Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 7

2020.06.08.

Gypsies

I wanna try talk to you about every- everything
 
I can't get used to the color of the sky
But I prefer it to the ground, sincere song
I didn't make the rules, but I know the game
And if you have to put it on, put it on fire
No, not one of us, no, we're all brave
If you're going to come with everything, bring it to me, head on
 
Where are my gypsies?
Only they know what's going on here
Another weekend
Tell me, who wants someone to treat them that way?
I sleep alone in my bed
Much to think, little to say
Again, again
Who protects me?
I do, head-on!
 
Who protects me? (8x)
 
Beautiful woman, without money she has nothing to do
You don't see the queen who takes care of you
It doesn't make sense that you stay that way
The shameful things, my child, are what feeds me
I plant the field to go for a run
We're just souls in a line
The truth is I was born nude
 
Where are my gypsies?
Only they know what's going on here
Another weekend
Tell me, who wants someone to treat them that way?
I sleep alone in my bed
Much to think, little to say
Again, again
Who protects me?
I do, head-on!
 
Who protects me? (8x)
 
Where are my gypsies?
Only they know what's going on here
Another weekend
Tell me, who wants someone to treat them that way?
I sleep alone in my bed
Much to think, little to say
Again, again
Who protects me?
I do, head-on!
 
Who protects me? (8x)
 
2020.05.21.

Give It To Me Good

Nobody's gonna die, nothing's gonna explode
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode
Nobody's gonna die, nobody-nobody's gonna die
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode (ah, come on, uh, ah)
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode (prr, prr, prr, prr)
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode (prr, ah, come on, uh)
Nobody's gonna die, nobody-nobody (ah, oh, let's go!)
 
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-1)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-)
Now give it to me good (ah-, ah-)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-, swa!)
 
I've got no trouble adopting another position
I've got a degree in it
The exact temperature
Don't give me abbreviation
My favorite poem is connected to you
Exact mathematics
What are you braggin' about? What the fuck for? (What the fuck for?)
Nobody called, the party's started
Though nobody cares, that's important to me
Look at me like that, from top to bottom, I like it
There's nobody else, today I'm your accessory
The best part of the story
 
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode
Nobody's gonna die, nobody-nobody
 
The champ is here, sweet like syrup
You want me to give it to you, but give it good (ey)
Solid like the punch that knocked out Manny Pacquiao2
Just like you give to a borrowed car
You've got the minutes and seconds counted well
So you can give them the best quicky they've ever had
Come closer, cuz I'm all sweaty
Let me suck on your neck, come on, baby, yummy, tastes salty
Let's go to Seville,3my baby girl, take that hangman thong
Dock the ferry on the port of Bilbao4
Dirty, but never foulmouthed
You're bad, Mala5, but I'm badly behaved
 
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode
Nobody's gonna die, nobody-nobody (Freedia! Let's go!)
 
Gimme some of that, gimme-gimme-gimme-gimme
Gimme some of that, gimme-gimme-gimme-gimme
Gimme some of that, gimme-gimme-gimme-gimme
Gimme some of that, gimme-gimme-gimme
Now, now, now, don't wait
Now, now, now, you late
I order, I order, I order the cake
Icing so thick that you don't see the plate
Never back it down, never hesitate
I make thickies bounce, you could say I'm moving weight
Ass so loud, got a lot to say
Got a lot to say, got a-got a lot to say
I'm sorry, I don't speak, I speak with my ass
I'm sorry, I don't speak, I speak with my ass
 
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-, ah, come on, ah)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-, now give it to me, now give it to me)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-, uh)
Now give it to me good (ah-, ah-, now give it to me prr)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-, eh, ah)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-, now give it to me, now give it to me)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-, eh ah, let's go!)
 
Mala
The Guaynaabichy6 (now give it to me good)
My pussy (now give it to me good)
El Guaynaabichy (now give it to me good)
With Mala Rodríguez (now give it to me good)
(Freedia) Ladies and gentlemen
(Let's go!) (now give it to me good)
For the old folks, for the grown-ups and the kids (now give it to me good)
Ah-ah-ah-now give it to me (now give it to me good)
Now give it to me (now give it to me good)
I've got no trouble adopting another position (now give it to me)
Ey, ey, ey (now give it to me good)
Don't give me abbreviation
Now give it to me
Now give it to me (now give it to me good)
What the fuck for? Nobody called (ey, ey, ey) (now give it to me good)
Now give it to me good
The party has started (now give it to me good)
(Swa!)
 
  • 1. I decided not to translate all the 'ah's even though they're supposed to sound like the first syllable of 'ahora'. It seemed silly to translate it as 'Nuh-nuh-nuh now give it to me'.
  • 2. A Filipino boxer, considered one of the best
  • 3. A city of about 600,000 in southwest Spain.
  • 4. A city of about 350,000 in northern Spain near the sea
  • 5. A pun on her name
  • 6. Guaynaabichy is one of Guaynaa's nicknames, coming from the Guaynabo region in Puerto Rico.
2019.03.30.

