A keresés eredménye

I Can't Stand

I'm drunk on rose, it's trouble.
My tears are not enough to die.
Your secret love in me,
It pierces my heart, wound by wound.
 
While you're listening to this song,
I'm somewhere far away,
Passing in one's chips,
I will think of you and forget.
I can't stand your longing.
 
God, how great pain is this?
It neither passes nor kills.
I drank wine of love,
To your heart's content.
 
While you're listening to this song,
I'm somewhere far away,
Passing in one's chips,
I will think of you and forget.
I can't stand your longing.
 

You can't go in this weather

Don't go anywhere after you leave me
You'll forget if you go
I hope it won't happen
 
You can't go in this weather
You can't go on a sunny day
Actually, nothing can go
 
Till my last day
Till the last heartbeat
Love until the grave
(Please, don't go)
 
Don't forget me
I hope you won't
I'll be damned if you forget
I hope it won't happen
 
You can't go this spring
You can't go when it rains
Actually, nothing can go
 
Till my last day
Till the last heartbeat
Love until the grave
(Please, don't go)
 

A Painful Song

I will come certainly, my mum
You wait for me in front of the door in the mornings
 
I'd be a bird on your window
I'd can be the wind on your door
(I'd be a flower on your branch)
I'd be a star to your night
Don't bend your head, I'd be damned
 
Don't drain your tears to your napkin
And don't make your rose* face faded
The nights get (more) narrow, the ways get longer
I can't come to your door
 
I can't sing a painful song to (for) you
My beautiful mum, you, don't cry
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.

Don't Think Of Me

This is wound and skin is its medicine
What do I do with wine without you
Your smile, a thin and deep sorrow
Your last photo in your hand, how painful
 
Your hands have been shaken, you've written behind it
You said: Whenever you see, remember me
 
Don't think of me*, I can find a way
I become fine again certainly
Go away now, please, don't smile at my face
Don't think of me
 
They make me stop continually
I am not him, they don't understand me
I say 'I'm not the one who is guilty
Send me free' and they don't hear me
 
They shot two guns in the middle of coffeehouse
One of them was to my back, and the other was to your photo, they kill me
 
Don't think of me, I can find a way
I become fine again certainly
Go away now, please, don't smile at my face
Don't think of me
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.

Everybody

I woke up in the morning and stood at my mother‘s door
I said I will take her, I said I will take this girl, mum, no matter what
I burned down to ashes,
I did not know what love is
But if I don‘t take her I will die, I swear, I will die badly, I will be gone (dead)
 
Ah you little spoiled girl, your wind has blown everywhere
Everybody says that trouble-maker won’t marry you
Look, just look, listen from now on
Don’t you see or don’t you love?
 
Maybe knowing her love is a good thing,
I don‘t think so
My heart that went blind, how is it supposed to know?
Ah I did not know
I‘ve put on a bed of nails
Maybe it suits me
Ah I didn‘t know, mum forgive me
 

The Flower of My Two Eyes

You look, and I've come
If my tongue stops talking, and if my hands come untouchable
Know that I arrived so
My heart avoids, my eye twitches
 
As if I'm silent so
If the flowers that you have are clean as well
And if the day is at the darkest moment
Know that I regained
 
I kiss you on your haughty eyes
I hug, the flower of my two eyes
I'm begging you, take care of you well
I greet with longing
 
A thousand ways, a thousand longing between...
My eyes are sighed for your eyes
Your skin is far away from my skin
I can't know how are you now
 
My dear, I know it's difficult
Don't be sad, make uour rose faded
How can I tell my bother to you
I wish you know how love I do
 
To your hairs that seem on your scarf
To the hazel color in your eyes
I can be a victim for your tears
Don't throw me to the ember fire
 
It's going difficult during evenings
I don't know how does this longing end
I wait for your ways
My devoted life waits for you
 
Maybe you're so far away
Maybe you're close that much, actually
You're in my heart, I mean you're in the deep
Autumn time is worry about standing with flower
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.

I love you

I love you
I miss you
I‘m worn out inside, I know
I‘m done with myself, I see that
 
I will not forget you
I miss you
 
Come rescue me, I do not see that I fell
Come rescue me, I do not know that I died
Come rescue me, I do not see that I fell
Come rescue me, I do not know that I was shot
 
There is a murder in my hands
On my heart a blood stain
I deleted the marks, yes
on the dead bodies
 
I loved you
I always knew you
 
Come rescue me, I do not see that I fell
Come rescue me, I do not know that I was shot
 
There is a murder in my hands
On my heart a blood stain
I deleted the marks, yes
on the dead bodies
 
I love you
I miss you
 

Istanbul

Our mother is crying Istanbul
we went to get drunk this night again
With our friends, we're left with no shore
on the table there's plenty of raki* and garden rocket
 
Give me your hands Istanbul
Let's take a boat, let our chimney smell of cigarettes
If after a while they pocketknife us
let them not touch us
 
What's beyond the night is far
A little sill in the front of the boat.
My Sardine is mad at me crying
the man can't hold it anymore he's crying
can't hold it anymore even Istanbul is crying.
 
worldwide