A keresés eredménye

Open Your Eyes

Open your eyes, you, who were content with your sweet death
Open your eyes on non-existence, you, who increases the intoxication of (self-)existence
Open your eyes, you, who brought good fate after evil fate
Open your eyes from generosity, sufferer of the land of pains, Ali
Sea of sadness pearls, treasurer of the land of true men, Ali
Open your eyes, see the suffering of man and the flood of tears and sighs
See the arrogance of the ignoble, the goblet of ignorance and the consequences of sinning
Arrow and quiver, blood and fire, rebellious and irrepressible wrath, fear of the well
Open your eyes on oppression, in this land of deceit, Ali
Candle of depressing nights,moon of the land of loneliness, Ali
Open your eyes, role of the humanity was left with an empty goblet
The tulip flower was burned, Leyli died, the fastigiated cypress wilted
Ignorance was left from our awareness and from our our awareness ignorance was left
Open your eyes, o idol, you, who are the cup-bearer of the intoxicated, Ali
The mirror of the existent grew somewhat dark, Ali
Open your eyes, o idol, you, who are the cup-bearer of the intoxicated, Ali
The mirror of the existent grew somewhat dark, Ali
 

Home of the heart

Anyone whom his heart is not broken because of your grief
His circle shall not be lighted of your candle like face
 
In circling round her shrine, we made dresses out of inexistence
as this kind of dress can not be sewed (1)
The leaves of this farm has been collected of nothing
O thunderbolt, do not try, our harvest can not be burned
 
It is being said that there is a light in 'Home of the heart'
that can not be lighted in any shrine (2)
 
It is being said that there is a light in 'Home of the heart'
that can not be lighted in any shrine
 
There is a drop of tear running on the golden face
Thanks God that our gold and silver can not be saved
 
There is a drop of tear running on the golden face
Thanks God that our gold and silver can not be saved
 
Anyone whom his heart is not broken because of your grief
His circle shall not be lighted of your candle like face
 
In circling round her shrine, we made dresses out of inexistence
as this kind of dress can not be sewed (1)
 

Black & White

It's a cold night and I'm depressed
It's a long way and I'm exhausted
It's dark and the lights are off
I'm crossing the road by my self
Everyone has abandoned me
A shadow crossed the wall
It added to my sorrows
The thought of the darkness and the destruction
came suddenly
to secretly write stories
There's no color to tell me
that the dawn will come soon, hold on
I keep on shouting
It's such a dark night
There's no laughter to please me
There's no drop to be poured into the sea
There's no mountain to hang on to
It's just like the night is gloomy
Other people have sorrows as well
but mine is a sad sorrow
I keep on shouting
It's such a dark night
The dawn will come soon, hold on
 

When I Saw Your Face

When I saw your face, oh my luminous moon and candle
Wherever I sit, I am happy

Hidden Love

you pillaged my heart, oh my Turkish looter
did you see what you made my heart do to me because of you?
your love is hidden in my heart, the heart is ruined & body is weak
you're gone, & my body is bent like a bow for this burden of sorrows
 
I am burning in your desire, I am on a fire in your absence
my company, my chest, my wish, my flame
even life couldn't tolerate the burden of her love
how can my slim body carry it around (burden of her love) then?
 
first, it made my heart warm, cleared my mirror
at last, your love threw my ashes in the wind
 
I am burning in your desire, I am on a fire in your absence
my company, my chest, my wish, my flame
even life couldn't tolerate the burden of her love
how can my slim body carry it around (burden of her love) then?
 

The Ceiling

forgive my craziness, I am more in love than you are
 
there are things in life that I could leave you for
 
though the city of your eyes is the world of my dreams
 
still I walk out of this city and only its dream is my world
 
I'll go and you can do whatever you want with my heart
 
whatever you want you can say, because you are alway right
 
I'll leave you for I don't want you to be hurt even a little
 
your eye-brow is my ceiling, and it shouldn't be frowned
 
I am unaware, and you're more unaware than I am
 
even if all of my bridges break, still you won't break your promise
 
even if all of my bridges break, still you won't break your promise
 
maybe I'll be back one night and rise from a sunset
 
I'll rise your moon beneath the stars one more time
 
I should come back one day and stare at my dream (your eyes)
 
and build a bridge from death to life by your eyes
 
I'll go and you can do whatever you want with my heart
 
whatever you want you can say, because you are alway right
 
I'll leave you for I don't want you to be hurt even a little
 
your eye-brow is my ceiling, and it shouldn't be frowned
 
I am unaware, and you're more unaware than I am
 
even if all of my bridges break, still you won't break your promise
 
even if all of my bridges break, still you won't break your promise
 

It's Impossible to Love me

I have no understanding of myself without you
Wherever I'm far from you is my place of exile
I close my eyes to the world so only
Until I opened my eyes I saw you
I detached myself from the earth and time
Until I find my place in your heart
My death is at the end of this love
I love that conclusion
I saw this remedy that I say
Your smile is the remedy to anxiety
When you laugh you don't know
What a better place the world becomes
 
Maybe your heart is for the one that
The dream of one world is in his hands
Even if he bows down you say
It's impossible to love me
 
Every time that I see you, you are the moon
Your eyes are both an ocean and a fire
Every time that I see you I say
How can she be more beautiful than this?
Whoever sang for me, it's for you
This feeling of suffering is for you
This love is everything I have
Whatever is left of me is for you
Whatever is left of me is for you
 

Secret Alleyway

Your eyes are the light of the secret alleyway, my eyes are the darkness of the night of necessity
Together we had secrets and needs, we had lengthy, far-away stories
Together we had secrets and needs, we had lengthy, far-away stories
Yet from that acquaintanceship, that harmony,* that connection,** a separation came from that circular road
You left and didn't wait for me, you left me alone in this cage, now I don't know where you are
I wish there was someone to make peace between us, I wish our eyes would again fall for each other's
If today is dark, silent, and black, tomorrow the world will be full of sun and moon
If today is dark, silent, and black, tomorrow the world will be full of sun and moon
(this last line is not part of the song)
 
Yet from that acquaintanceship, that harmony, that connection, a separation came from that circular road
You left and didn't wait for me, you left me alone in this cage, now I don't know where you are
I wish there was someone to make peace between us, I wish our eyes would again fall for each other's
If today is dark, silent, and black, tomorrow the world will be full of sun and moon
If today is dark, silent, and black, tomorrow the world will be full of sun and moon
 

The smell of rain

Oh that the smell of rain permeates through your air
Remember those springs that became autumn at your feet*
They became autumn at your feet, but I believed it was spring
Shadows of your love didn't remain in my mind
 
Except for your sadness I have no witness for the state of my heart
Oh the light of my eyes in this dark night
My eyes will always be on your path until you come
My garden, my spring, my paradise, where are you?
 
My dearest, where are you?
Where are you?
Without you my heart is broken
My head leaned on my sad knees, I sat in the corner
I extinguished the fire in my soul like the throat tired from the tune
Left to stare at the path that went to nowhere
Oh familiar flower
I am anxious, come
 
Oh, this sorrow of separation