A keresés eredménye oldal 56

2 quick start*

Pearu, don't get mad
 
Rock–paper–scissors,
I'm having Christmas, Yule,
I have dimensions and spheres,
they don't deserve the real Nublu
Overknee like Wellingtons,
everything shitty doesn't necessarily dirty me
I remember some,
some I never manage to remember because...
What happened?
 
I actually wasn't looking for a girlfriend,
just for a nice girl
to accompany me to my doghouse,
who would, in the morning(s) when I'm hungover,
make me a smoothie of kiwis
and would sometimes quibble
and sometimes even do some other things too.
 
Who wouldn't hold it against me if I don't call for a few days
and choose something by Tommy Cash1 for a ringtone
and close my Telia number
because the real stuff takes place in real life, not on the phone.
 
I checked club Hollywood, nope,
Butterfly and Studio,
club Venus, the first floor
and then riding on the brows2 I reached the front of VS
and I was lucky, I barely got you when you were about to enter.
 
I finally found you, I finally found you.
Where did you hide for so long?
I don't know you yet but I know
that it already feels good together.
 
I finally found you, I finally found you
you kept yourself for me for so long.
Today it feels good together
It will be like that tomorrow too, I know
 
But maybe it won't...
How? What do you mean?
Because maybe I won't be [here] tomorrow,
maybe I'll get everything done,
maybe I'll stop doing them in the middle.
And maybe, maybe, maybe
I'd run from line to line.
 
And one thing is sure for sure,
it's that nothing's sure.
Yes, I want you
but I need no one.
Tell me, Heiki Valner3,
who treats animals like that?
The village throws rocks,
the dog keeps running.
 
Keep in mind that my sailor's love
is no wind twirl.
Right now it's all nice,
it'll get hard only later,
after butterflies and first excitement.
Now you know.
 
I finally found you, I finally found you.
Where did you hide for so long?
I don't know you yet but I know
that it already feels good together.
 
I finally found you, I finally found you
you kept yourself for me for so long.
Today it feels good together
It will be like that tomorrow too, I know
 

• 1. he has interesting MVs, quite risque in general
• 2. it's some kind of cyclist slang about a riding style
• 3. a high profile animal rights activist

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Paraschivo

How much I've loved you, Paraschiva
I've told you a thousand times
And as a proof
I brought you a pile
Like 3 trucks with flowers
And as a proof
I brought you a pile
Like 3 trucks with flowers
 
I took you from your home
In a skirt with no underskirt
I've bought you a purse
I've bought you a jacket
And a nice nylon coat
I've bought you a purse
I've bought you a jacket
Ana a nice nylon dress
 
And I've cultivated you too, Paraschiva
I've ttok you to a party and a match
I've bought you candy, ma
I've bought you sunflower seeds
You act naughty and go
I've bought you candy, ma
I've bought you sunflower seeds
Ma ,you act naughty and go
 
Your brother and your family
Stop asking me
I took you out of a cellar
When you shattered the window
Fuck you in the throat mendicants
I took you out of a cellar
When you shattered the window
Fuck you in the ass mendicants
 
At my big love
I say just 2 more words
When the moon is up
I take my bros
Ma, I hang myself with your mother
When the moon is up
I take my bros
Ma, I hang myself with your mother
 
When your father had cholera
He died in 3-4 days
Money for incense
Money for alms
I also gave you
Money for incense
Money for alms
I also gave you
 
But if I catch you Paraschiva
By hand with another brat
I took you the purse
I beat up the brat
And a hundred of fists you take in the head
I took you the purse
I beat up the brat
And a hundred of fists you take in the head
 

Ok oh Bride

(x2)
Ok oh' bride
Ok neck of glass (means a well postured thin neck, kind of an old Albanian proverb & doesn't translate well in English)
Ok do you want pearls?
Ok do you want money?
 
(x4)
Ok oh' bride
Ok neck of glass
 
Do you want pearls, do you want money?
C'mon tell me don't be shy
You dont want pearls or money
You'll leave the boy obviously
I am for you and I don't want another
C'mon with a little bit of rain
This boy loves you more than himself
Give him a chance to show himself
Ohhhh give him a chance
Me myself and you
I can't anymore without you... without you
 
(x2)
Ok dear bride
Ok neck of glass
Do you want pearls?
Do you want money?
 
(x4)
Ok dear bride
Ok neck of glass
 
Bride go for it, go for it don't be shy
Go for it (luje is hard to define it can be used in many different ways) with that boy
Do it obviously
Don't lose this chance
Me myself and you
I can't anymore without you... without you
 
(x2)
Ok dear bride
Ok neck of glass
Do you want pearls?
Do you want money?
 
(x4)
Ok dear bride
Ok neck of glass
 

Rock of My Salvation (Maoz Tzur)

To you, fortress and rock of my salvation,
It is delightful to offer praises.
Restore the house of my prayers (1)
And we will offer there a thanksgiving sacrifice.
When you will have prepared a massacre
Of the blaspheming foe,
I will complete
Amid the singing of psalms,
The rededication of the altar. (2)
 

Well, girls where are you?

Well, where are you, girls, girls, girls?
Short skirts, skirts, skirts?
Well, where are you, girls, girls, girls?
Short skirts, skirts, skirts?
 
Ah where am I going today
Ah to find you today
Ah my best friend is coming with me
We want to find (female) friends
 
Ah it's warm outside
Ah we've been going for a while
Ah where are we to find girls
Us, two fun guys?
 
Well, where are you, girls, girls, girls?
Short skirts, skirts, skirts?
Well, where are you, girls, girls, girls?
Short skirts, skirts, skirts?
 
Ah, how offensive to guys
Ah well what, well what are we to do?
Ah, where to pursue those girls
Ah, so we can charm them?
 
Hey! I call out to the girls
Hey! Take a seat girls, I'll give you a ride!
But they don't notice us,
And again we're along in the car
 
Well, where are you, girls, girls, girls?
Short skirts, skirts, skirts?
Well, where are you, girls, girls, girls?
Short skirts, skirts, skirts?
 
Ah it's dark outside,
Ah people have long since gone to sleep,
Ah we're the only ones not asleep,
Oh, we want to get acquainted.
 
Ah no girls, what a shame.
Ah it's time for us to go home,
But again tomorrow evening
We'll be looking for love
 
Well, where are you, girls, girls, girls?
Short skirts, skirts, skirts?
Well, where are you, girls, girls, girls?
Short skirts, skirts, skirts?
 

L.I.E

With the noise that washes over me I walk
With the hopes that you'll be there, I walk
 
A corner of my heart that feel so empty left with warmth and traces of something
memories like dust that rises from my steps.
 
Me without you, I've become miserable
You don't know
You don't know about me
 
Oh baby, I eat well
I don't want to see you at all, I'm like this
I could find someone other than you Oh babe
That I can love even more
 
Words, words, words
Words that I tell myself
L.I.E. L.I.E. L.I.E.
All of them are lies
Oh, Oh
In moments like this
Oh Oh
I remember you're gone
 
I should have never opened my heart to you
I knew this would happen to my heart, it's a little bothersome
Is this a lonely heart?
Is it sadness from losing you?
Or is my heart just wrong?
 
I closed my eyes so I couldn't see anymore
But sadness is black, I know, I can't
Feel everything as whole, it's all shattered.
 
Me without you, I've become so miserable.
You don't know
You don't know about me
 
Oh baby, I eat well
I don't want to see you at all, I'm like this
I could find someone other than you Oh babe
That I can love even more
 
Words, words, words
Words that I tell myself
L.I.E. L.I.E. L.I.E.
All of them are lies
Oh, Oh
In moments like this
Oh Oh
I remember you're gone
 
Each day that passes inside my head
your warmth and presence become stronger
I miss you more, babe, tear me down
I'll become the air you breathe.
 
I miss you so much
that I don't have the strength to walk, Oh, I'm like this.
I miss you, no reason I can give, I just miss you
Oh, I'm missing you
 
I I I
The words I tell myself
Love you Woo
It's you who I miss
Oh Oh
It’s in moments like this
Oh Oh
That you’re gone
 

I can not love you less

You commotion my heart,
You don't have a bit mercy,
I felt in love You know
And you burned my spirit.
 
Because I can't meet you
Every time that I miss you.
How can I live now,
We spilt for lively. ( we split while both of us are alive)
 
I can not love you less...
I can not love you less ..
You are my life, my blood
I can not love you less.
 
No matter how far we are,
To live every day,
I will never change,
Even that years will go.
 
Maybe I have gone crazy,
That I didn't forgot you.
Love doesn't have horns,
You have taught me.
 
I can not love you less...
I can not love you less ..
You are my life, my blood
I can not love you less.
 

Do it like this

Do it like this,when i see you to undress myself.
To be your only girl.To be good,demand it now.
Do it like this.
 
With this look watch me.After that just take me.
In the eyes of a women is even,if the man beside her does the job.
I write with nails on your back,that youre love is mine,and after
me youre house is crushed.
Let the taboos fall down,kiss it when you see a naked spot.
How its done,show them,who holds the rights on me.
 
Do it like this,when i see you to undress myself.
To be your only girl.To be good,demand it now.
Do it like this,when i see you to undress myself.
To be youre girl,soft,good,demand now.
Do it like this.
 
You want every prohibition,to be broken by the passion?
She rarely falls in love,the honour fall on you.
She gonna tear your clothes,she breaks a past connections.
She hardly can become youre ex,she holds tight if it grabs you.
 
Let them slam on our door,let em' hearths blow from jealousy,how its done show them,who holds the rights on me.
 

Faithful Mother

Faithful mother of hopes and tears,
mother, you’re so dear with your love,
and you live taking care of the man
who is alone, upwind, every day.
 
May God save us, Mary, to live
blessed with you,
always walking with no clouds
in the light that you give to us.
 
Faithful mother, oh glorious mother
of God and of the men,
life is precious with you
to your soul.
 
You’re the love that heals the pain,
you’re the friend of any prayer,
you’re the hand that the sinners
desire like bread.
 
May God save us, Mary, to live
as his sons and your sons…
Since the evil can make we fall,
you give us forgiveness
and a hope lights up
inside our hearts thanks to you.
 
Faithful mother, oh glorious mother
of God and of the men,
life is precious with you
to your soul.
 
You’re the love that heals the pain,
you’re in life, you’re in the soul.
You’re inside our destiny
of ancient mysteries.
 
You’re the mother
who, in heaven and in earth,
everyone listen to,
you’re mother in heaven and in earth,
a salvation for the men…
 

Tree of wishes

Inside every dream,
the thoughts have their own power
in which with yearnings
you have to guess
what the land awaits.
 
On the tree of wishes there are already blossoms,
tells the wind.
So big is the dream,
your courage impels it.
 
In a childhood fairy tale,
when you drink from a well of fortune
you create your own destiny.
Your wish is not impossible,
you know and see that.
 
On the tree of wishes there are already blossoms,
tells the wind.
So big is the dream,
your courage impels it.
 
Then I invite you
to a secret garden before the storm.
The dream protects us,
and the most beautiful joy it is.
 
In thoughts as in feelings,
you create your path.
In thoughts, in your thoughts,
you make your own truths like that.
 
On the tree of wishes there are already blossoms,
tells the wind.
So big is the dream,
your courage impels it.
 
Then I invite you
to a secret garden before the storm.
The dream protects us,
and the most beautiful joy it is.
 
Then I invite you
to a secret garden before the storm.
On the tree of wishes there are already blossoms,
says the wind.
 

Unspoken Words

A small river that cuts the mountains
was always unknown to me
like everything you never told me about.
 
You had a lot of secrets
that I never got to see
like a rainbow that keeps fleeing from me.
 
And I'm forced to say what's been said before
Silence has filled our lives
Every day it's raining uncertainty about those unspoken words
Tell me it'll clear up some day.
 
We never had colours
that could paint the sky
but I never said these things to you
 
Still, we've got two shadows
that can paint night and day
I still have an unsung song from me to you.
 
And I'm forced to say what's been said before
Silence has filled our lives
Every day it's raining uncertainty about those unspoken words
Tell me it'll clear up some day.
 
And I'm forced to say what's been said before
And I'm forced to keep going alone
Tell me, is this our moment of farewell?
Tell me (that it'll clear up some day)
Tell me (that it'll clear up some day)
 
Tell me that all that brought us together has been forgotten
That a thousand nights hasn't given anything
Because every day it's raining uncertainty about those unspoken words
Tell me it'll clear up some day.
 

Zavalaidânga

Versions: #2
Zavalaidânga zavalaidânga zavalaidânga dânga da
Zavalaidânga zavalaidânga zavalaidânga dânga da
 
The daughter of the priest Cocârlă
Zavalaidânga dânga da
Fell her pussy into pond
Zavalaidânga dânga da
With her clitoris she made such waves
Zavalaidânga dânga da
That the fishes were jumping onto the shores
Zavalaidânga dânga da
 
Zavalaidânga zavalaidânga zavalaidânga dânga da
Zavalaidânga zavalaidânga zavalaidânga dânga da
 
I climbed onto a tree
zavalaidânga dânga da
For i To watch the goats
zavalaidânga dânga da
The goats are on the road ...
zavalaidânga dânga da
Well , them proud lady's are holdin onto my cock
zavalaidânga dânga da
 
Zavalaidânga zavalaidânga zavalaidânga dânga da
Zavalaidânga zavalaidânga zavalaidânga dânga da
 
Bridegroom, Son-in law...
Zavalaidânga dânga da
You were complainin that ya dick' is small
Zavalaidânga dânga da
But watch the blood as it falls
Zavalaidânga dânga da
And you complained your dick was lil'!
Zavalaidânga dânga da
 
Zavalaidânga zavalaidânga zavalaidânga dânga da
Zavalaidânga zavalaidânga zavalaidânga dânga da
 
As many perches as there are on the house
Zavalaidânga dânga da
As many cocks were at the wife's pussy
Zavalaidânga dânga da
Well, cause the most purebred cock
Zavalaidânga dânga da
Is alike the duck head
Zavalaidânga dânga da
 
Zavalaidânga zavalaidânga zavalaidânga dânga da
Zavalaidânga zavalaidânga zavalaidânga dânga da
 
Look at Leanța, fuck her!!
Zavalaidânga dânga da
She can't jump the trench
Zavalaidânga dânga da
Well, Stick a dick into her ass, and push
Zavalaidânga dânga da
She'll jump it without even touching
Zavalaidânga dânga da
 
Zavalaidânga zavalaidânga zavalaidânga dânga da
Zavalaidânga zavalaidânga zavalaidânga dânga da
 
Here comes the old man from the bathroom
Zavalaidânga dânga da
With an cauldron tied onto his balls
Zavalaidânga dânga da
And in it he had sarmale*
Zavalaidânga dânga da
Well, to give the old woman some 'groceries'
Zavalaidânga dânga da
 
Zavalaidânga zavalaidânga zavalaidânga dânga da
Zavalaidânga zavalaidânga zavalaidânga dânga da
 
What are you looking for, old woman, behind the stove?
Zavalaidânga dânga da
I am givin ya an oral and make it nice **
Zavalaidânga dânga da
And the clitoris, alike lil' hammer
Zavalaidânga dânga da
For i To beat my 'drum' with it
Zavalaidânga dânga d
 
Zavalaidânga zavalaidânga zavalaidânga dânga da
Zavalaidânga zavalaidânga zavalaidânga dânga da
 
Iu iu iu și ioi ioi ioi!
Zavalaidânga dânga da
I lost my dick in the garbage
Zavalaidânga dânga da
Tomorrow if you'll mop ,
Zavalaidânga dânga da
Well, Look for my dick too!!
Zavalaidânga dânga da
 
Zavalaidânga zavalaidânga zavalaidânga dânga da
Zavalaidânga zavalaidânga zavalaidânga dânga da
 
The daughter of priest Matei
Zavalaidânga dânga da
Climbed on a ladder onto a linder
Zavalaidânga dânga da
And the lader broke with her
Zavalaidânga dânga da
Well , and she kinda fell onto ma cock!
Zavalaidânga dânga da
 
'Come on bro, stop it at once with this bullshit, I'm fed up!
Wtf is on ya head? Tell for fuck sake me the moral of the story, fuck ya faceI'll !'
 
NoR even for a milli
Zavalaidânga dânga da
I wouldn't jump from the dick onto tree!
Zavalaidânga dânga da
 

Cyanide and Honey

Tonight the moon is full
And the bottle's empty
You and I drank up all the wine
Living it up divinely
 
I like seeing you the mirror
When I can even caress your reflection
Leave the window open
When morning comes I'll head out
 
I like playing
With fire in the rain
When your body is quiet
And yet somehow moves me
Sometimes, to see
We need more darkness
 
Your tongue rhymes with my mouth
We are erotic poetry
Your gaze is hypotizing
Your sweat is a mix of cyanide and honey
I'll take a pass over your skin
Come over here before he does
Come over here before he does
 
When he gets back from his trip
You'll erase my messages
But not my caresses
Nor the kisses I brought you
You'll also have to wet
The things I set aflame in you
 
Your tongue rhymes with my mouth
We are erotic poetry
Your gaze is hypotizing
Your sweat is a mix of cyanide and honey
I'll take a pass over your skin
Come over here before he does
Come over here before he does
 
Your tongue rhymes with my mouth
We are erotic poetry
Your gaze is hypotizing
Your sweat is a mix of cyanide and honey
I'll take a pass over your skin
Come over here before he does
Come over here before he does
 

We robbed together the same peasant's house

We robbed together the same peasant's house,
We penetrated by the same slit, -
We have met like three foster-brothers,
Which have never seen each other at all.
 
For bread and water and freedom -
Thanks to our Soviet nation!
For the nights in the prison, the interrogations in the MUR -
Thanks to our municipal prosecutor!
 
We have been sent together to the port Nakodki,
I shall be released tomorrow, they will release them tomorrow, -
We have met, like three roubles for Vodka,
And they went like Vodka for three.
 
For bread and water and freedom -
Thanks to our Soviet nation!
For the nights in the prison, the interrogations in the MUR -
Thanks to our municipal prosecutor!
 
How well the white earth is organized! -
Yesterday I have been mentioned in a command:
Released five years earlier, -
And the signature: Voroshilov, Georgadse'.
 
For bread and water and freedom -
Thanks to our Soviet nation!
For the nights in the prison, the interrogations in the MUR -
Thanks to our municipal prosecutor!
 
But that is mathematics of the goods:
I was after all condemned to twelve, -
Seven were taken from my life,
And five - given me back now!
 
For bread and water and freedom -
Thanks to our Soviet nation!
For the nights in the prison, the interrogations in the MUR -
Thanks to our municipal prosecutor!
 

Won't pull the stars down from the sky for you

I won't pull the stars down from the sky for you
I won't look for treasure islands
But I love you so much, beautiful
 
You're just running far away
Texting me 'Don't come after'
Whom are you staying with?
Where are you my love? (x2)
 
My friend told me, he told me, he told me everything
How he put you on a train late at night
I couldn't understand, couldn't understand, how to understand
How could you run away with him, without saying a word to me?
 
