A keresés eredménye

Fülig szerelmes

Nem volt más választásom, mint hogy meghalljalak
Újra és újra kifejtetted a tényállást
Átgondoltam a dolgot
 
Úgy bánsz velem, mintha hercegnő lennék
Ehhez nem vagyok hozzászokva
Megkérded, hogy telt a napom
 
Már megnyertél magadnak, minden igyekezetem ellenére
Ne ijedj meg, ha fülig szerelmes leszek
Ne lepődj meg, ha mindazért szeretlek, aki vagy
Nem tehetek róla
Az egész a te hibád
 
A szerelmed sűrű és elnyelt engem egészben
Annyival bátrabb vagy, mint azt valaha gondoltam
Ezek nem üres szólamok
 
Már megnyertél magadnak, minden igyekezetem ellenére
Ne ijedj meg, ha fülig szerelmes leszek
Ne lepődj meg, ha mindazért szeretlek, aki vagy
Nem tehetek róla
Az egész a te hibád
 
Feltétel nélküli dolgokat birtokolsz
Visszatartottad a lélegzeted, és tartottad nekem az ajtót
Köszönöm a türelmed
 
Nálad jobban senki sem tud figyelni és hallgatni
Te vagy a legjobb barátom
A legjobb barátom extrákkal
Mi tartott nekem ilyen sokáig?
 
Még sosem éreztem ilyen jól magam
Sosem akartam semmi racionálisat
Most már tudom
Most már tudom
 
Már megnyertél magadnak, minden igyekezetem ellenére
Ne ijedj meg, ha fülig szerelmes leszek
Ne lepődj meg, ha mindazért szeretlek, aki vagy
Nem tehetek róla
Az egész a te hibád
 

Dream

Whenever I'm in your arms
The world is suddenly like heaven
Whenever I hear your voice
My loneliness suddenly just fades away
 
(Suddenly flying
Suddenly Invigorating)
Whenever I'm with you, I am free
(Suddenly flying
Suddenly Invigorating)
Whenever I'm with you I can't believe it
 
Wide awake
I'm gawking at the wind
I'm still staring
You are a dream
Wide awake
I'm gawking in a corner
I'm still staring
You are a dream
 
Is it just a dream
Is it just a dream
A dream
You are always a dream
Is it just a dream
Is it just a dream
A dream
You are always a dream
 
Why is it that whenever you approach me
My heart is completely attracted
Why is everything colorful
So much joy when you are with me
 
(Suddenly flying
Suddenly Invigorating)
Whenever I'm with you, I am free
(Suddenly flying
Suddenly Invigorating)
Whenever I'm with you I can't believe it
 
Wide awake
I'm gawking at the wind
I'm still staring
You are a dream
Wide awake
I'm gawking in a corner
I'm still staring
You are a dream
 
Is it just a dream
Is it just a dream
A dream
You are always a dream
Is it just a dream
Is it just a dream
A dream
You are always a dream
 
Taking me anywhere
You are mine alone
Stay here, in my arms
Please don't go away
 
. . .
 
Wide awake
Gawking at the wind
Still staring
You are a dream
Wide awake
Gawking in a corner
Still staring
You are a dream
 
Is it just a dream
Is it just a dream
A dream
You are always a dream
Is it just a dream
Is it just a dream
A dream
You are always a dream
 

Saturday night

Saturday night I got paid
and I earned my money
my mom says to come and stay
saturday night I won't stay
I'll spend it over there
I'll invite her out
to go round the city
like I dreamed
 
You know I work in a Hortaleza bar
I'm the waiter who pours the beer
I work the whole week, it's all my wealth
saturday night I spend it on a table
I'll spend it over there
I'll invite her out
to go round the city
like I once dreamed
 
saturday night
saturday night
saturday night
saturday night
saturday night
and I got paid
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Pato works in a butcher shop

All started with the joke that said
yours is mine and mine is mine
we didn't understood that it would be
what someday hurted us
were the days, the golden days
and the sun shined without asking
 
Then we grew and left the neighbourhood
Pato works in a butcher shop
old times of rosegardens
brides of flowers, first cigarrettes
never to school, always life
and the mornings of that sun
 
We've grown and seen the world in the news
communism became complicated
the yours is mine and mine is mine
has lead us to the indifference
you have excuses, the others have
to sustain you, they're for that
 
You're the most corrupted bourgeois that exists
and you fool yourself thinking that you're a hippie
you exploit everyone and give nothing
and that's being the worst capitalist
when you have, you play the donkey
you live from above, you disgust me
 
You laugh at the world and the people
but you want the world to feed you
others give you what you need
and you still believe it's the normal
how useless you are, a fat cat
lookt at yourself, get down from there
 
You're always playing the artist and the genius
you cultivate your absent and indifferent air
because you love to play the weird
and your fame worries you a lot
you make yourself be cool, you fool
you're a lie and you're worthless.
 
Pato works in a butcher shop
Pato works in a butcher shop
Pato works in a butcher shop
Pato works in a butcher shop
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The bear

I lived very happy at the forest,
I walked, walked without stopping.
The mornings and the evenings were mine,
at night I laid to sleep.
 
But one day the man came with his cages,
he locked me and took me to the city.
At the circus they taught me the pirouettes,
and that's how I lost my beloved freedom.
 
'Accept it' an old tiger said to me,
'you'll always have shelter and food,
they only demand us to do the pirouettes
and make the children happy'.
 
It's been four years of this life,
with the circus I've been around the world like this.
But I never could forget completely,
my forests, my evenings and myself.
 
In a distant village
somebody didn't close the lock
in a moonless night
and I left the city.
 
Now I stand on my forest's ground,
again the green of my freedom.
I'm old, but the evenings are mine,
I'm back to the forest, I'm really happy.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Nepozvaný

Jako by někdo byl
Jsem laskavá svým fascinátem se mnou
Jako každá teplokrevná žena
Prostě jsem chtěl, aby nějaký objekt toužil
Ale ty, to nemáš povoleno
Jste nepozvaný
Nešťastná mírnost
 
Musí být podivně vzrušující
Sledovat stoický rozruch
Musí to být poněkud povzbudivé
Pozorovat pastýře potřebuje pastýře
Ale vy nemáte dovoleno
Jste nepozvaný
Nešťastná mírnost
 
Stejně jako všechna nevyznačená území
Musím se zdát nesmírně zajímavé
Mluvíš o mé lásce jako
Zažil jsi lásku jako já předtím
Ale to není dovoleno
Jste nepozvaný
Nešťastná mírnost
 
Nemyslím si, že jsi nehodný
Potřebuji chvíli, abych se o tom rozhodl