A keresés eredménye oldal 4
Találatok száma: 130
2018.06.26.
Love
Versions: #2
How you tie us together,
Filling our lips with silence,
Coloring in our simple lives with tints of dawn.
How you catch us,
In a moment without us even knowing,
You pull us deep onto a crazy path.
Love, the dew of your secrets baptizes us with holiness,
Wraps us in warmth and peacefulness.
To every heart that aches and searches for the answer,
Your language whispers within me, a simple truth.
How you make us dizzy, turning the world upside down,
Embracing separation and revealing that it's really unity.
And like the waves of the incoming tide, we too return to each other.
The way is long but we are swimming in eternity
Love....
'Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it'
Love....
2018.06.23.
My dear
Versions: #2
Time is on the wall clock
Truth is in interrupted dream
Life is in Heaven
Life with a wing on the back
Unbearably simple
To myself along the wings by candle path
Nervously grabbing from the bush
The words, like berries, together with dust
My dear, I'm not that far
You can kill me without being near
My dear...
Bitter coffee in the morning
My eyes are worn out like horseshoes
I lie without noticing
To myself about somebody else
Same as me in a similar window
On the same words getting crazy too late
Pick out the sky in the bed sheet,
and in the sky there are frozen stars...
My dear, I'm not that far
You can kill me without being near
My dear...
Thin square of the hand
In it the tram circles dampness
I would've like to start again ( starting with another leg)
To walk this road from beginning to the end
Straight along the line of life
Along the notebook homes, grey and soaked wet,
So I don't invent unnecessary
Doubtful reason to return back
My dear, I'm not that far
You can kill me without being near
My dear...
...I'm not that far
...I'm not that far
...I'm not that far
...I'm not that far
I'm not that far
2018.06.13.
Poor Rich Girl
Who is going to give her a little bit of happiness?
Who is going to drink her tears?
Who will be?
Where does the cold that fills her soul come from?
And the guardian angel?
Where is he?
Poor rich girl
She feels more lonely than a shipwrecked at sea
Poor rich girl
In her golden cage life is so bitter
She is seen crying
For the joy she can't buy
Total sadness
There is no doctor that can cure this illness
Where does the cold that fills her soul come from?
Who has stolen her desire to dream?
2018.06.03.
Without any Borders
I can travel round the world
from where I am
I don't need to wait for authorization
Nor do I dream about another passport
I want to live free, oh no, no, no
without any borders
Close your eyes
Travel to a new place with me
A place whose passport is tunes
And only tunes
A new land
that has never revealed its secrets
not even in dreams
not in dreams
This a trip whose date you decide
[It starts] when you possess your mind and heart
Your origin and heritage bear no impact
As long as you can fly away with the tune
I don't want a visa
that can take me to Pisa
I want a visa that can make me enter your heart
So you'd accept me. As much as we are different,
and no matter how far we are,
there's still surely a tune that can bring us closer
And remind us of the truth
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
2018.06.03.
Keep me in the Picture
Treat me more gently
Let me tread softly
I've given you all I can
No, don't say ''What if'
What is happening to you?
What would make you content?
Pull yourself together
and keep me in the picture
Oh your mind is lost at thought
it resides in fantasy
If you would forget the past for a moment
things would work out
Let me hear you talk
Speak to me with your glances
Just from one look, I swear
I would understand you
You tell me that you are coming
and that your eyes are full of words
But then I hear an entirely different story
and dreams are lost
I know what's new with you
don't hide your secrets
Those are not your ideas
I am aware of the picture..
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
2018.05.29.
You Live
You live
in my heart and my mind
You reside in the soul of my soul
He is my love, my people and my folks
I see him wherever I go
He lives
within my eyelashes
My beautiful love
He owns all tenderness and my whole life that is in pain
His charms are beyond description
His beauty is unmatched
And I can safely go wherever he asks
And he commands me with his charms
Whatever is costly becomes cheap for his sake
And my heart is loyal to him
And I dance for him joyfully to make him forget his wounds
He lives
within my eyelashes
My beautiful love
He owns all tenderness and my whole life that is in pain
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
2018.05.24.
Drága szépség
Ez a dal egy gondolatból kelt szárnyra,
Csakis rád gondolok
Drága szépség
Szerelmem
Tudom,hogy nem éreztem
A békesség hőjét
Te benned felfedeztem,
hogy a szívemben lakozik
Végtelen szerelem, végtele szerelem
Neked születtem,
S te is nekem
Csakis én tudom, hogy éreztem
Mikor megláttalak téged
Ez szerelem, ez szerelem
Drága szépség
Tudom, hogy kívánsz
Én vagyok a csillag, mely ragyok
Mikor megcsókolsz
Az ég a határ
És a nap ébreszt
Benned látom a világot
Egy nyitott ablakon át
Drága szépség,
ez színtiszta mágia
Talán éjjel egy új nap születik
Akarom és keresem
Ezt az édes csókot
De hogy magam mellett tudjalak,
minden, amit kívánok
Ez szerelem, ez szerelem...x10
2018.03.18.
Got You High (Female Version)
I need to have you
You are my end game, love
You don't need to drink
Or smoke pot anymore
Because my presence got you high
My smile gets you high
See me coming in, love, got you high
I have a great desire to have you, boy
I like you
What can I do, if you love?
If you love me
If you love me too
If you love me
If you love me
I need to have you
You are my end game, love
You don't need to drink
Or smoke pot anymore
Because my presence got you high
My smile gets you high
See me coming in, love, got you high
I have a great desire to have you, boy
I like you
What can I do, if you love?