I won't pull the stars down from the sky for you
I won't look for treasure islands
But I love you so much, beautiful
 
You're just running far away
Texting me 'Don't come after'
Whom are you staying with?
Where are you my love?
 
My friend told me, he told me, he told me everything
Although you told him to keep me from knowing
You're alone now, alone again, you're all alone
And you know there is not my fault in our fight
 
I won't pull the stars down from the sky for you
I won't look for treasure islands
But I love you so much, beautiful
 
You're just running far away
Texting me 'Don't come after'
Whom are you staying with?
Where are you my love?
 

The Day After You've Gone

Despair burns my body
I keep thinking about where you're? Who's with you...
Today is Monday
I haven't seen anyone the day after you've gone
 
Look I don't hold your hands in my arms
Sometimes I want you next to me again
Every part of me is a mess
If all I have and don't have, even my soul, will be taken away from me, I'll wait again.
 
My dreams has filled with despair, the sun hasn't touched my hands anymore
Look, everything in me has become jet-black
I always cry when I'm thinking about white
 
A deep silence envelops me inside
The lifeless air covers my every part
Today is Monday
I was so hurt the day after you've gone
 
Look I don't hold your hands in my arms
Sometimes I want you next to me again
Every part of me is a mess
If all I have and don't have, even my soul, will be taken away from me, I'll wait again.
 
My dreams has filled with despair, the sun hasn't touched my hands anymore
Look, everything in me has become jet-black
I always cry when I'm thinking about white
 
My dreams has filled with despair, the sun hasn't touched my hands anymore
Look, everything in me has become jet-black
I always cry when I'm thinking about white
 
 

Jasmine Flower

What A Beautiful Jasmine Flower
What A Beautiful Jasmine Flower
Sweet Smelling Beautiful Stems Full Of Buds
Fragrant And White Everyone Praises
Let Me Pluck You Down
Give To Someone Else
Jasmine Flower Oh Jasmine Flower
What A Beautiful Jasmine Flower
What A Beautiful Jasmine Flower
Sweet Smelling Beautiful Stems Full Of Buds
Fragrant And White Everyone Praises
Let Me Pluck You Down
Give To Someone Else
Jasmine Flower Oh Jasmine Flower
Jasmine Flower Oh Jasmine Flower
 

Hold me

Hold me,
abandon yourself to me,
confidently.
I will not miss you
and you will not miss me.
 
We will find,
we will find the secret truth
on which our love
will be able to rest forever,
immutable.
 
Do not lock yourself from me
do not suffer alone,
do not hide your torment!
 
Talk to me,
when your heart
is swollen with pain.
Let me hope
that I could soothe you.
 
Nothing should be kept silent among us
and nothing should be hidden.
I dare to remind you of a deal
that you yourself have made.
 
Talk to me
and I will answer you
without ever lying.
Let me help you,
because from you
it's so good to me!
 
“Avoir une autre langue c'est posséder une deuxième âme.”
“To have another language is to possess a second soul.”
- Charlemagne ❤

Tears

Anyone can see
that the sky is
always the same sky
 
Anyone can see that
the faraway sea is the same sea
 
But in my eyes,
the sky and sea
are all tears
After I said goodbye
and learned about the pain
 
I’m only me when you call
my name
Love
is only love when you’re here
My time
has stopped on the day you left
Please give me back my tomorrow
 
Will I be able to hear
the sounds of
your footsteps returning?
If I go to see you,
will it be a tough and useless walk?
 
Even if the season here
changes to
spring, summer, fall and winter
I hope our love
never changes
 
I’m only me when you call
my name
Love
is only love when you’re here
My time
has stopped on the day you left
Please give me back my tomorrow
 
How could you be so fine?
In front of our first break up?
Everything I did with you was the first
So how can I forget you and love someone else?
 
I’m only me when you call
my name
Love
is only love when you’re here
My time
has stopped on the day you left
Please give me back my tomorrow
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Either Give Her Back Or Take Me Too

I'm bleeding inside by an arrow of separation,
Either give her back or take me too!
This suffering has defeated me, my pain just never stops,
Either give her back or take me too...
 
Ey, put your own things right first, you, who made the world go round,
Ey! you who was lighting the sun in the sky then extinguished it,
Ey! you who created the soul and insert into the body...
Either give her back or take me too!
 
Give a little hope for my wasted patience,
If I have a sin, throw it into hell!..
Life is impossible without love!
Either give her back or take me too!
 
My Lord, who created the nightingale for rose,
My Lord, who was looking for Leila to give her to Majnun,
My Lord, who adorned my heart with love,
Either give her back or take me too!
 
