A keresés eredménye

From One Dawn to the Next

I'll quietly lean in to my long awaited guitar,
I'll carefully and gently touch its string,
And it will reply to me, ringing with anticipation,
Filling you and me with kindness.
 
.
From one dawn to the next,
From one night to another,
Keep talking of love,
Keep singing, guitar string.
 
.
.
.
I'll tune my guitar to a lyrical mindset,
And follow my usual path into the falling stars,
I'll ask my guitar to be as happy as my song,
And it will burst forth, just like my heart.
 
From one dawn to the next....
 
I'll quietly lean in to my long awaited guitar,
I'll carefully and gently touch its string,
There are some guitars, that once they begin playing,
Large orchestras acquisce and stay quiet.
 
From one dawn to the next.....
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

Don't Hurry

Hurry you, hurry you to me,
If I'm away, whenever it's hard for me,
If it's as if in a terrible dream,
If the shadow of trouble is at my window...
 
Hurry you, whenever you're suddenly hurt,
Hurry you, whenever I need a friend,
Hurry you, whenever I'm sad in silence,
Hurry you... Hurry you...
 
Hurry you, whenever I'm sad in silence,
Hurry you... Hurry you...
 
Don't hurry, don't hurry whenever
We're both together and [with] trouble afar,
'Yes' say the leaves and water
Stars and lights, and trains...
 
Don't hurry whenever eye to eye...
Don't hurry whenever you can't rush...
Don't hurt whenever the whole world is quiet...
Don't hurry... Don't hurry...
 
Don't hurry whenever the whole world is quiet...
Don't hurry... Don't hurry...
 
Don't hurry…
 

Melody

Versions: #3
You are my sheer melody,
I'm true Orpheus of yours.
All the days we’ve travelled through
Hold your sweet care that never blurs.
 
All has vanished as like fume,
Your sweet voice is fading up above.
What on earth is making you
Forget the melody of love?
 
You are my incertitude,
You’re the riddle of avenues.
Through the rains of autumn hue
I still hear you bitter word: 'Excuse.'
 
Farewell bidding crepuscules,
Your sweet voice is fading up above.
What on earth is making you
Forget the melody of love?
 
You are my organic bent,
You’re the song that forms my fate.
Having known contempt and pain,
Orpheus was wrongfully betrayed.
 
Be my only Universe,
Please revive the strings that did subside.
For my heart’s enthusiasm
Restore the melody of love.
 

Dark is the Night

Versions: #2
Dark is the night, only bullets that whine o'er the steppe,
Just the cold wind that hums in the wires, stars that twinkle so dimly.
On this dark night, darling, I know that you cannot sleep,
By the cradle, a tear glints your cheek, in the lamplight so homely.
 
How I adore the depths of your tender dark eyes –
Depths I’d explore if I were to be near my Venus!
Dark is the night, that holds back the golden sunrise,
And that gloomy, mysterious steppe that lies sprawled out between us.
 
I trust in you, in my darling, my sweetheart, my wife –
And to know that you’re true, on this night, saves me from deadly weapons...
Gladly, for me, in this knowledge I daunt deadly strife
I know I can rely on your love, no matter what happens.
 
Death, where’s thy sting, when I know there’s an angel that keeps
Wearing my ring, now the chaos is whirling round me…
Knowing you’re there, by the cradle, my sweetheart who weeps –
And your tear lets me know that your love will always surround me.
 
English text © Thomas Beavitt 2015
 

Grateful to you

Versions: #2
I’m thankful to be alive
In this town, where melodies thrive
In currents candid and clandestine.
I'm grateful to have been your fool,
That, when others played it icy and cool,
Your heart was opening and melting.
 
For each quarrel and every sigh,
Eternity, the blink of an eye,
This burnt-out star that still revolves around you.
For the laughter and the tears,
Fond farewell and souvenirs—
But, most of all, I’m grateful to you.
For the laughter and the tears,
Fond farewell and souvenirs—
Yes, most of all, I’m grateful to you.
 
I’m thankful for all that was willed,
What was fated and now fulfilled,
That another will come to know your fruition.
It matters not whom you prefer to me
I still love all that you were with me—
And this gratitude needs no permission.
 
For each quarrel and every sigh,
Eternity, the blink of an eye,
This burnt-out star that still revolves around you
For the laughter and the tears,
Fond farewell and souvenirs—
But, most of all, I’m grateful to you.
For the laughter and the tears,
Fond farewell and souvenirs—
But, most of all, I’m grateful to you,
Yes, most of all, I’m grateful to you.
 
English text © Thomas Beavitt, 2017
 

Sweet Sunshine Golden Ray...

Versions: #4
Sunshine Golden Ray
Was taken by the dark
And again the wall between us
Keeps at bay the Passion’s sparks…
A-а-а,-а-a-a-a-a-a-a-a…
Chorus:
Night will pass, the sky will be light and blue
I believe in happy days ahead
Night will end, the sorrow will end too
The Sun will ri-se instead…
The Sun will ri-se instead…
 
Birds quit singing till tomorrow
The starlight lit the roundabout
Forget the misery and sorrow
Sweet darling hear me out!
 
Chorus:
Night will pass, the sky will be light and blue
I believe in happy days ahead
Night will end, the sorrow will end too
The Sun will ri-se instead…
The Sun will ri-se instead…
M-m-m-m-m-m…
O-o-o-o-o-o-o...
 

Eternity blue

Versions: #5
The sea has returned
With the cry of the seagulls,
With the song of the tide
Had awaken the dawn.
The heart, like a friend,
The blue sea it welcomes,
My heart like a song,
From the chest flying on.
 
Chorus:
Oh, sea, my blue sea,
With your faithful cliffs
You only briefly
Will share the surf.
The sea would you take me
In a far distance
On scarlet sails
With you, I'm yours.
 
All the sad stars
In search of caresses
Through eternity blue
They fly to the Earth.
The blue sea will meet them
To the fairy tales
Will carry with blue palms
The ships that are lost.
 
Chorus:
Oh, sea, my blue sea,
With your faithful cliffs
You only briefly
Will share the surf.
The sea would you take me
In a far distance
On scarlet sails
With you, I'm yours.