A keresés eredménye

Dreams

Fly away with your dreams, your dreams are beautiful.
It's like they are always fresh and colorful.
Look at our garden, our flowers are sad.
Go somewhere that its butterflies laugh.
 
Go, go, I know very well,
I know how kind you are.
Go, go, what can I say?
You know everything already.
 
Fly away, go, fear not, tomorrows are beautiful.
From above, from far above, smile 'cause your smile's beautiful.
 
Go, the world won't be like this forever.
One won't stay alone forever.
Go, fear not, I will be here.
Forever my eyes on the sky (waiting) for you.
 
Fly through (or away from) dreams, dreams are beautiful.
It's like they are always in fight with reality.
 
Fly away...
 

Blue flowers

Your heart is a meadow, with blue flowers.
Dow drops fall from these flowers in the morning.
There is a trace of rainbow in your eyes.
They have an ethereal heavenly cabin.
(They have a heavenly cabin, they have such a sky.)
 
There there, the moth sings all day long.
My heart will be with you forever.
 
The fresh scent of your clean hair is like the scent of spring.
Your hands plant violets in my heart.
You words are like a book with colorful pictures.
A book with a new story, with something new every day.
 
There there, the moth sings all day long.
My heart will be with you forever.
There there, the moth sings all day long.
My heart will be with you forever.
 
Everywhere you go, until you come back home,
My eyes will be always on the road, waiting for you.
My eyes will be always on the road, waiting for you.
 

White Tree

Under a white tree with trembling leaves
a sad lover’s blue eyes were lost
He sings a song while shedding tears from his heart
A song that I will remember for the rest of my life
 
Where can I escape from the weight of that time
From the memories and absence of my darling friend
darling… darling…
 
Sitting on the floor with his head on his knees
His cheeks are red and teary and his heart is broken
With the flower pattern rugs and the hanging plants
his image has become one with that little room
 
He forgave me and left, but with him his laughter left
A part of me also left with his belongings
left with him… left with him…
 
He’s gone quietly and there’s no sign left
except a drawing in an unread book
In my mind though from the moment he left
the image of him smiling has remained as a souvenir
 
Hey dandelion! If you see two heavenly eyes
will you deliver my greeting to my beautiful friend?
deliver… deliver...
 
Hey dandelion! If you see two heavenly eyes
will you deliver my greeting to my beautiful friend?
deliver… deliver...
 

Today and Tomorrow

My love of the new days
your kindness gives life
to my little peaceful home
full of peace and serenity
 
My love of the new days
your kindness gives life
to my little peaceful home
full of peace and serenity
 
it’s not a trouble
to be by your side
it’s not math or a dilemma
with thousands of twists
 
it’s not a trouble
to be by your side
it’s not math or a dilemma
with thousands of twists
 
wherever this smooth river
takes my ship
I’m happy by your side
today and tomorrow
 
wherever this smooth river
takes my ship
I’m happy by your side
today and tomorrow
 
in these new days
there’s no place for pain and sorrow
we’ve learned from those
old wounds
 
now the time
has come for me and you
to hand in hand
dance with the waves
 
My love of the new days
your kindness gives life
to my little peaceful home
full of peace and serenity
 
My love of the new days
your kindness gives life
to my little peaceful home
full of peace and serenity
 
wherever this smooth river
takes my ship
I’m happy by your side
today and tomorrow
 
wherever this smooth river
takes my ship
I’m happy by your side
today and tomorrow
 
wherever this smooth river
takes my ship
I’m happy by your side
today and tomorrow
 
wherever this smooth river
takes my ship
I’m happy by your side
today and tomorrow
 

Who called me?

Who called me, who called me?
Who called me, who called me?
Who called me with a love song, who called me?
Who introduced me with the flower that felt like dew. Who introduced me?
Who opened that locked window for me?
Who released me from that hundred-years gaol?
Who released me, who released me?
Who called me, who called me?
 
Who is as friendly as a rainy day for the garden?
Who is a friend to the lonely lover who cries at night?
Who has the breath of the spring in his chest?
Who has the grace of the stories in his kind words?
Who can be the sunrise?
Who can be a rare diamond for the ring of love?
 
Who released me, who released me?
Who called me, who called me?
Who called me with a love song, who called me?
Who introduced me with the flower that felt like dew. Who introduced me?
Who opened that locked window for me?
Who released me from that hundred-years gaol?
Who released me, who released me?
Who called me, who called me?
 
Who is as friendly as a rainy day for the garden?
Who is a friend to the lonely lover who cries at night?
Who has the breath of the spring in his chest?
Who has the grace of the stories in his kind words?
Who can be the sunrise?
Who can be a rare diamond for the ring of love?
Who released me, who released me?
Who called me, who called me?
 

