Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 2

2021.03.02.

That is How Stipa Loved Ana

Stipa1 the Bell-ringers2 fell in love,
As the old story goes,
With the old Horvat's only daughter Ana
He loved with his whole heart
 
Holly Sunday, early autumn
They met up again on the street
And Stipa said, holding her hand
'Stay with me for the whole life'
 
Love is eternal and stories are told about it
Still today the old people use to say
When two happy people reach out to one another
'That is how Stipa loved Ana'
 
They built a small house
On the land which Bell-ringer gave them
They had horses - Cvetka and Ala
And a dog named Garov
 
They say life wasn't easy on them
Neither him and her, nor the three little ones
But they were always happy together
They knew nothing else
 
Love is eternal and stories are told about it
Still today the old people use to say
When two happy people reach out to one another
'That is how Stipa loved Ana'
 
They were old, both him and her
And their children left long before
One day bells rang
And Stipa shed a tear for Ana
 
Dog quietly squealed that night
As if he wants to chase sadness away
Early in the morning, Stipa the Bell-ringer
Reached out to Ana again
 
Love is eternal and stories are told about it
Still today the old people use to say
When two happy people reach out to one another
'That is how Stipa loved Ana'
 
  • 1. Steven
  • 2. family nickname in villages in eastern Croatia, usually after an occupation or someone's name
2018.10.23.

Szent szerelem

Bevallom neked, most minden úgy lebénult nélküled
És ki tudja merre lehetsz, amíg a város felett esik a hideg eső?
Aaaa... szerelmem vagy te, ez a kegyetlen idő
Te vagy a vad folyó, az ösvényemen, és még ezzel együtt is szeretlek.
 
A nap a tenger felett szárnyal, a szívem megőrül.
Adj hát erőt, szent szerelem!
A nap a tenger felett szárnyal, a szívem megőrül.
Adj hát erőt, szent szerelem!
 
Magunkért élek, a táj viszi a hangomat
A lélek mélységébe, hisz itt van az otthonom, és még ezzel együtt is szeretlek.
 
A nap a tenger felett szárnyal, a szívem megőrül.
Adj hát erőt, szent szerelem!
A nap a tenger felett szárnyal, a szívem megőrül.
Adj hát erőt, (szent szerelem) !
 
Adj hát erőt,szent szerelem!