There is no difference between me or dried grass or leaf
Can rain ever get tired of the sand,
Eyy! You, who lovingly created a soul for the soul,
Either give her back or take me too!
 

Do You Want to Build A Snowman?/ Do You Wanna Build a Snowman?

Elsa?
Do you want to build a snowman?
Come on, let's go and play!
I never see you anymore
Come out the door
It's like you've gone away
 
We used to be best buddies
And now we're not
I wish I could tell you why!
 
Do you want to build a snowman?
It doesn't have to be a snowman
 
Go, away Anna
 
Okay, bye
 
Do you want to build a snowman?
Or ride our bikes around the halls?
I've started talking to
The pictures on our walls!
 
It gets a little lonely
All these empty rooms
Just watching the hours tick by
(tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)
 
Elsa, please I know you're in there
People are asking where you've been
They say 'Have courage' and I'm trying to
I'm right out here just for you
Just let me in
 
We only have each other
It's just you and me
What are we going to do?
 
Do you want to build a snowman?
 

I'm so tired

Let's stop it all a moment earlier
May i not hear it all, especially from you
Let life not be wasted
The dream that I hardly realized
 
It's hard to start all over again
Some things happen by themselves
Don't bother yourself so much
Here isn't all yours
 
I'm so tired, it's hard for me
More than anyone else
I can't take it anymore, better stay away
And I give up on you like this
 
What are these disturbing situations
Whose idea is on your face
Don't ask the reason why so many
People have to find in themselves
 
When you step on the road, your story begins,
While you're suspicious everything slows down
Take a breath, let the problems pass
Stop asking, life will give you itself
 
I'm so tired, it's hard for me
More than anyone else
I can't take it anymore, better stay away
And I give up on you like this
 
I'm so tired, it's hard for me
More than anyone else
I can't take it anymore, better stay away
I'm tired more than anyone else
 
It's hard for me, most for me
I can't take it anymore, better stay away
And I give up on you like this
 

Numa Numa 2

(You don't, you don't take me,
You don't, you don't take me,
You don't, you don't, you don't take me,
Your face and the linden love
Remind me of your eyes.)
 
Mai-ha-hi,
Mai-ha-hu,
Mai-ha-ho (to the world right now),
Mai-ha-ha-ha (Marley Waters, Dan Balan).
 
This’s the new 'Numa Numa'
Bringing it back, 2004-2018
More joy, more love!
 
Hey mama say damé tell wassup
That new 'Numa Numa' is ready to drop,
Do what yo body won't say nah nah,
We don’t need much amore.
 
Pre-chorus:
Oh, mama eh-ya
Mix that waist with the rhythm
With just a acapella,
Shout to dee world,
You know this for everyone
 
Cute, you're cute,
You're pure,
The special sister.
Cute, you're cute,
You're pure, pure, pure
 
Chorus:
You want to leave, but you don't, you don't take me
You don't, you don't take me,
You don't, you don't, you don't take me,
Your face and the linden love
Remind me of your eyes.
 
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ho
Mai-ha-ha-ha.
(x2)
 
Wah gwan where you been
The best time of life bring a friend,
Too many time I see man down,
More reasons to be grateful, yea yea
 
Pre-chorus:
Oh, mama eh-ya
Mix that waist with the rhythm
With just a acapella,
Shout to dee world,
You know this for everyone
 
Cute, you're cute,
You're pure,
The special sister.
Cute, you're cute,
You're pure, pure, pure
 
Chorus:
You want to leave, but you don't, you don't take me
You don't, you don't take me,
You don't, you don't, you don't take me,
Your face and the linden love
Remind me of your eyes.
 
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ho
Mai-ha-ha-ha.
(x2)
 
Bridge:
Temptation from the sky
My adventure, my adventure.
(x4)
 
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ho
Mai-ha-ha-ha.
(x2)
 
Chorus:
You want to leave, but you don't, you don't take me
You don't, you don't take me,
You don't, you don't take me,
You don't, you don't, you don't take me,
Your face and the linden love
Remind me of your eyes.
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

...Where Brave Warriors Shalt Meet Again

Souls are drunk with Rage
Hearts are filled with Hatred
By the Werewolves Rapacious Pack
By the Steel of Berserkers Sights
At last their Spears are aimed forth
Glittering are Valkyries Armours
Squalling Vortex of Einherjers Hate
Where is no Place for pity
 
There where Cold Winds are singing
Glory to Warriors that fell in Fight
Glory to Those who gave Their Lives
With no doubt in the name of Their Faith
Where Snows are sweep high the Mounds
To Those Who stepped against foes till the end
To Those Whose braveness is unknown
To any damned christian sheep
 
Descendants of Gods stared in Death’s Eyes
And held tight in a Hands their Swords
Their Bodies are swallowed by Funeral Pyres
And their Ashes by Rains washed away
 