Erő

Nem érdekel,hogy vak vagy nem vagyok az asszonyod
Ők könnyen felrobbantják a fejed
Itéletet felhasználták ellenem,események,hatalom
Lányok sportokkal,ök elegánsan csináják
Nekem van egy megjelenésem
Én elpusztitok tévhiteket egy orditással,a rosszak sikitanak
A parti amit szerveztem sugárzik a hiányátol
Élvezd,ne törödj vele
Ne panaszkodj annyit,nekűnk mind volt gyerekkorunk
Ártatlanság
Szoptatási idöszak
Az a nö lát téged felnőni és most te közömbösséget mutatsz iránta
Megbecsülés
Ök vérrel és eröszakkal teszik
Adj neki hangot,etesd magad,légy türelmes
 
Adj neki eröt,adj.nekem eröt
Adj neki eröt,adj,nekem eröt
Adj nekem eröt,adj neki eröt
Adj nekem eröt,adj neki erö
Adj nekem eröt
 
Géneket adok örökségül
Joság?Mindegy most nincs megoldás
Ez gyakori
Szerelembe esel vagy esek
Szeretek a medence szélén járni
Nevelés nélkül élni
Azelött érezni mint a többiek
Éreztetni veled hogy te vagy a király
Egy kiki bors és finom so
Emlékeztetök vannak a noteszembe
teszek mikor rá kell tenni
De ez az enyém.az élvezet lehet a tiéd
Az ut hosszab ha lassan mész,de ez soha nem egyenes
Megfigyelek,értem
Boldoggá teszlek
Ha nincs több pénz akkor rajzolok
Sok akadály van amit teljesitek
ha lehetetlen a lyukhoz menni
sok projekt van
Vállalkozás nélkül a vég semmi a fenébe is nem ér egy centet
mutasd a tehetséged
Sok emberrel,az Erö a szajukon távozik
 
Adj neki eröt,adj.nekem eröt
Adj neki eröt,adj,nekem eröt
Adj nekem eröt,adj neki eröt
Adj nekem eröt,adj neki erö
Adj nekem eröt
 
2018.12.11.

She

We see eyes, we don't taste/know tears
I'm afraid we're boats floating off and without oar,
Let's talk about her tonight, even though the most beautiful song
Is too small for that maiden, taciturn star.
 
And it's not what we leave behind, after all,
How much is left?
Time is ridiculous, relative, opportunistic,
How tall are we? What do we leave on the pavement?
 
Steps describing whatever,
insisting the same, confessing,
confirming the mysteries, the spheres,
watching the game in the smoke of a candle.
 
She fails because she doesn't study, she doesn't want to wait,
there's a lot to see, now what more do you want,
the definition is high,
Why stop making it make sense before stopping?
 
Everything changes, maids in the brothel,
lost like bullets from Babylon,
I suppose there's not a price anymore to learning
I can only count, two, three, what!
Children fighting at school,
because noone asks, noone knows anything,
whatever happened to her?
Children fighting at school,
because noone asks, noone knows anything,
whatever happened to her?
 
The girl doesn't care for the problems of the government,
she doesn't really understand what it is about heaven or hell,
she doesn't know war, only that it terrifies her,
and even that way she feels like the saddest girl on earth.
 
I'm thirsty, the world doesn't give me anything to drink,
the word is a dick fight, tall buildings,
whoever flies high sees it,
but knows how unimportant it is to win or to lose.
 
The girl starts crying without knowing why,
she doesn't really understand faith, but she asks God
to stop the unjust suffering when there's so much punishment
that the little girl already feels remorse for having been born
 
Everything changes, maids in the brothel,
lost like bullets from Babylon,
I suppose there's not a price anymore to learning
I can only count, two, three, what!
Children fighting at school,
because noone asks, noone knows anything,
whatever happened to her?
Children fighting at school,
because noone asks, noone knows anything,
whatever happened to her? What?
 
2018.12.11.

Strength

I don't care if you're blind, I'm not your missus
They blow up your head easily
Sentences are applied in me, events, influences,
Girls with sports, they do it elegantly
I have a presence
I destroy myths with one shout, Mala/The Bad One screams
The party I fabricate glows for her absence
Enjoy, don't give it importance
Don't complain so much, we all had a childhood
Innocence
Phases of breastfeeding
That woman saw you grow up and today you show her indifference
Appreciate
They do it with blood and violence
Give her a voice, feed yourself, be patient
 
Give it strength, give me strength
Give it strength, give me strength
Give me strength, give it strength
Give me strength
 
I will leave genes as a heritage
Goods? Whatever, nowadays there's no solvency
This is the frequency
Fall in love, you, or me
I like walking along the border of the swimmingpool
Living without discipline
Feeling before the others what is approaching
Making you feel like the king of the mountain peak
A little bit of pepper and fine salt
I know every extreme
There are remainders in my notebook
I can put a put while a supposed puts itself*
But this is mine, the pleasure is yours
The path is longer if you go slower but it's never straight
I observe, I understand
I make you happy
If there's no money I paint it
There are many attempts, I compete
If it's unavoidable to go to the hole, it's you or me
There are many projects
Without an enterprise that end in nothing because of the dammed whatever per cent
Dominate your talent
With lots of people, their strength leaves them out of their mouths
 
Give it strength, give me strength
Give it strength, give me strength
Give me strength, give it strength
Give me strength
 
2018.11.09.

