stay by your side
And I know you don't need, don't need anybody
To lighten your step
 
Hey, when the road is hard to walk
And night falls
Hey, if you ask, I'll come to you
And I'll take you home
I'll take you home
 
I'll take you home
I'll take you home
 
When the ground collapses under you
When pretty dreams fall apart
I will carry you towards the dawn
And take you to where it's bright
 
Hey, when the road is hard to walk
And night falls
Hey, if you ask, I'll come to you
And I'll take you home
I'll take you home
 
I'll take you home
I'll take you home
 

The Road Is Hard to Walk On

The road is hard to walk on and the rifle is heavy to carry.
Sun valvarivei, sun valvarivei, 1
And the rifle is heavy to carry!
 
When you don't know whom to give your heart.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
To give your heart!
 
The doctor turned and the medic twisted and the boy was found fit.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
And the boy was found fit!
 
The boy was made into a conscript in the crown troops.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
A conscript!
 
And the civilians they don't know the value of that soldier.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
The value of that soldier!
 
In the eyes of girls the soldier is worth ten civilians.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
Worth ten civilians!
 

• 1. This part is just pig latin

Hello Monday

[Verse 1]
Hello bus stop, hello flat
Hello names at the bell
Hello room, hello bed
Hello there, please come with the rest
Images of a champion
And then an amusement park and a woman who sells something,
I don't know what
And then a child that nobody wanted
Old and stupid, but everything gets used
And it's gray Monday
Also think for you, wherever you are
People come, people go
What has been said is always true
What has been has never existed
 
[Chorus]
Hello Monday, Hello May
Hello view, hello time
Wear my clothes, take my heart
Welcome melancholy, welcome storm
Hello shadow on the ground
From what still has to, and will
And everything that is coming
 
[Verse 2]
A household linen is collected
Ten thousand leaflets on the mat
From the thin man, with his dog
Who often sat at the mall
You are missed here every day
You are expected here daily
Your letters are well preserved
Read what is not in it
Ghosts move through the hallway
And whatever else I try
It won't be less, just more
More and more stars on my skin
More and more images in an hour
And more and more steps to the wall
 
[Chorus]
Hello Monday, Hello May
Hello view, hello time
Wear my clothes, take my heart
Welcome melancholy, welcome storm
Hello shadow on the ground
From what still has to, and will, and still comes
 
Hello Monday, Hello May
Hello view, hello time
Wear my clothes, take my heart
Welcome melancholy, welcome storm
Hello shadow on the ground
From what still has to, and will, and everything that still comes
 

Singing carries me into the world

Señoras y señores
I'm greeting you here now
Buenas tardes, buenas noches
Ladies and gentlemen
 
The moment of song, the moment of laughter
It's a joy, que alegría
Singing gives me a language
It carries me into the world
 
Singing gives me a language
It carries me into the world
Singing gives me a language
It carries me into the world
 
Singing gives me a language...
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

No One Will Feel Like You

There's already enough of these, old loves
And of those, every single one went wrong, at the time we swore
That our house can't be knocked down
 
Well, the weeping takes its time but you'll recover
I believe that the one will pop up from somewhere
Right when you aren't waiting for it
Right when you aren't waiting for it
 
Come to my arms now!
Hey baby, let's try!
If I am your new home, will you stay forever?
Come to my arms now
Hey baby, let's try!
I am sure that no one will ever feel like you!
Feel like you!
 
But would you forgive if I am a bit difficult?
Many have said that with me you get out of the frying pan, into the fire
And I admit that I have a windy mind
 
Would you have the same spark of temper?
Or from you, would I learn the peace I am dreaming of?
You would always silence me smiling
 
Come to my arms now!
Hey baby, let's try!
If I am your new home, will you stay forever?
Come to my arms now
Hey baby, let's try!
I am sure that no one will ever feel like you!
Feel like you!
 
You weren't yesterday, a redheaded girl
And you weren't after all the beautiful blue-eyed
Dear, I really hope that you would meet me at halfway
I would bring you home, this is not a coincidence!
Hey!
 
Come to my arms now!
Hey baby, let's try!
If I am your new home, will you stay forever?
Come to my arms now
Hey baby, let's try!
I am sure that no one will ever feel like you!
Feel like you!
 

Cicadas on Cyclades

It's very, very quiet,
The sun warms* naked bodies,
The sea and the sky shines brightly,
I'm good, oh, how comfortable I am**.
 
I eat sweet, sweet grapes,
You sleep in my, my arms,
The sea and the sky shines brightly,
I'm good, oh, how comfortable I am
 
Cicadas on Cyclades,
Cicadas on Cyclades,
In the night, when stars fall,
And disco plays.
 
During a very, very short moment,
Around (me) I see a swarm of butterflies,
My feet are very hot,
The sun is hot on my lips.
 
