A keresés eredménye

Privilege

I hadn't been seeing your face for days
The only that made me feel ok was your smile
I missed you so much that
I shivered when I held your hands suddenly
 
You used to say ' I'd never go'
You were the one to burn me
May life goes on without you
Yet ( life ) showed me every kind of pain
 
Please look at me a bit
It's O.K, look at me a bit
Please, grant me the privilege
Stay with me a bit more
 
I'd want you to see me, believe me
(But) You left ruins ( as you left )
My agony never ceases to exist, believe me
Don't care about it my heart, nevermind!
 

Kérdezd meg az álmokat

Minden gondra te vagy a gyógyír
Nincs más út?
Egy kicsit nevess már
Ez az én utolsó reményem
 
Nehéz nélküled felkelni
Gyere és kérdezd meg az álmokat
Nehezen jöttem helyre
Tedd a kezed a szívedre
 
Miközben a szemembe néz, nem szégyelli magát
A szívem megsemmisül..
Miközben az álmaim a pokol mélyére süllyed
A kezeid elvesznek
 
Miközben az elválásnak a sebeit feltépjük
Megbánom..
Miközben keresem a tavaszt
Aközben a telünk nagyon zord
 

Love has been our destiny

Versions: #1
Love has been our destiny, 
fortune, Divine decree ever since pre-eternity 
It's one way for you, another way for us    
Our vision was flecked (We used to see the Beloved through the veil of existence)
It's one way for you, another way for us 
 
The mountains were adorned when spring came
My shadow disappeared* when my heart overflowed
Contemplating the Beautiful out-and-out
It's one way for you, another way for us  
 
I desire not, if the world were to offer me all it has
The heart has embroidered its Lover on the rose** 
Seeing Its sweet (friendly)^ countenance in every face
It's one way for you, another way for us
 
O son, the water is one in different containers
Existence is a shadow, the ego an ambush
How can we describe, the passion for the Beloved Sustainor***
It's one way for you, another way for us^^  
 
*I think the disappearance of the shadow signifies the destruction/taming/purification of the ego.
**The rose usually signifies Rasulullah (asm), the Prophet of God (pbuh)
***Rabb, often translated as 'Lord', is the one who tames, trains, protects, provides, nurtures like a parent or guardian. It has a very intimate connotation. It also denotes the master/lady of the house who oversee their household. 'Rabb' is used as opposed to us, the creation, the 'ibad' (plural of 'abd'), i.e. the worshipers, the adorers.
^The turkish original has two versions: in one the word 'hos' (sweet) is used, while in the other 'dost' (friend).
^^I believe this denotes that the experience is different at each stage of spiritual development, purification of ego: the dervish/seeker/traveler/learner is warned not to assume that she understands the essence of what the murshid/sheikh/sufi master/teacher/guide is talking about. Just because she has heard about the sweetness of the honey doesn't mean she has experienced, tasted the honey. She cannot truly know what honey tastes like unless she tastes it herself. 'Honey' here symbolizes falling in love with the Beloved Source of creation.
 

Még mielőtt fel nem kelne a nap

Melyikünkről nem pletykáltak?
Az utunk szétvált, másoknak hittünk,
Talán még magamnak is ellenálltam,
Elkéstem megtanulni mi is az a vágy.
 
Idővel elmúlik?
Az egyik feled itt akarna maradni,
A másik menni?
 
Én mikor elveszek ebben a városban,
Nem tudlak úgy megtalálni téged, hogy ne keljen fel a nap,
Amikor az éjszakákon mindig veszekedések vannak,
Elvakít még mindig az illatod.
 
Én mikor elveszek ebben a városban,
Nem tudlak úgy megtalálni téged, hogy ne keljen fel a nap,
Amikor az éjszakákon mindig veszekedések vannak,
Elvakít még mindig az illatod.
 
Idővel elmúlik?
Az egyik feled itt akarna maradni,
A másik menni?
 
Én mikor elveszek ebben a városban,
Nem tudlak úgy megtalálni téged, hogy ne keljen fel a nap,
Amikor az éjszakákon mindig veszekedések vannak,
Elvakít még mindig az illatod.
 
Én mikor elveszek ebben a városban,
Nem tudlak úgy megtalálni téged, hogy ne keljen fel a nap,
Amikor az éjszakákon mindig veszekedések vannak,
Elvakít még mindig az illatod.
 

Before dawn

Who of us was not a victim of talk and gossip from others
Our paths separated, we believed others
Maybe I resisted myself
I'm late to learn what longing is
Does it go with the passage of time?
It wants to stay (one side)
Will the other side go away from you?
If I lose myself in this city
Can't find you before dawn
When the nights are always difficult
Your fragrance still blinds me
If I lose myself in this city
Can't find you before dawn
When the nights are always difficult
Your fragrance still blinds me
It wants to stay (one side)
Will the other side go away from you?
 

Write It Aside

I looked at the road that my love traveled
For a long time my eyes were filled again
Your face came to my mind
 
Take the tears from my eyes, the day will come when you will dry them
Write this down so you remember, if you go you forget
 
The harbor’s ships pulled up their anchors and will go
Who saw my tears, who will know
 
Take the tears from my eyes, the day will come when you will dry them
Write this down so you remember, if you go you forget
 

My World Of Roses

You are the only existence I have
I am glad to have you with me
All my songs make you special when they are sung
 
My dear goodhearted partner
It's a blessing that I found you
I have tasted love in every form with you
Please, don't leave me!
I have tasted love in every form with you
Don't leave me...
 
You are my first love
You are my enlivening sun
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
 
You are my first love
You are my enlivening sun
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
 
You are the only existence I have
I am glad to have you with me
All my songs make you special when they are sung
 
My dear goodhearted partner
It's a blessing that I found you
I have tasted love in every form with you
Please, don't leave me!
I have tasted love in every form with you
Don't leave me...
 
You are my first love
You are my enlivening sun
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
 
You are my first love
You are my enlivening sun
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
 
You are my first love
You are my enlivening sun
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
 
You are my first love
You are my enlivening sun
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
 

I've Fallen in Love

He's set an eternal love flame
Inside my heart
If he leaves me not loving me
I'd go insane, believe me, insane without him
 
My eyes see him
My heart loves him
I'll love him
My heart has promised this to him
 
I've fallen in love with my lover
His/her eyes, eyebrows are black
A pity that I'm shy
To confess my love
 
Since I loved him/her
I've forgotten about sorrow
(S)he'll love me someday
The way I love him/her, I believe
 

Stay for Me

How many songs would be about separation,
Play all of them for me this evening,
All it's loss and harm dues would be some rebukes to me,
 
You'll regret one day and you'll ask 'where I am, how I am', seeking what I've done,
 
Choose a separation song,
Silently play for me,
Your heart in your hands, stay in that way for me,
 
Go in front of the mirror,
Look at your face for me,
If you're weeping,
These tears would be for us.
 

We Are In Love

I knocked her door, she left without answering
I wanted a glass of water, she left without giving it
What is it that your affectation your supplication that I don't know
I won't leave without taking you
 
Did you think love is just 5 letters
Did you think love can fit in a lifetime
Do you understand that my intention is serious
Come come come so this will end here
 
Come on make everyone stand up
Dance like you want without caring anybody else
Must there be a reason to have fun
We are in love we are in love like crazy
 
Come on make everyone stand up
Dance like you want without caring anybody else
Must there be a reason to have fun
We are in love we are in love like crazy