With You

[Stylo G]
She give it up when me call her up
She run away even when me stuck around
And she don't want no other man but me
Number one, she one of a kind
One time
She know how she blew my mind
One time
Girl, you know you and me agree (agree)
 
[Mala Rodríguez]
Feel the fire when he kiss me on the mouth
Fell in love with his crazy life
I keep thinking about him, I don't know
Although it may hurt, I go to him
 
He says, 'Baby, all I want is to be with you
When you're not around me, I want you with me
Everything changed, is the right feel
Tell me, what did I do before I was with you'
 
[Stylo G]
Baby, all I want is to be with you
When you're not around me, bring me with you
[Mala Rodríguez]
Everything changed, is the right feel
Tell me, what did I do before I was with you
 
I'm not his wife, and he's not my husband
So was he, we're lost
What I feel is not set
He's the sock for my slipper
Let's get out of here, not waste time
I want to look for hidden treasures
Feel you've turned me on
The way I raise
 
I feel the fire when he kiss me on the mouth
Fell in love with his crazy life
I keep thinking about him, I don't know
Although it may hurt, I go to him
 
He says, 'Baby, all I want is to be with you
When you're not around me, I want you with me
Everything changed, is the right feel
Tell me, what did I do before I was with you'
 
[Stylo G]
Baby, all I want is to be with you
When you're not around me, baby bring me with you
[Mala Rodríguez]
Everything changed, is the right feel
Tell me, what did I do before I was with you
 
If you give me a choice between gold and silver, daddy
I'll come to you
By your side I'll unleash the pussycats that are
Ay, ay, ay, inside me
 
If you give me a choice between gold and silver, daddy
I'll come to you
By your side I'll unleash the pussycats that are
Ay, ay, ay, inside me
 
[Mala Rodríguez, Stylo G]
I feel the fire when (s)he kiss me on the mouth
I fell in love with his/her crazy life
[Mala Rodríguez]
I keep thinking about him, I don't know
Although it may hurt, I go to him
 
He says, 'Baby, all I want is to be with you
When you're not around me, I want you with me
Everything changed, is the right feel
Tell me, what did I do before I was with you'
 
[Stylo G]
Baby, all I want is to be with you
When you're not around me, bring me with you
[Mala Rodríguez]
Everything changed, is the right feel
Tell me, what did I do before I was with you
 
Baby all I want is to be with you
When you're not around me, I want you with me
Everything changed, is the right feel
Tell me, what did I do before I was with you
 
[Stylo G]
Baby, all I want is to be with you
When you're not around me, bring me with you
[Mala Rodríguez]
Everything changed, is the right feel
Tell me, what did I do before I was with you
 
[Stylo G]
She give it up when me call her up
She run away even when me stuck around
And she don't want no other man but me
Number one, she one of a kind
One time
She know how she blow my mind
One time
Girl, you know you and me agree
 
2018.10.09.

Rain

You stop doing what you have to do
And see your train pass
Nothing could be as bad
as what we did
and we never remember
what they did to us
and we never forgive
 
The hope of this place, if possible
That mom
who until you get off the street
isn't going to bed
Bring it here
Tell me the steps
you know, big step
for anyone if he gives it
no fear, no mercy
opportunity, the closest exit
barefoot and eager
with traps that disarm
we can count on it
the wind blows
the words fly
heads, history made, told
the best is what's left
between us and the sea
those who left
those who are no more
 
The smell of food
boom clap
new tricks
new conditions
spells, seasons
new occasions
to put your legs to the bottom
 
If you move, don't get soaked
If you stop, all will follow
Turning
Something real in the attempt
in the last stretch I'm there
gram by gram
drop by drop
Sometimes smart
Other times stupid
You stop doing what you have to do
And see your train pass
Nothing could be as bad
as what we did
and we never remember
what they did to us
and we never forgive
 
The neighbor looks but doesn't dare
draws the curtain
he wants to enter
into the fire
no masks
always broke
burning something
legs of a goat
tail of a rabbit
no mascara, no high heels
tell me at this point who imposes
I don't mind landing
If you want to be low, I do well with change
I'm well aware of the cycles
I understand why I'm at peace
 
Choose what you can
when you want it to rain
everything gets wet
it'll all be the same
as you like
everything makes sense
Cobra Camino
the paranoia doesn't end here
the stress, the syndrome, the pandemic
the rain will take it all away
one way or the other
doesn't matter
if you look from above it all
 
If you move, don't get soaked
If you stop, all will follow
Turning
Something real in the attempt
in the last stretch I'm there
gram by gram
drop by drop
Sometimes smart
Other times stupid
You stop doing what you have to do
And see your train pass
Nothing could be as bad
as what we did
and we never remember
what they did to us
and we never forgive