I eat sweet, sweet grapes,
You sleep in my, my arms,
The sea and the sky shines brightly,
I'm good, oh, how comfortable I am.
 
Cicadas on Cyclades,
Cicadas on Cyclades,
In the night, when stars fall,
And disco plays.
 

Ninnila

Ninnila Ninnila Chusane
Kallalo Kallalo Dachane
Reppale Veyyananthagaa
Kanula Pandage...
 
Ninnila Ninnila Chusane
Adugule Thadabade Nivalle
Gundeloo vinapadindhigaa
Prema Chappude...
 
Ninnu Cheri Poyee Naa Pranam
Korenemo Ninne EE Hrudayam
Naa Mundhundhe Andham Nalo Anandham
Nannu Nene Marchipoyela EE Kshanam
 
Ee Varshaniki Sparshunte nee Manase Thakenugaa..
Ee Yadhalo nee pere palikene ivale ila.. (x2)
 
Tholi Tholi Preme Dacheyikalaa..
Chiru Chiru Navve Aapeyikilaa..
Chali Chali Gaale Veechenthala
Mari Mari Nanne Cherenthala
 
Ninnu Nee Nunchi Nuvvu Baitaku Ranivvuu
Mabbu Theralu Thenchukunna Jabilammalaa..
 
Ee Varshaniki Sparshunte nee Manase Thakenugaa..
Ee Yadhalo nee pere palikene ivale ila.. (x2)
 

Beautiful Fatma

You’re the peace of the mind, have mercy (on me) so may God have mercy on you too
I’ve been sick for so long because of your brusqueness
How could you let me distracted while you are in such peace?
 
Be gracious beautiful Fatma
 
Oh, my queen! Love, tenderness, passion and the fire of infatuation
Came into life in my body parts to turn into ecstasy
Each one of them set its place inside my soul, and it’s holding now his sword and arrows
Stabbing and cutting wounds open in my bones
She possessed my mind with her beauty and she slammed the door of mercy on purpose
My queen, I would make my cheek a carpet of yearning to those feet of yours
And I would tell you “Fatma! Go, step on it, you’re the one who healed my body
Give orders, rule and don’t you ever be shy”
Oh, gorgeous, I would see you in front of me, while the guard goes blind
And the one who begrudges us will miss to notice us, and I am with you under the awnings of night
 

The Evening Sun

The evening sun is about to go down and my eyes filled with tears because of separation
It set her lines upon the horizon and when it went down, the one in love fell for his longing
Even birds warbled and trilled mourning upon leaves
 
Oh, sun of the evening, wait, don’t go down, and for God’s sake take it easy on me
You set me on fire and you make the heart dies of its yearning
Have mercy on me, I’m falling deeper for the beautiful one
 
In the golden valley where the face of the beautiful (shines) like a chandelier
And the polite servant serves drinks in concave glasses
Set the divans up and give us more, let us have fun this evening
Each one of us is holding his glass in his hand and enjoying the moment
And my heart wants the beautiful one and opens wide for him
 
I am all at your service, masters, what about you?
I am a slave that you bought with cheapest price
 

Moon

Moon,
You light up the night,
Caressing Paris so sweetly.
See my face that yearns for love.
 
You,
Who lives in the darkness.
You die when the sun shows itself.
But wait, follow the path of my earthly existence.
 
I can see the tears of the moon, alone,
For whom everything around
Looks so empty, worthless.
Its heart has already died, moon.
 
Moon,
When the night disappears,
Stay here as the sun shows up
And wait, cover the screaming in the silent night.
 
The lament,
Quasimodo shouts his pain out
In the night, hiding his voice.
He bemoans his fate, see him.
Every teardrop shimmers through you.
 
Moon,
Keep us safe.
It seems like an angel laughing sweetly.
 
Moon,
Show me your light.
Moon, help me as I versify,
See how my heart succumbs again and again
To you,
To you.
 

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Teuvo, the king of highways

The street of my hometown was made of gravel
There my Anglia turned on its roof
I wonder if the street sign is still crooked
That I crashed due to an driving error
As I had flown through the windshield
I had span along the hard shoulder
While I was spitting teeth at the bottom of the ditch
I puked blood and cried
 
A scar would be a pretty thing on this face
And the teeth could be redone
But the police took my license and the plates of my Anglia
That makes it difficult to have a hobby
 
I'm hoping to become a rally driver
Mommas boys shouldn't be giving advices
You won't win if you are scared
At the finish line we are celebrating our winner boy Teuvo
 
As I was looking for a car for the weekend
I borrowed my neighbours Sierra
As I collided with a truck on the highway
I might have collided for the last time
 
Teuvo, take us on a ride
Teuvo, they sold your Anglia