I'm Looking For Your Love

I'm looking for your love
I have you only in my dream
show me the way. I'd like to find you
just don't keep asking me now why so
 
I'm looking for your love
nobody knows where you are
even if I have to wait here for months
I'll be looking for you till you know my love
 
again and again those dreams
I just want you in my arms
you'll come at some time
but the waiting takes a long time, all those days
 
it's worth the trouble
you are my dream
quite close together
it seems so normal
oh you're the light of a thousand stars
more than the happiness I dream about
 
I'm looking for your love
nobody knows where you are
even if I have to wait here for months
I'll be looking for you till you know my love
 
again and again those dreams
I just want you in my arms
you'll come at some time
but the waiting takes a long time, all those days
 
it's worth the trouble
you are my dream
quite close together
it seems so normal
oh you're the light of a thousand stars
more than the happiness I dream about
 
I'll find you at some time
wherever you are
love will bind us
the way you've never known love
 
oh you're the light of a thousand stars
more than the happiness I dream about
 
it's worth the trouble
you are my dream
quite close together
it seems so normal
oh you're the light of a thousand stars
more than the happiness I dream about
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

You left and in your absence my heart is full of pain!

'رفتی و بی تو دلم پر درده'
'You left and in your absence my heart is full of pain!'
 
رفتی و بی تو دلم پر درده
پاييز قلبم ساکت و سرده
دل که می گفتم محرمه با من
کاشکی می ديدی بی تو چه کرده
 
You left and in your absence my heart is full of pain,
My heart's autumn is silent and cold,
The heart I used to tell it is so intimate with me,
I wish you saw what it did in your absence,
 
ای که به شبهام صبح سپيدی
بی تو کويری بی شامم من
ای که به رنجام رنگ اميدی
بی تو اسيری در دامم من
 
O you who is l a bright daybreak in my nights,
Without you, I am like a desert without nights,
O you who is a color of hope for my pains,
Without you, I'm a captive in a trap,
 
با تو به هر غم سنگ صبورم
بی تو شکسته تاج غرورم
با تو يه چشمه چشمهء روشن
بی تو يه جادّم که سوت و کورم
 
With you, I'm a patience stone against any sorrow,
Without you, my pride crown is broken,
With you, a stream, a bright stream,
Without you, I'm a road, which is deserted and desolate,
 
ای که به شبهام صبح سپيدی
بی تو کويری بی شامم من
ای که به رنجام رنگ اميدی
بی تو اسيری در دامم من
 
You left and in your absence my heart is full of pain,
Without you, I am like a desert without nights,
O you who is a color of hope for my pains,
Without you, I'm a captive in a trap,
 
♫♫♫♫♫♫
 
چشمهء اشکم بی تو سرابه
خونهء عشقم بی تو خراب
شاديا بی تو مثل حبابه
سايهء آهه نقش بر آب
 
Without you, my stream of tears is a mirage,
Without you, my home of love is in ruin,
Without you, joys are like bubbles,
It's the shade of a sigh, an image on top of water,
 
رفتی و بی تو دلم پر درده
پاييز قلبم ساکت و سرده
 
You left and in your absence my heart is full of pain,
My heart's autumn is silent and cold,
 
ای که به شبهام صبح سپیدی
بی تو کویری بی شامم من
ای که به رنجام رنگ امیدی
بی تو اسیری در دامم من
 
O you who is l a bright daybreak in my nights,
Without you, I am like a desert without nights,
O you who is a color of hope for my pains,
Without you, I'm a captive in a trap,
 
♫♫♫♫♫♫
 
چشمه ی اشکم بی تو سرابه
خونه ی عشقم بی تو خراب
شادی ها بی تو مثل حبابه
سایه آه نقش بر آب
 
Without you, my stream of tears is a mirage,
Without you, my home of love is in ruin,
Without you, joys are like bubbles,
It's the shade of a sigh, an image on top of water,
 
رفتی و بی تو دلم پر درده
پاييز قلبم ساکت و سرده
دل که می گفتم محرمه با من
کاشکی می ديدی بی تو چه کرده
 
You left and in your absence my heart is full of pain,
My heart's autumn is silent and cold,
The heart I used to tell it is so intimate with me,
I wish you saw what it did in your absence,
 
ای که به شبهام صبح سپیدی
بی تو کویری بی شامم من
ای که به رنجام رنگ امیدی
بی تو اسیری در دامم من
 
O you who is l a bright daybreak in my nights,
Without you, I am like a desert without nights,
O you who is a color of hope for my pains,
Without you, I'm a captive in a trap,
 
رفتی و بی تو دلم پر درده
پاييز قلبم ساکت و سرده
دل که می گفتم محرمه با من
کاشکی می ديدی بی تو چه کرده
 
You left and in your absence my heart is full of pain,
My heart's autumn is silent and cold,
The heart I used to tell it is so intimate with me,
I wish you saw what it did in your absence,
 
رفتی و بی تو دلم پر درده
پاييز قلبم ساکت و سرده.
 
You left and in your absence my heart is full of pain,
My heart's autumn is silent and cold.