There where the Last Battle begin
Where Ragnarok Storm roll
With a loud yell ”Heil Wotan!”
Winged Brother of Wolf shalt drink Mead of Our Wounds
Where Black Sun ascend high
Where is no Place for compassion
Where the Halls of Swords and Shields are –
Where Brave Warriors shalt meet again
 
Descendants of Gods stared in Death’s Eyes
And held tight in a Hands their Swords
Their Bodies are swallowed by Funeral Pyres
And their Ashes by Rains washed away
 
There where the Last Battle begin
Where Ragnarok Storm roll
With a loud yell ”Heil Wotan!”
Winged Brother of Wolf shalt drink Mead of Our Wounds
Where Black Sun ascend high
Where is no Place for compassion
Where the Halls of Swords and Shields are –
There Brave Warriors shalt meet again
 
In Valhalla We Shalt Meet Again!
Heil Odin!
 

Dominus

It’s today, the reason I came this far
I’m ready now, yeah
I see you, I see the trembling behind that smile
I’m filled with you inside
Though scars grow bigger
I won’t let go of you
 
Baby mine (already) I
Gave you everything
I gave up everything for you
You keep whispering to me
There is no hesitation, I’ll have you at once
 
It’s an unwanted attraction
A momentary target, my heart has stopped
Don’t be afraid and approach her
This is the last time, there’s no second chance
 
I’m not afraid, I felt the pain every night
I wanted you so much that I threw a fit
The many eyes pierced through the
Reflection in the mirror that can’t be erased
 
Stop trying to contain
The ripping tears
 
Baby mine (already) I
Gave you everything
I gave up everything for you
You keep whispering to me
There is no hesitation, I’ll have you at once
 
Oh yeah
Oh baby
 
The desire in your dark soul is growing
 
Baby Mine (it continues) I
Gave you everything
I gave up everything for you
I’m aiming for you slowly
Without any hesitation, I’ll have you at once
 
It’s an unwanted attraction
A momentary target, my heart has stopped
Don’t be afraid and approach her
This is the last time, there’s no second chance
 

Sunday child

Tangible
What does that mean anyway?
 
Across the yard, around the house
Goes a blue and white tape
An unusually lukewarm October
 
That which is said
Is used against
 
We were those two
That no one could've guessed
You were the silent boy
Me, the sunday child
What kind of man
No one around the town knew
Had married mom
Only the boys knew that
 
What hymns will be chosen?
What will they write about us?
 
“In their own little gang”
“Occasionally with others too”
“Above average”
 
Who thought what
When wind came for a visit
 
We were those two
That no one could've guessed
You were the silent boy
Me, the sunday child
What kind of man
No one around the town knew
(x2)
Had married mom
Only the boys knew that
 
Tonight, Aaro
Keep your eyes closed
 
We were those two
That no one could've guessed
You were the silent boy
Me, the sunday child
What kind of man
No one around the village knew
Had married mom
Only the boys knew that
 

Only Because of You

Versions: #2
I sleep and I dream
I've been dreaming so often lately
And none of my dreams
Was a dream to my liking
I sleep and I dream
Of so many things
And I have never dared
To sing about my dreams
 
And I wake up and again I'm so happy
And all because of you
And I wake up and again I'm so happy
And all because of you
Only because of you
 
Woe oh oh
Woe oh oh
 
I dream, I run
I dream, I run as swift as I can
And then there's a street
Unlit and then it starts to rain
And there's my brother next to me
Wearing an FC-shirt (?)
And he says to me, we're alone
and more or less (?) dead
And I say
 
When that's one's view, it really is
When that's one's view, it really is
When that's one's view then it---
 
And I wake up and again I'm so happy
And all because of you
And I wake up and again I'm so happy
And all because of you
Only because of you
 
And all only because of you
etc.
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

I went to cut a tree

Ehey, i went , i went , i to cut a tree
Ehey, i went , i went , to cut a tree
Alongside my buds , i to cut a tree
With my friends , to cut a tree
And than i shout :
 
'It falls....!!
Watch out , yo , cause it falls !!
Watch out , yo , it falls !!
Watch out , yo , it falls !!
It falls , falls , falls , falls , falls the tree'!
 
Ehey , i gone , i gone, i gone to drink a brandy
Ehey , i gone , i gone, i gone to drink a brandy
With all of my buds , i to drink a cognac
Alongside all of ma friends , to cut a tree
ANd so than i holled out :
'It falls.... the tree!!'
ANd so at that time i holled out :
'iT flows .. the brandy'!
And so at that time a lil' fucke* showed
And at the time i shouted :
 
'iT flows ...
It sips,... the cognac
till we go waste
Flows the cognac , Flows the cognac , falls the tree'
 
Ehey, i went , i went , i to cut a tree
Ehey, i went , i went , to cut a tree
Alongside my buds , i to cut a tree
With my friends , to cut a tree
And than i shout :
 
'it's fallin, the tree '!
And so i holled out
'It's pourin the cogbnac'!
And so at that time a lil' fucke* showed
And at the time i shouted :
 
'It falls!!!....
Watch out , yo , it falls !!
Watch out , yo , it falls !!
It falls , falls , falls , falls , falls the tree'!
 

Compared to me is any fakir ...

Compared to me is any fakir - now simply a dwarf,
I take them for the most petty trendy chaps, -
Give me one ticket to Monte Carlo -
I shall worry their cheats!
 
I don't let myself be seduced by their beauty,
And at the roulette - I shall only cast a glance, -
Their croupiers will lick clean my soles,
And I am on the train - and on the way back.
 
I shall play on red and on black,
And in Monte Carlo I shall climb all over the corners, -
Leave to them in their gaming house
Only the much vaunted green tables.
 
I shall bring with me a mass of impressions:
I shall drink cocktails, listen to Jazz-bands, -
I shall bring with me a heap of their money -
And the whole currency hand over to a Soviet bank.
 
I speak about everything without bravado -
I never joke: I have to face the 'turret', -
I crawl before our native state,
Certainly I'll have results!
 

What’s Your Number? [Chinese Ver.]

Oh yeah
What's your number
Come on
Let me tell you
 
Wearing a handsome tie
dressed in a black suit
a light that shines throughout the night
 
Suddenly my heart beats faster
staring blankly in the mirror
how I wish to see you again
One more time
 
Oh I want you to think that I'm suavest man you've ever seen(Feel love)
today (tonight)
it seems like I can see through your thoughts easily (Feel love)
today (tonight)
 
The reliance I want to give you is not easily replaceable
I'm still waiting bashfully
waiting for you to agree to be my only girl
(Tell me)
 
Girl, What’s your number?
I can't recall when these all started
I can only watch you from afar
Girl, What’s your number?
Tonight, this party
became our love's theme
Come on baby, Move your body
Come on baby, You’re my lady
do you know?
Girl, What’s your number?
I’ve fallen for you since a long time ago
in a romantic night like this
let's start having some chemistry
Give it to me!
 
Like a fool I think of you
your cute eyes when you smile
you look mesmerizing
 
I stand on the sidelines trying to be calm
but I really hope to catch your attention
I never get so anxious about such things
every night
 
Oh I want you to think that I'm suavest man you've ever seen(Feel love)
today (tonight)
sometimes it feels I'm trying to win your heart quite childishly (Feel love)
today (tonight)
 
The expressions I anticipate you to have,the rate of your heartbeat
and even your breath makes me so curious
tonight I want to get closer to you
tell me
 
Girl, What’s your number?
I can't recall when these all started
I can only watch you from afar
Girl, What’s your number?
Tonight, this party
became our love's theme
Come on baby, Move your body
Come on baby, You’re my lady
do you know?
Girl, What’s your number?
I’ve fallen for you since a long time ago
in a romantic night like this
let's start having some chemistry
Give it to me!
 
Hey Pretty Lady
(Hey Pretty Lady)
Driving Me I Crazy
(You Driving Me I Crazy Now)
Hey Pretty Lady
(Come On Dance Everybody)
Driving Me I Crazy
 
The reliance I want to give you is not easily replaceable
I'm still waiting bashfully
waiting for you to agree to be my only girl
 
Girl, What’s your number?
Girl, What’s your number?
I can't recall when these all started
I can only watch you from afar
Girl, What’s your number?
Tonight, this party
became our love's theme
Come on baby, Move your body
Come on baby, You’re my lady
do you know?
Girl, What’s your number?
I’ve fallen for you since a long time ago
in a romantic night like this
let's start having some chemistry
Give it to me!
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

I don't have the rights to love anyone

I don't have the rights to love anyone
 
I don't have the rights to love anyone
nor to inflict pain on someone
I'm only left with my empty1 nights
so I can cry in them the entire night
 
Chorus
My sadness, long nights
my heart is full of pain, full of pain
 
I'm searching for my lost love around the world
searching for someone who caused me pain
searching for those days when I was with you
when I used to be happy every day
 
Chorus
 
What's loved only once in a lifetime
What's my most beautiful love
That's why I don't have the rights to love another
nor to inflict pain on someone
 
Chorus
 

• 1. lit. means deserted

Never Mind

We tried but didn't work, I can't keep moving knowingly, we'd be stranded
I can't say you to come blatantly, I'd make you grieve
I also can't my heart to stop, I can't love
No need to force to move on
 
Never mind, I can never handle it with you. There is no mad in front of you
I promise it will be never again. Don't push hard, it will be better by time
 
Your fate prepares new play for you, don't be tricked
I'm like a dog with a bone, I can't turn to you back on purpose
I also can't my heart to stop, I can't love
No need to force to move on
 
Never mind, I can never handle it with you. There is no mad in front of you
I promise it will be never again. Don't push hard, it will be better by time