A keresés eredménye

Még van néhány nyár

Van még néhány nyaram
hogy éljek a nap alatt
Néhány csendem és dalom
még bimbóba fakad.
 
Néhány ragyogó év
zöldellő ágaskodás, virágzó hév
Tanulságos megállókkal
és poharakba töltött borokkal.
 
Még néhány csókot is adok,
míg végleg a földbe harapok.
Útitársaim ne siránkozatok! Nincs miért.
Ennek az életnek a délibábjaiért?
 

Mivel ajándékozzalak meg, most így hogy tavasz van?

Most, hogy itt a tavasz mit adjak ajándékba?
Felhőkből varok: lám itt egy könnyű szoknya,
Hóvirágokból övet szövök neked,
Nyakadba gyöngyvirágfüzért is teszek.
 
Ibolya topánkát lábaidra húzok, ó a kis cseppek
Hogy a városi lányok közül te légy a legeslegszebb
Szeretnél karkötőt is? Még fülbevaló is netán kellhet?
Berki szellőrózsákból készítek neked egy egész szettet.
 
Elfogyott mind, tudod jól. Vessünk hát véget!
Rád költöttem vagy három mezőt ’s rétet!
Még akarsz békét, örömöket és egészséget is?
Ezekből nekem nincs, Istennél van az összes
És akkor majd szeretettel letérdelek
Imádkozom hozzá, adja ezt mind neked!
 

What gift do I make to you now that it is spring ?

What gift do I make to you now that it is spring ?
From clouds I sew a light dress,
From snowdrops¹ I make a belt,
At neck I put a necklace of lilies-of-the-valley.
 
I put to on you shoes of violets,
To be the most beautiful from the city.
Do you want bracelets too? And even earrings?
I make a complete set of brebenei².
 
And this is all! I don’t have anymore, you know well,
That I’ve spent about three meadows with you!
Do you still want peace, joys and health?
I don’t have these. God has them all.
And then, with love I’ll kneel,
Praying Him, to give them to you !
 

Bölcsesség

Bölcsesség lélegezni oldottan
Könnyek után is felderülni
Nesztelenül libbenve holtan
Hulló rózsaszirmokat szeretni.
 
Nézd az udvar felett
Váltig az eget fürkésző fákat
Mintha fohászkodna a zöld imádat:
Több eső, kevesebb gyűlölet.
 
Ne gondolj se a holnapra se a tegnapra
Aratás előtt is elveszhetünk
Mikor csak a mával rendelkezünk
Ne gondolj se a holnapra se a tegnapra