Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 2

2018.03.28.

The troubadour

We sat as a gang at a beach
a few miles outside Tylösand.
Eating sausages and crisps,
smoking too much and quaffing a 7.8 Pripps1.
I laid my eyes on a woman
who could make one become monogamous
and a bit wildly approached her
and started to pull off my great seducer-program.
 
Then one heard a Cat Stevens stave
to the sounds of a guitar.
There comes the guy with G
Oh a real guitar hero.
A wheat-blond Nordic prince,
two days old stubble, t-shirt and cut off jeans.
Sat down next to us,
Introduced himself as Mats.
Then he struck a tone
and started to sing in the middle of our conversation.
The girl I would have had in my bed
joint immediately in in his refrain.
 
Because once a bard has
started to sing an old song
everyone around will join in and bawl out.
Has he just let out a single cry
will he sing every melody
from wonderful Creedence to Carola2.
 
How do you tell such a girl:
You know, singing is not my thing.
But I am a damn good catch
because I studied Math and Political Science.
When you have to fight against a shower
of tones coming from a troubadour.
Then he would know the man
he who wrote the song “House of the rising sun”
That one, Mats starts without hesitation
to play on a harmonica.
 
Because once a bard has
started to sing an old song
it is outrageous, a disgrace3, to try to stop him.
Has he just let out a single cry
will he sing every melody
from “Dover to Calais”4 to the little flea5.
 
Around 4 to 5 I had enough and went home.
But I think and suspect
that he surely sits there still.
 
Because once a bard has
started to sing an old song
it is impossible to make him stop again.
Has he just let out a single cry
will he sing every melody
until a friendly soul chips off the neck of his lute.
 
  • 1. Pripps is a Swedish beer brand
  • 2. Carola Häggkvist, a Swedish singer
  • 3. Literally: a lie
  • 4. Dover-Calais, a song of the Swedish pop band Style
  • 5. 'Loppan' (The flea), a song of Owe Thörnqvist
2018.01.17.

I Don't Give a Shit

Jerry, think about your future
Jerry, think about what you're gonna be
Jerry, think about your reputation
Jerry, think about your life
Jerry, you're doing well in school, aren't you?
Jerry, you're almost grown up
Jerry, listen to your mom
If only you were like your brother
 
And I don't give a shit about the teacher 1
And I don't give a shit about the principal
And I don't give a shit about everything they fill me with
And I don't give a shit about physics
And I don't give a shit about math
And I don't give a shit about all other fucking science
And I don't give a shit about mom
And I don't give a shit about dad
They say I don't give a shit about anything, but I don't give a shit about that
So I'm running away
 
You can play more gritty
No, this is how it's gonna go
You can play more gritty
No, it's gonna be beautiful
Everyone just nags
About how they want you to be
They're all faggots
I'm thinking about leaving
 
And I don't give a shit about politics
I don't give a shit about criticism
And I don't give a shit about the rotten stench of commerce
And I don't give a shit about old men
And I don't give a shit about old ladies
As a rock artist, I'm always broke anyway
Yeah, I don't give a shit about the whole adult world
Because I don't want to be a humanoid machine
So I'm thinking about leaving
Leaving the city
Leaving this fucking city
Leaving the city
Leaving the city
Leaving the city
Leaving the city
 
  • 1. majen is slang for magistern, or a male teacher
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan

Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar