2021.03.01.
Don't want healing from your honey
Versions: #1
Don't want healing from your honey
Leave me as I am.
I am fine with your flowering rose
Just let your thorn not prick
Your service day and night,
Your intercession, your wonders,
And your cosy chat, keep to yourself
Just let me keep my peace
Hope your foot avoids the stone,
Tulip and hyacinth flower in your garden
Don't want your praises
Just let her/him not backbite me
Is it easy to attain the truth?
To gather roses in your friend's garden
Do not need appreciation
Just let her/him not sell me cheap
No end to my suspicions
No cure for my grievances
Do not need your medicine
Just leave me alone
I am Nesimi, woe to me
Blood mixed in my tears
No need for your oil in my dish
Just don't add poison to it
2019.02.28.
I do not ask for healing from your honey
Versions: #2
I do not ask for healing from your honey
Leave me alone with myself.
I am contended with your opening rose
As long as it doesn’t prick.
Day and night long your service
Your miracles and intercession
Let them and the pleasant conversation be yours
As long as I can keep my peace of mind
Keep your foot away from stones ( Wishes of good health and peace for someone)
Have joy and happiness in surrounding
I don’t need your praising
As long as you don’t gossip behind me
Is it easy to reach the truth ?
To build friendships and please them ?
I don’t need to be appreciated
As long as you don’t sell me cheap
There is no end to this mission
There is no cure to my suffering
I don’t need your medicine or help
As long as you don’t pester me
My name is Nesimi**
Blood got mixed with my tears
I don’t need your oil in my meal ( meaning, I don’t need your help)
As long as you don’t pour poison in it.( just don’t prevent me)