Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 10

2022.04.01.

Love

Love for you means
Happiness and joy
It radiates with comfort
And gives peace
 
Love cannot evaporate
Like steam
Because love itself
Creates wonderful miracles
 
Love is what we give to everyone from our hearts
Cause when love is lonely
Its soul breaks
 
Love signifies that
When one embraces another
And when someone joyfully
Rushes to meet someone
 
Love is also the birds
Singing a song to the summer
Because with love no one can
Feel longing
 
Love is also
When... young people
With great love
Stand in front of an altar
 
Love is a magic
To make all people smile
So you too now
Be happy forever
 
2022.03.13.

bűnös élvezet

rólad álmodtam múlt éjjel,
ébredj fel, nem voltál ott
zsinórban öt éjjel
az álmaimban, amiket sose osztanék meg
 
figyelmeztetés nélkül jöttél
kora reggel,
az időzítés sosem volt nekünk való
magamra hagyni a bűnnel,
az egyetlen szuvenírrel, amit hoztál
 
én mással vagyok együtt, és te egy titkos kincs vagy
ő csupa odaadás, te egy bűnös élvezet,
vele vagyok, és ez az igazi élet, édesem,
azt hiszem, a vicc nem vicces többé
 
vele vagyok, míg a halál el nem választ,
de ez nem elég ennek az éhes szívnek
vele vagyok, de őrjöngő fejemben
mindig te vagy, és azt mondod:
 
'elfutnál?'
'elfutnál velem?'
'elfutnál?'
'elfutnál?'
 
egy szerelem elég,
ez minden, amit megkaphatsz,
legalábbis ezt mondják neked,
mégis, én nem tudok felejteni
 
a szemek akár az égő parázs,
míg a napfény villog
nem tudom felidézni azt, amit tanultam
rabul ejtett a zivatar,
ami elkapott
 
én mással vagyok együtt, és te egy titkos kincs vagy
ő csupa odaadás, te egy bűnös élvezet,
vele vagyok, és ez az igazi élet, édesem,
azt hiszem, a vicc nem vicces többé
 
vele vagyok, míg a halál el nem választ,
de ez nem elég ennek az éhes szívnek
vele vagyok, de őrjöngő fejemben
mindig te vagy, és azt mondod:
 
'elfutnál?' (elfutnál?)
'elfutnál velem?'
'elfutnál?' (elfutnál?)
'elfutnál?'
 
(elfutnál?)
ebben az életben semmiképpen,
ebben az életben maradnom kell (elfutnál?)
ebben az életben semmiképpen,
ebben az életben
 
én mással vagyok együtt, és te egy titkos kincs vagy
ő csupa odaadás, te egy bűnös élvezet,
vele vagyok, és ez az igazi élet, édesem,
azt hiszem, a vicc nem vicces többé
 
vele vagyok, míg a halál el nem választ,
de ez nem elég ennek az éhes szívnek
vele vagyok, de őrjöngő fejemben
mindig te vagy, és azt mondod, mondod, mondod:
 
'elfutnál?' (elfutnál?)
'elfutnál velem?'
'elfutnál?' (elfutnál?)
'elfutnál?'
 
(elfutnál?)
ebben az életben semmiképpen, (elfutnál?)
ebben az életben maradnom kell (elfutnál?)
ebben az életben semmiképpen, (elfutnál?)
ebben az életben
 
2020.10.09.

Névtelenek

Nem tudom, miért, de minden alkalommal, mikor kiruccanok
Megtalál egy olyan, mint te, hogy elrontsa a napom
Mikor azt gondolom, hogy ez jó, hirtelen az utamba állsz
És mindig azt mondom magamnak: lassan hozzászokom
 
De olyanok, mint te, vannak mindenfele
És csak nagy hangon ordítanak
 
Míg játszom, közeledsz, és megtámadhatatlan gondolatokkal jössz
És mindenben felvilágosítasz, mert persze te mindent jobban tudsz
Már száz pohárral ittál, így a beszélőkéddel nincs baj
Most meghódíthatod a világot, legalábbis ezt a kis szeletét
 
De olyanok, mint te, vannak mindenfele
És csak nagy hangon ordítanak
 
Ezért fordulj meg, s járj a saját utadon
Maradj a saját áthatolhatatlan árnyékodban
Csak fordulj meg, s járj a saját utadon
Néhány ember névvel is névtelen
 
Talán naiv vagyok, és ha hibázom, javíts ki
De nem fontos, ki hol lakik, és ki kinek a fia
És, habár be kell vallanom, csodálatos terveid vannak az életeddel
Mennyi unalmat látok, semennyire nem vagy különleges
 
De olyanok, mint te, vannak mindenfele
És csak nagy hangon ordítanak
 
Ezért fordulj meg, s járj a saját utadon
Maradj a saját áthatolhatatlan árnyékodban
Csak fordulj meg, s járj a saját utadon
Néhány ember névvel is névtelen
 
Ezért fordulj meg, s járj a saját utadon
Maradj a saját áthatolhatatlan árnyékodban
Csak fordulj meg, s járj a saját utadon
Néhány ember ...
 
Ezért fordulj meg, s járj a saját utadon
Maradj a saját áthatolhatatlan árnyékodban
Csak fordulj meg, s járj a saját utadon
Néhány ember névvel is névtelen
 
2020.10.09.

Eső

Mikor esik, minden szomorúnak tűnik
És hogy őszinte legyek, néha nem tudok együtt élni vele
Hát módot keresek, hogy minél gyorsabban megszáradjak
De nincs esernyő, amely teljesen megóvna
 
A sár, amely akkor rakódik a cipőre, mikor a legjobban vigyázok,
Hát messze utazom a napért
És nem tudok sokat a világról,
talán semmit, talán kicsit
De tényleg hiszem,
 
Hogy ha esik is még három napig, egyszer mindig eláll
Tudom, hogy egy buta esőnek is vannak jó oldalai
És minden, ami ma nedves, és ahol ma szél fúj
Holnapra biztosan száraz lesz
 
Mikor esik, csak szeretnék eltűnni
De a legrosszabb, amit tehetek, az, ha a szobámban maradok
És minden szörnyű, mikor kinézek az ablakon
De tudom, hogy ha megázom, a viharból álom születik
 
Érte (az álomért) megéri vízen, szélen keresztülmenni
Minden lépést megteszek, még ha csalódom is
Még több minden vár ránk, mit tehet egy kis eső
Minden könnyebb most, hogy tudom,
 
Hogy ha esik is még három napig, egyszer mindig eláll
Tudom, hogy egy buta esőnek is vannak jó oldalai
És minden, ami ma nedves, és ahol ma szél fúj
Holnapra biztosan száraz lesz
 
Tudom, hogy egy buta esőnek is vannak jó oldalai
És minden, ami ma nedves, és ahol ma szél fúj
Holnapra biztosan száraz lesz
 
Esik is még három napig, egyszer mindig eláll
Tudom, hogy egy buta esőnek is vannak jó oldalai
És minden, ami ma nedves, és ahol ma szél fúj
Holnapra biztosan száraz lesz
 
Holnapra biztosan száraz lesz
 
2020.08.11.

Backwards

I've tried to delete your messages a hundred times
but I fail every single time.
I really love you, but somehow I know,
Our wants aren't the same.
 
Everything always takes me back
When I hope for you.
You're so dear, you're even dearer to me
When I don't really see you anywhere.
 
I've suspected for a while now that we're not a perfect match
We're losing time in vain.
Everything is a finished case in your head,
But my life is like Hollywood.
 
Everything always takes me back
When I hope for you.
You're so dear, you're even dearer to me
When I don't really see you anywhere.
 
Don't look at me like that,
Leaving is not easy,
I know that you know all of this, I know that you know all of this.
What goes around will comes around,
If you give these battles
To some other girl, to some other girl.
 
Everything always takes me back
When I hope for you.
You're so dear, you're even dearer to me
When I don't really see you anywhere.
 
2018.11.30.

Dream of me

I didn't see
that the end had came
that we hide the view
and the glow disappears
 
You was everything to me
Both (at) night and (in) the morning
I still feel your touches
 
I don't know where to tavel
How morning bears fogs
Good bye ,I love you
Atleast sometimes dream of me
 
When rain stops
and the sun comes out
Maybe then love will find us
 
But the hardest (part) is staying and admitting in front of you
That there is no more us and live with the truth
 
I don't kow where to travel
How morning bears fogs
Good bye ,I love you
Atleast sometimes dream of me
 
There must be a place somewhere
Where I belong to from the beginning
(My) heart will know when I see it
 
Yesterday exists because of tomorrows
Thank you for everything
Now I have to go away, find myself
 
I don't kow where to travel
How morning bears fogs
Good bye ,I love you
Atleast sometimes dream of me
 
I don't kow where to travel
How morning bears fogs
Good bye ,I love you
Atleast sometimes dream of me
 
Atleast sometimes dream of me
 
2017.07.27.

Az élet nem szürke

Félsz, hogy a boldogság nem talál rád?
Hidd el, ehhez nekem nem kell jós
Nyitott tenyér, derűs gondolatok minden nap
hozzák el a boldogságot, így tervezem
 
Tudom, nem vagyok ugyanolyan, mint te
Nekem nincs miért innen elfutni
Felhő az otthonom, s azt magamnak formálom
A földön mozogni, az unalmas dolog
 
Csak e dalt kívánom, csak ezt a ritmust tudom
Ilyen ostoba képtelenségek tartoznak hozzám
Ez mind fekete, mind fehér, de az élet nem szürke
Minden jó, míg egészséges vagy, amíg élsz
 
Tudod, hogy a világ még miért nem a tiéd?
Mert mindennek a számláját és kódját keresed
Neked minden rossz, semmi többet nem tudsz
Te mindent ugyanabba a kosárba raksz
 
Jó nekem, hogy te ennyire hallgatag vagy
ez annak a jele, hogy én jó utat választottam
Amíg zavar a ragyogás, tudom, nem látod végemet
hová megyek, úgyhogy ne is kérdezd
 
Csak e dalt kívánom, csak ezt a ritmust tudom
Ilyen ostoba képtelenségek tartoznak hozzám
Ez mind fekete, mind fehér, de az élet nem szürke
Minden jó, míg egészséges vagy, amíg élsz
 
Csak e dalt kívánom, csak ezt a ritmust tudom
Ilyen ostoba képtelenségek tartoznak hozzám
Ez mind fekete, mind fehér, de az élet nem szürke
Minden jó, míg egészséges vagy, amíg élsz
 
Csak e dalt kívánom, csak ezt a ritmust tudom
Ilyen ostoba képtelenségek tartoznak hozzám
Ez mind fekete, mind fehér, de az élet nem szürke
Minden jó, míg egészséges vagy, amíg élsz
 
Minden jó, míg egészséges vagy, amíg élsz