A keresés eredménye

I'm Waking You Up

In you the forests are sleeping
In those forests the wildfires are raging
Thunders coming out of the gray skies
 
You are quiet
I'm skipping the roofs of your quietness
Where the silence is hugging you
 
I'm waking you up...
 
In me a lot of colors are sleeping
With pillows over their heads
They're hiding something of their own
 
In you
An icy silence
Freezes over the words I'm sending to you
 
I'm waking you up from the whirlpools...
 
I'm waking you up, blue sky of mine
I'm not letting you go, nor give in to the darkness of the forest
A river of colors is spreading out
While you're disappearing...
 

Red pine mushroom*

Once upon a time there was a green forest
And in the forest it was as if there was nothing anywhere
In the green emptiness, on every stem
Red pine mushrooms were growing
 
Oh, red, red, red, red pine mushroom
What a beautiful piece of art!
Red, red, red, red pine mushroom
I'm looking for red pine mushrooms
Oh, red, red, red, red pine mushroom
I'm crazy about red pine mushrooms
Red, red, red, red pine mushroom
Better than a slippery jack1
 
Oh, if it wanted to and if it did
Break up, oh God!
But the red pine mushroom can't say anything to this
Because it absolutely cannot speak
 
Oh, red, red, red, red pine mushroom
It just lowers its eyes
Red, red, red, red pine mushroom
It is angry and frowning
Oh, red, red, red, red pine mushroom
It is afraid of knives
Red, red, red, red pine mushroom
It doesn't want to go into the little basket
 
All the time the green forest
Weaves something with the wind
And it doesn't even know that somewhere under the tree
A lone little red pine mushroom grows
 
Oh, red, red, red, red pine mushroom
What a beautiful piece of art!
Red, red, red, red pine mushroom
I'm looking for red pine mushrooms
Oh, red, red, red, red pine mushroom
I'm crazy about red pine mushrooms
Red, red, red, red pine mushroom
Better than a slippery jack
 
Oh, if it wanted to and if it did
Break up, oh God!
But the red pine mushroom can't say anything to this
Because it absolutely cannot speak
 
Oh, red, red, red, red pine mushroom
I won't simplify it any more
Red, red, red, red pine mushroom
I'll probably end up with the basket
Oh, red, red, red, red pine mushroom
Talking to it is in vain
Well then, well then, well then, nothing
I'm off to the mushrooms!
 
I'm off to the mushrooms!
I'm off to the mushrooms!
 

• 1. Suillus luteus is a bolete (a mushroom-like fungus) and is often called 'slippery jack' or 'sticky bun' in English.

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander