A keresés eredménye oldal 67

Stage door

And then, if I finish singing the last song of the concert
Big applauses will wrap me and the curtains will go down
A spotlight calmly turns off at the stage wing
I'm going to the stairs that lead to the dressing room
 
The people I come across hug my shoulders tenderly
They dry softly the tears overflowing in my cheeks
 
We won't forget the present and the time we spent
We won't forget the days that shined if we turn around
 
In front of the mirror of the narrow waiting room I clean my make up
Yes, I'll become someone else with an unpainted face
I heard in the distance a voice announcing 'It's all over'
I loaded my bag full of memories
 
Someone says 'I want to meet you again'
But without answering, I waved my hand and gave him back a smile
 
We won't forget the love and all that we passed
We won't forget our so beloved days
 
Opening the stage door, like if we walk to an unknown city
Since tomorrow, one by one we'll choose our way of life
Opening the door, to a place that was different until yesterday
Since tomorrow, each one of us will walk her own way
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Behave teacher

Behave teacher
The class has begun
Behave teacher
You, you are the teacher
 
Maths are all greek to me
I give up completely
Derivates, integrals, quadratic functions
It's a stalemate situation. Only failing marks.
 
My last resort is that man on the platform
Shown from a corner he can glance at my skirt. I bet I attract him.
 
Behave teacher
It's an innocent route
Behave teacher
I, I am the student
 
It looks like he feels like it
Those eyes say it's serious
But he has a wife at home
And yet MMM... he likes me
 
He reached the point of saying, 'go to the infirmary'
If I just show him my young skin, I won't lose anything
 
Behave teacher
Stop this adultery
Behave teacher
You, you are the teacher
 
Behave teacher
I'm not the type who likes middle-aged men
Behave teacher
I, I am the student
 
You, you are the teacher!!!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

When the first winds of spring blow

When the first winds of spring blow
We plan to leave on a trip
A graduation song bids us farewell
We'll go separatedly
 
When the first winds of spring blow
Because we don't want to cry
We say that today is a wonderful time
We just treasure it
 
We're careful with the calendar of obstacles
We're a little blind and fool
Aour everyday
Is a radiant wind
 
When the first winds of spring blow
Will we remember it?
Without sleeping we'll open an album
There'll be a collection of autographs written
 
When the first winds of spring blow
Whe want to smile
Though we can't say goodbye
We can say 'Take care'
 
We're careful with the calendar of obstacles
With a thick pencil
On the remaining everyday
We attach white spaces
 
Please, just the way it is
Don't hurry love
Please, just the way it is
Don't hurry the dreams
 
Calendar
Uncountable
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Wine Hasn't Gone Sour Yet

/: The wine hasn't gone sour yet, let's drink it, lads : /
/: Let's drink it, lads, let's drink it, lads, let's drink it, lads
Till the morning, till the morning, till the white morning : /
 
/: The girl hasn't groen up, yet, let's take her, lads : /
/: Let's take her, lads, let's take her, lads, let's take her, lads
we will be dancing with her till the white morning : /
 

In the dugout

Logs burn bright in my cramped little stove
On the wood, flowing tar, like a tear
The accordion sings to me here,
In my dugout, of your eyes and smile
 
Beyond Moscow, in fields full of snow,
On each bush the leaves whispered of you,
And I want now for you to hear
All this longing in my living voice
 
You are now far away, far away,
And between us lies snow beyond snow
To reach you is not easy to do,
To reach death – only four little steps
 
Sing, accordion, to spite the wind
Call the happiness that’s lost its way
In my bitter cold dugout, I’m warm
From a love that will never burn low
 

In those mountains stripes-stripes

In those mountains stripes-stripes they only dig
The fight for freedom is born and blood flows.
 
Its the brave Partisans fighting.
Its sons of Albania who gets revenge. X2
 
Today tyranny is trembling all over!
It's burning today and it's getting burning.
 
Because mountains filled full of Partisans,
Because today all Albania fights for freedom. X2
 
With an red flag in the hands!
With an rifle and ammo.
 
Tired of fascism,
The brave attack everywhere. X2
 
Today tyranny is trembling all over!
It's burning today and it's getting burning.
 
Because mountains filled full of Partisans,
Because today all Albania fights(?) for freedom. X2
 

In the dugout

Logs burn bright in my cramped little stove
On the wood, flowing tar, like a tear
The accordion sings to me here,
In my dugout, of your eyes and smile
 
Beyond Moscow, in fields full of snow,
On each bush the leaves whispered of you,
And I want now for you to hear
All this longing in my living voice
 
You are now far away, far away,
And between us lies snow beyond snow
To reach you is not easy to do,
To reach death – only four little steps
 
Sing, accordion, to spite the wind
Call the happiness that’s lost its way
In my bitter cold dugout, I’m warm
From a love that will never burn low
 

In the dugout

Logs burn bright in my cramped little stove
On the wood, flowing tar, like a tear
The accordion sings to me here,
In my dugout, of your eyes and smile
 
Beyond Moscow, in fields full of snow,
On each bush the leaves whispered of you,
And I want now for you to hear
All this longing in my living voice
 
You are now far away, far away,
And between us lies snow beyond snow
To reach you is not easy to do,
To reach death – only four little steps
 
Sing, accordion, to spite the wind
Call the happiness that’s lost its way
In my bitter cold dugout, I’m warm
From a love that will never burn low
 

March of the Red Guard

The small nation of Finland
is breaking out of its chains
the bowl of distress is full already.
Against this cruel tyranny
we're arising from our land, our army
the best sons of this noble nation for the battle.
 
The government is strong
a bunch of traitors
it spreads horror and pain all over this miserable land.
This democracy
is pushing its brave men into the world
we're battling for life, for death.
 
The struggle is escalating
while the will for freedom
is only growing among the poor.
The government won't be helped
by torment, torture or pain
the brave are falling with the song of freedom on their lips.
 
The bureaucracy is worrying about
the prisons and the underworld
hanging without trial, decapitation.
The hero of the revolution
shall sacrifice their lifeblood
the redemption of freedom will be expensive.
 
For how long shall we still
see butchering
until the nation has its freedom.
In the middle of the combat
one cannot know who is winning
the revolution or the regression.
 
The storms of revolution
rebels and waves
are washing the realm from edge to edge.
There may the evil spirits
thirsty for lifeblood
drink the gore with the ravens.
 
When we sow
once it will grow
into a new era of happiness, hundreds of times better
Then the democracy of Finland
shall thank its hero sons
that heroism will be rewarded by tears of happiness.
 

Thank You And Sorry

They say that men shouldn't cry, I at least have
When my feet get too heavy, I can't get farther when they seem to go backwards
I listen to my friend's advice even though I'm not awake
The woman was a dealer and I was a user
In my paranoia you're only an abuser
I'm not saying you weren't a looker, but I can't fill a hole you've made
I feel so horrible I'm scared, I haven't got the right weapons from anyone
I want to believe in the kindness of people again, 'cause things don't make me smile anymore
I'm paranoid even when I no longer smoke, maybe I've been drinking so much I've become hollow
After that brainstorm I became dumb
Yay I have money, when did it get this empty
 
Maybe I'm scared to look back because I feel like it always goes like this
Our legos just don't fit on top of each other, they just don't fit on top of each other
Maybe I'm scared to look back
I feel like it always goes like this
Our legos just don't fit on top of each other, why would you even have stayed here like this
Baby can't you already see
A 'thank you and sorry' isn't enough
I don't want you to leave or stay
Thank you and sorry
 
When we shout Ankara, you shout Nikke, thousands are shouting and I try to be tough
Then I'm wondering who the fuck am I, and hey how can one fall so low
I miss that certain one, but she was completely shit
I feel like she never loved me, but my actions weren't healthy either
That's why in your eyes I'm just trash I guess
It's a cliche, but my heart has been ripped apart, but the best songs are made when it hurts the most
I wait for Tuesday when my psychotherapy is, and the day when the right girl waits outside
But you can't find anything if you're forcing it
I've become so blind I would barely see
Even if that someone would drive in front of me, I'm so broken I probably wouldn't even have the courage
 
Maybe I'm scared to look back because I feel like it always goes like this
Our legos just don't fit on top of each other, they just don't fit on top of each other
Maybe I'm scared to look back
I feel like it always goes like this
Our legos just don't fit on top of each other, why would you even have stayed here like this
Baby can't you already see
A 'thank you and sorry' isn't enough
I don't want you to leave or stay
Thank you and sorry
Thank you and sorry
 
If there's something you think needs to be corrected about my translations, feel free to message me.

Funky

There are still twenty-four hours left
Then I'll see you again
Twenty-four long hours
That are going too slow
It makes me hot and cold
I can't eat anything anymore
That's never happened to me
I can't forget him
The phone is ringing
My heart stands still
How can this guy
turn my head like this
I pressed in full excitement
the wrong button
Oh shit
That can't be true
I hope he wasn't it
How can I be so stupid
These eyes
This sexy-Aah this mouth
But that alone
Is not the reason
He's having everything, what I want
And that not less
And above all
Isn't he stupid
He is sweeter than the police allowed
He stole my senses
And now I'm sitting on his lap
A small dream becomes huge
I feel so funky - ow
I feel so funky
Today is one of those days
That I love, no question
I can do what I want
And I have only one goal
I want you that's all
What I need
I feel you very deeply
Hey, do you also feel it
This Mmmh-Feeling
That I can't describe
It's different than anything I know
Ooh, man, it's cool with you
I won't let you away
You will stay with me
And now I'm sitting on his lap
A small dream becomes huge
I feel so funky - ow
I feel so funky
You got the Groove that I need
I feel so hot
Oh please, please don't stop
It's all going so well in a circle
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Now we're there
Where I never was
It's not this or that
Or something
It's good as it is
And I enjoy it
And now I'm sitting on his lap
A small dream becomes huge
I feel so funky - ow
I feel so funky
No pain no gain
Because the price is hot
And you are my proof
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

And I Am The Boy From Polanka

/: And I am the boy from Polanka : /
/: And I'm looking for a girlfriend : /
 
/: And I am the girl from Lidečko : /
/: And I'm looking for a boyfriend : /
 
/: Marry me, Jura : /
/: You will have a good housekeeper : /
 
/: You will plow and I will sow : /
/: We will have a good time together : /
 
/: Behind our barn : /
/: There would be a good place for a sheep shelter : /
 
/: And I would graze them there : /
/: And I would make love with beautiful girls there : /
 
/: Behind her barn : /
/: There would be a good place for a distillery : /
 
/: And I would distill there : /
/: And I would drink a good hard liquor there : /
 
/: And I am a careless boy : /
/: Nobody has ever beat me : /
 
/: But they are preparing for me : /
/: They will beat my back up : /
 

We were like this

As you know,
We were not angels.
And as if we felt no pain,
We were dancing on the ruins of our joy.
And sometimes on alert mornings,
We knew that love is waiting for us.
 
We were like this, fierce yet good,
Innocent even among sinners.
We were like this, and a sign remains,
Which we'll leave here, when we have to go.
 
We feared nothing,
Even after a hundred foiled plans.
We still unnoticedly
Endured, as wrinkles appeared on our faces,
But sometimes on alert twilights
We knew that peace is waiting for us.
 
We were like this, fierce yet good,
Innocent even among sinners.
We were like this, and a sign remains,
Which we'll leave here, when we have to go.
 
We were like this, remember us,
We were like this, remember, remember us!
 
We were like this, fierce yet good,
Innocent even among sinners.
We were like this, and a sign remains,
Which we'll leave here, when we have to go.
 
We were like this, fierce yet good,
Innocent even among sinners.
We were like this, and a sign remains,
Which we'll leave here, when we have to go.
 

All my demons

You are really waiting for me to be normal again
After that sort of ending?
I don't even know what day it is anymore
Or what time it is . . .
It's 10 P.M.
What a big love, but what a film, what a drama,
We love each other, we swear at our mothers,
Instead of this, let's carry on.
 
I also worship at your feet out of misery, I lay myself down.
My heart, my heart, my heart is in heaven, but my mind is in hell!
 
All my demons call me home,
You kept me far from them,
I always return to my demons,
When you don't want me anymore.
All my demons call me home,
You kept me far from them,
I always return to my demons,
Maybe they will heal me.
 
I remain bound to you by a single knot,
A knot in my throat, because I've broken the last knot.
How faithful I was with you at the beginning,
You were my idol, I was just a commoner.
Our hells are hot now,
I don't believe you except when you lie to me.
Dress me in frankincense,
Betray me.
 
I also worship at your feet out of misery, I lay myself down.
My heart, my heart, my heart is in heaven, but my mind is in hell!
 
All my demons call me home,
You kept me far from them,
I always return to my demons,
When you don't want me anymore.
All my demons call me home,
You kept me far from them,
I always return to my demons,
Maybe they will heal me.
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Krypton

Oh, my dear, believe me I'll give you everything
Don't stop, let me consummate
That body as evil as the Illuminati
Tonight I overdose because of her
 
But I take it again, I need it urgently
That lean body takes my breath away
The way she moves she burns like nitro
But that's what kills me, that's my Krypton.
 
No, no that's not right, you're not faithful, a killer of nerves
You are like a migraine to other women,
My jitters, my venom in my veins
 
But I'm drawn to you, I depend on that body
You love to torture me, that's your addiction
And you love me the craziest when you think I can't stand you
 
No no you're an illusion
You're a star, you shine seducing without shame
Never sober, alone like a picture without a frame
You're gone damn it
 

The Plastic Ladybird

When I saw you first time,
you came by a huge track.
I fell in love with you
but you didn't, but you didn't look at me.
 
Plastic ladybird,
my beloved,
be my wife,
I'm begging you, I'm asking you on my knees.
 
My...
 
Plastic ladybird,
my beloved,
be my wife,
I'm begging you, I'm asking you on my knees.
 
A beetle came to the ladybird.
He knocked at the little window
and the ladybird cleared her throat quietly,
'Go away beetle, go away beetle, I have a horse-fly.'
 
Plastic ladybird,
my beloved,
be my wife,
I'm begging you, I'm asking you on my knees.
 
I confessed my love to you.
You betrayed me with a beetle.
Then I showed you
what is, what is the power of the penguin.
 
Plastic ladybird,
my beloved,
be my wife,
I'm begging you, I'm asking you on my knees.
 
This is the end of this song,
my beloved viewer.
If you enjoyed it,
sing, sing together with us.
 
Plastic ladybird,
my beloved,
be my wife,
I'm begging you, I'm asking you on my knees.
 
My...
 
Plastic ladybird,
my beloved,
be my wife,
I'm begging you, I'm asking you on my knees.
 

You made my heart burn

Darling, I'm bonded to you heartfelt
Does a lover ever hurt a lover?
You made my heart burn
Bow shaped eyebrow
One who make me be in trouble, dear
I can't leave without you
You lovely beloved
Believe in my pure love
 
I'm in very bad case if I can't see you
Don't let me be longing for you, dear
You made my heart burn
Bow shaped eyebrow
One who make me be in trouble, dear
I can't leave without you
You lovely beloved
Believe in my pure love
 

Farewell of Slavianka

Arise for faith, o Russian land!
We composed many a song in our heart,
Glorifying the native land.
We loved you no matter what,
You, our holy Russian land.
You raised your head high,
Your face was shining like the sun.
But you've become a victim of betrayal –
by those who have cheated and sold you!
 
CHORUS:
And again in march trumpet calls us.
We all stand in order
And go to the holy battle.
 
Arise for faith, o Russian land!
The saints awaits Russia's victory.
Respond, o Orthodox host!
Where is your Ilya¹, where is your Dobrynya²?
Mother Homeland is summoning her sons.
We will stand all together under the gonfalons³.
And go, praying, as a procession,
For the right cause of Russia
We will shed Russian blood honestly.
 
CHORUS:
And again in march trumpet calls us.
We all stand in order
And go to the holy battle.
 
Arise for faith, o Russian land!
We are all children of a great empire,
We all remember the commandments of our fathers:
For the Homeland, Honor, Glory,
Pity neither yourself nor the enemy.
Arise, Russia, from your prison of slavery,
Victory's spirit is called: time to do battle!
Rise your battle flags
For Faith, Love, and Good.
 
CHORUS:
And again in march trumpet calls us.
We all stand in order
And go to the holy battle.
 

Answer

Versions: #2
Much more than the time We have lost
The things that brought us together
Also stayed behind
I still remember what
I was reading
Only to know what you
Had to say about
The verses I made
And I still what for
An answer
 
The wind dissolves
What is inside
This place nobody
Has walked again
You can see what
Is happening
In this notebook I know that
Still are
 
The verses that are yours
But so mine that I ask
In my verses
Still so yours, that you wait
That you accept them in peace
I say that I am
The what goes on's old
Without anymore, I stay where I am
I prefer to stay away
 
Much more than the time We have lost
The things that brought us together
Also stayed behind
I still remember what
I was reading
Only to know what you
Had to say about
 
The verses that are yours
But so mine that I ask
In my verses
Still so yours, that you wait
That you accept them in peace
I say that I am
The what goes on's old
Without anymore, I stay where I am
I prefer to stay away
 
The wind dissolves
What is inside
This place nobody
Has walked again
You can see what
Is happening
In this notebook I know that
Still are
 
The verses that are yours
But so mine that I ask
In my verses
Still so yours, that you wait
That you accept them in peace
I say that I am
The what goes on's old
Without anymore, I stay where I am
I prefer to stay away
 

Waltz (Waltz in Blue)

I want to live at the edge of the sea 
Not just any sea, but this sea 
And if you left me tomorrow, I would always be there
 
And when the flood comes 
Perhaps you won't be there anymore 
There, where the love existed when we were so young
 
And it's too much, too much, too much for me 
The choice is not so clear 
And it's too much, too much, too much for me 
On one side the girl, on the other the sand and the sea
 
The girl, the sand in her heart... 
The boy, the love that burns itself... 
A life which was lost by seeking a just revenge
 
And it's too much, too much, too much for me 
The choice is not so clear 
And it's too much, too much, too much for me 
On one side the girl, on the other the sand and the sea
 
I want to live at the edge of the sea 
Not just any sea, but this sea 
And if you left me tomorrow, I would always be there...
 

Coyote Spirit Invocation Song

My friend, it is I, I have come
My friend, it is I, I have come
Look upon me, I have come
 
Through this sacred pipe I have come
I have something to tell you, that is why come
Look upon me, I have come
 
My friend, it is I, I have come
My friend, it is I, I have come
Look upon me, I have come
 
My spirit subsists here, that is why I come
My friend, it is I, I have come
Look upon me, I have come
 
My friend, it is I, I have come
My friend, it is I, I have come
Look upon me, I have come
 
Here beneath the moon of the night
I have something to tell you, that is why I come
Look upon me, I have come
 
My friend, it is I, I have come
My friend, it is I, I have come
Look upon me, I have come
 
Here beneath the daylight's sun
I have something to tell you, that is why I come
Look upon me, I have come
 
My friend, it is I, I have come
My friend, it is I, I have come
Look upon me, I have come
 
I have something to tell you, that is why I come
Look upon me, I have come
 

Honey

Versions: #3
It's your warmth
That got me addicted
To the great feeling
That no law applies to
Then the endless eloquence came
If I was away for a second
It was eternity for you
We were so close to each other
It was perfect love
Somewhere that 'but' was hanging
That we swallowed
 
Honey, let's just be quiet
Let's look at the wavering grain
It bends beautifully from your gaze
And so do I
Honey, let's just be quiet
Let's not fix the leaky bowl
Let's make love at the same time
As those butterflies
That fade away slowly
 
We were the perfect love, I guess
The other had the knob of power
The other one was left with the hinges
You limited everything
That I had in life
A ring doesn't bring love
In a raging hand
 
Honey, let's just be quiet
Let's look at the wavering grain
It bends beautifully from your gaze
And so do I
Honey, let's just be quiet
Let's not fix the leaky bowl
Let's make love at the same time
As those butterflies
 
Everything died from your gaze
As did I too
Honey, let's just be quiet
Let's fall in the middle of a fur rug
Let's say goodbye to these times
Just like those butterflies do
 
Honey, now we're quiet
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Go play jokes with someone else

Hey sexy!
Hey?
Would you like to go out on a date tonight
Who do you think you are
 
My name is pretty woman
 
I am a hot girl, with a very hot body
I like to kiss, lovely long kisses
With my blonde hairs I get anything arranged
Golden rings and stuff like that
 
Go play jokes with someone else
 
Woman belong at home, in the kitchen
Repairing socks, mopping the toilet
Hey continue working, cause thats why you girls are made for
Go scrub the room
Where are my shoes
 
Uncle Henk he is cool
Yes a man with rhytm
He is lovely
He is wooow
He is woepie
 
Woepie?
Shut your mouth, go to hell
Leave me alone
Cause I still need to clip my toe nails
 
You are cute
Its a gift
Also smart
Yes yes
So charming
Huh
Especially when you smile, owoh
 
Go play jokes with someone else
Ah ah ah yeah
Stop nagging
Owohoh, owohoh
Stop talking nonsense
Ah ah ah yeah
All woman are the same
Owohoh, owohoh
 
Uncle Henk, sexy thing
Here is a jeweler
And afterwards we will go
to an expensive restaurant
 
No you dont take me for retarded
One can also eat yummy fastfood
 
You are smart
I understand
And also handsome
Yeah hehe
So charming
Hey
Especially when you laugh
Hehehe
Bright
Yes
And so tough
Sure
So sporty, I love you
 
Bwurgh, go play jokes with someone else
Ah ah ah yeah
Stop nagging
Owohoh, owohoh
Stop talking nonsense
Ah ah ah yeah
All woman are the same
Owohoh, owohoh
 
Why, tell me why are woman so stupid
They are unnecessary and redundant
 
I mean, for cooking I dont need them
I have a microwave. Also I dont need them to wash cloths
cause I allways wear the same suit.
So uh
 
Go play jokes with someone else
Ah ah ah yeah
Stop nagging
Owohoh, owohoh
Stop talking nonsense
Ah ah ah yeah
All woman are the same
Owohoh, owohoh
 
So darling what do you think???
You know what, just give me your number.
As such you can come painting my ceiling next week.
Dirty boy!
Oh
 

Can You English Please

My mom said
Be kind to the women
First look in the eyes and not down
Compliment them
Say that they look beautiful
The rest will come from itself if you trust
 
And then she stands there, I compliment her but she just smiles
She just stands there
I would take the stars for you, you are the prettiest of all women, you are the gate to my paradise
Can you English please
 
I take all bravery and speak to her, you make me fix and ready, let's have some fun, how goes it, my treasure, I swear you baby. You are the schönste Frau, that I ever have seen
 
And we stand there, I take her hand but she just smiles
We just stand there
I have said everything and want to know what you want to drink, what you feel, do you want to go to Paris with me? Can you do English please?
 
If you think what should I do, if I don't have the right words, there is a gift, this feeling which everyone knows
loooooveee loooveee loooveeee...
Can you do English please?
love
 

To That Highroad....(S)

To that highroad, its intersection
No longer do I have to daily come
Life without love may look so simple
But how can life be lived without love?
Life without love may look so simple
But how can life be lived without love?
 
Let love betray and let you down
So what if sometimes it’s not worth a try
Let love become your own sorrow
But how can life be lived without love?
 
I shouldn’t have, should not for certain
Have sought true love for such an endless time
In love, I would have never fallen
But how can life be lived without love?
In love, I would have never fallen
But how can life be lived without love?
 
Where do I go from this dear home place
I could befriend each grass blade on the green
It’s where my heart has stayed for ever
And how can life be lived without it?
It’s where my heart has stayed for ever
And how can life be lived without it?
 

No one else beside you

I need you
As never before
I need you
So that life improves
It was too much that unfortunately
That happened to me
There's no one else
Who would understand me
No one else beside you
 
I need you
To be happy
I need you
So stay with me
You see my whole life is
Upside down
There's no one else
Who would understand me
No one else beside you.
 
I would cry many times but I may not
for people are deeply sleeping
I would rather cry because I cannot stand
That loneliness is sitting here on my bed
so I would cry for your help
and for you to take make hand
 
There's no one else
Who would understand me
No one else beside you
 
I need you
so that I can see you all the time
I need you
so that I can wait for you always
I need you
to live my life
Because no else understands me
No one else beside you
 
I would cry many times but I may not
for people are deeply sleeping
I would rather cry because I cannot stand
That loneliness is sitting on my bed
so I would cry for your help
to take my hand in the dark
I would love to cry
so that fear vanishes
 
I would cry many times but I may not
for people are deeply sleeping
I would rather cry because I cannot stand
That loneliness is sitting on my bed
so I would cry for your help
and for you to take my hand in the dark
There's no one else
who understands me
Because no one has been born who understands me
There's no one else beside you
 

Onyankopon

I'm the creator god, in the middle of thinking something up,
Gathering the spirits and creating it
I fly down from the heavens and alight
In the Ashanti Region of Ghana, in West Africa
 
I want to make it clear--this place is really here
To offer an atmosphere of healing, light, and hope
To the suffering human race
It's a coffee shop where you can meet with the gods!
 
Cat Cafe
Onyankopon*, pon pon pon pon pon
Say Cat Cafe
Onyankopon, pon pon pon pon pon
 
I'm also known as Anansi, Kuroko,
Odomankoma, Porepore, Otomfuo
Handed down through Ashanti legends,
I'm a magnificent being
 
I really like Mon Petit**,
Kal Kan, and catnip***, but
I am not a cat--****
I'm the creator God, Onyankopon!
 
I'm the creator god, I think it up
And gather the spirits, they're noisy
We play sports on the weekend
On the neighborhood pitch
 
It's the climactic decisive championship game
For the teams of Ghana
Onyankopon versus Nyaho Nyaho Tamakloe*****!
 
If you go by my name
You might decide to treat me familiarly right off the bat
But in my true form, I'm a magnificent being
 
I don't meow at sunset
Or sit on the kotatsu****** curled up in a ball
And I know that gold is worth a lot*******
And you are NOT allowed to touch my paw pads!
 
I really like Mon Petit,
Kal Kan, and catnip, but
I am not a cat--
I'm the creator God, Onyankopon!
 

That's Caucasus for you

They say wild people live in the Caucasus
They say mountain people wear their hats all year round
They say they still practice polygamy
And they say the sons of the mountains live for centuries.
 
They also say that a horseman is no horseman
if he runs from the enemy like a cowardly jackal.
And also that only he who can come up with a way
to stir public excitement is a true brave.
 
That's Caucasus for you1
A mountainous landscape
A sunny land
That's paradise for you
 
That's Caucasus for you
A mountainous landscape
A sunny land
That's paradise for you
 
They say mountain people love sherbets and halva
and also shish kebab2 and chudus3.
They say the Caucasus is not the Caucasus without Lezginka4,
and they say their dancing is plain classy.
 
They also say people there are simple
and don't like praising speeches or loud empty words.
And also that the love for the elderly
is as holy as the holy Koran teaches.
 
They say Caucasian brides are as plentiful as mountains
and you won't go to jail for stealing one.
They say they know how to cherish friends.
Life will be harsh there without a great friendship.
 
And they also proudly say that the mountainous Caucasus
is famed for its hospitality to anyone who ever set foot there5.
And they also speak well of what we have here:
these mountains and sea can't help but please the eye.
 

• 1. lit. 'yes...yes, this is the Caucasus' but I matched the last line
• 2. the local word is 'shashlyk'
• 3. a kind of salty filled pie, Caucasus' speciality, popular in Daghestan and some regions of Azerbaijan
• 4. a traditional folk dance
• 5. 'was there even once'

Anthem to Veryga

Veryga, you our Veryga,
Why you punishes us like this?
And showing to thirsty man the fig,
And still it's hard in this road.
 
Where's that angry and revenge,
I am shaking like leaf,
You made like Guardian angel,
Released over our heads.
 
Veryga, you our Veryga
Enlightened, fragile flower
We'll write you in the book
You are new Seimas' star
 
So long nightmare road,
How many times you're going to torture us?
When will be end of river of insurance,
You have, Veryga, heart?
 
We'll drink pure Water,
Okay, that you think of us.
Veryga, you our Veryga,
Everything like in the past, will no longer exist.
 
Veryga, you our Veryga,
You are Karbauskis' son.
We will drive to buy to Riga,
There cheaper all beer.
 

Your Place is Empty

Versions: #2
That's true that I won't die in your absence
But I have forgotten my tranquility
You are my folk, my world and my family
If you leave, what will remain for me
 
Even if I imagine you're with me
Still your place is empty
 
How to get days back
Cause seperation kills
Whenever the night comes,
My tears fall down
 
Whenever I laugh without you
I just pretend to do so
So let it be concealed
I don't want to continue (complaining)
 
Cause I love you
I swear I love you
If you leave me
What'll remain for me
 
What could I complain to you about me
Without you, I don't feel that I am me
Now I'm leading a sad life
Without you, I have no other
 
Your awayness has broken my heart
I don't know what it's done to me
 
I can't feel comfort unless,
You're beside me
Come back cause I'm bored
I'm in dire need of you
 
It is unbearable,
My life without you
Just explain to me
How you live without me
 

Your night and my dawn

Why are you looking at me like that,
Like a thirsty man looks at a glass of water?
Your eyes that call me
When you have a new love.
 
Will they ever meet,
Your night and my dawn?
No, there is no choice,
The snow from the top of Durmitor
Would melt before that happened.
 
Why are you looking at me all the time?
You are now her love.
Your kiss feels like ice,
Don't touch my lips!
 
Will they ever meet,
Your night and my dawn?
No, there is no choice,
The snow from the top of Durmitor
Would melt before that happened.
 

I Always Have to Think of You

Versions: #2
I say to myself that it would be okay.
It already doesn't hurt that much anymore.
It's okay...
It's okay...
I've been going to pubs night after night,
Hanging with the guys, having fun.
It's okay...
It's okay...
We can still remain friends, you said,
And I only said 'all right.
It's okay, though.'
And I've been driving through the streets at night, wide awake and alone.
Since you've been gone I can't sleep anymore.
Nothing's okay,
Absolutely nothing's okay.
 
Chorus:
I'm going insane thinking,
About where you're sleeping tonight.
I freak out at the question,
Of whom you're lying next to.
I always have to think about you,
No matter who touches me.
I hope you think of me,
If anyone seduces you!
 
I haven't cried for days,
I'm fine on my own.
It's okay, what's the worst that could come?
I sleep on the couch alone,
I can't stand sleeping in our bed.
It's okay, I can do that, too.
And in the morning I make coffee
For two again, by pure mistake
It's okay, it was just an accident
And being alone in my flat almost feels like being in jail
Half of the bed is still yours
Nothing's okay
Absolutely nothing's okay
 
Chorus:
I'm going insane thinking,
About where you're sleeping tonight.
I freak out at the question,
Of whom you're lying next to.
I always have to think about you,
No matter who touches me.
I hope you think of me,
If anyone seduces you!
 
And I've been driving through the streets at night, wide awake and alone.
Since you've been gone I can't sleep anymore.
Nothing's okay,
Absolutely nothing's okay.
And being alone in my flat almost feels like being in jail,
Half of the bed is still yours.
Nothing's okay,
Absolutely nothing's okay.
 
Chorus:
I'm going insane thinking,
About where you're sleeping tonight.
I freak out at the question,
Of whom you're lying next to.
I always have to think about you,
No matter who touches me.
I hope you think of me,
If anyone seduces you!