If you love me
If you love me too
If you love me
If you love me
Shake that high
2018.02.20.
If You Abandoned me
If you abandoned me, then who will be there for me?
And who will make me all beautiful?
And who will be there for my soul and my comfort?
You are the most of me and the least of me
You are all of my entirety
So be mine
If you won't be mine, then who will be there for me?
You are all of my entirety
And all my people at times of isolation and humiliation
I have nothing but my soul
Take it, the soul is all the poor possesses
You are all of my entirety
So be mine
If you won't be mine, then who will be there for me?
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
2018.02.15.
Madinina
I have so much of you,
You have so much of me
Every goodbye
Takes me even further away from you
You gave me my voice
My colours are you
And when dad is there
I think of you
La la la...
When my souvenirs spoke
My heart lost control just like that
And I see you again, speaking to me about it
Oh dad, pick up your guitar again for me
When my souvenirs spoke
My heart transported itself just like that
And I see you singing to me again
Oh dad, pick up your guitar again for me
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
A souvenir
A photo, a look
Things I've missed before
Locked up somewhere
You gave me my voice
My colours are you
Dad, when you're there
I want to be there
La la la...
When my souvenirs spoke
My heart lost control just like that
And I see you again, speaking to me about it
Oh dad, pick up your guitar again for me
When my souvenirs spoke
My heart transported itself just like that
And I see you singing to me again
Oh dad, pick up your guitar again for me
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
The souvenirs of the past
Still sing to me, if you knew
The sound of our voices resonating
If you knew, if only you knew
And the souvenirs of the past
Still sing to me, if you knew
The sound of our voices resonating
If you knew, if only you knew
When my souvenirs spoke
My heart lost control just like that
And I see you again, speaking to me about it
Oh dad, pick up your guitar again for me
When my souvenirs spoke
My heart transported itself just like that
And I see you singing to me again
Oh dad, pick up your guitar again for me
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
The souvenirs of the past
Still sing to me, if you knew
The sound of our voices resonating
If you knew, if only you knew
2018.02.15.
Tomorrow will arrive
I know you would die without the internet
But for me, I prefer ether
But you, you have to go out a little, de-you have to go out a little, you have to go out a little
And breathe a moment
It is true that life is not easy, but there is nothing simpler
I go and you say you're not wrong when you say wi-fi
Since you're not wrong attached to 'I'm wi-fi
You knew that I was waiting for you
Ask me what I did while you were not there
If you can not be perfect
What is love if there is no respect
I know you would die without the internet
But for me, I prefer the ether, the blue sky
But you, you have to go out a little, de-you have to go out a little, you have to go out a little
And breathe a moment
Everything sounds stronger than before
And I will watch the moon shining in the city
Today I want to lose myself
Like light in the trees
Eyes closed and alive in half
Tomorrow will arrive
I know you would die without the internet
You stay awake, it's like watching a movie
When you already know how it will end, how it will end, how it will end
And your life slips
I know it's not easy to resist
My fault or yours but it ends here
And there's no more what you wanted, what you owe me
Without making cries
What you break, you take it
If you want to save yourself, try now
With your words I will write a verse
And do not tell me you regret it
No, no, no, no
I know you would die without the internet
But for me, I prefer ether
But you, you have to go out a little, you have to go out a little, you have to go out a little
And breathe a moment
Everything sounds stronger than before
And I will watch the moon shining in the city
Today I want to lose myself
As a point between the corners
The eyes, his smile in half
Tomorrow will arrive
Tomorrow will arrive
Tomorrow will arrive
Tomorrow will arrive
Everything sounds stronger than before
And I will watch the moon shining in the city
Today I want to lose myself
Like light in the trees
Eyes closed and alive in half
Tomorrow will arrive
My modern art
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
2018.02.13.
Nina if you're sleeping
In this night full of sweetness
Sorrows don't seem to exist
A nice, light wind blows like a caress
Making the leaves shake and flowers bloom
Nina, if you're sleeping
Dream that I'm kissing you,
That I'm sweetening your dream
By singing softly.
The scent of flowers, blending into my song
Gets lost together with it among the leaves
But if I woke you up with this song of mine,
I beg you to forgive me
Love can't be tamed: o Nina, love!
For loving someone is not a sin, no.
Nina, if you're sleeping
Dream that I'm kissing you,
That I'm sweetening your dream
By singing softly.
The scent of flowers, blending into my song
Gets lost together with it among the leaves
2018.02.09.
Young girl
Young girl of tender eyes shining in the morning
Mountains white snow in a bodice of wool
young girl with a smell of mint and hay from the mountain
young girl with a smell of mint and hay from the mountain
Young girl you go sowing loveliness through your path
In your eyes, there is a nest with feathers of your tenderness
Young girl of steps of line and a stream to the waist
Young girl of steps of line and a stream to the waist
Hundred flounces in her skirt, who sees her gets washed up
Water for the gaze, bread that wasn't kneaded
Young girl with a ribbon again, latin style white
With her skirt of flounces, in a track without a road
Young girl with a brunette body and braids at dawn
She wakes up before the jubilant ground
Young girl with a brunette body and braids at dawn
Young girl with a brunette body and braids at dawn
Hundred flounces in her skirt, who sees her gets washed up
Water for the gaze, bread that wasn't kneaded
Young girl with her new dress, Ave Maria of the earth
Brave rose, people's rose, clean air from the mountains
Brave rose, people's rose, clean air from the mountains
Brave rose, people's rose, clean air from the mountains
Brave rose, people's rose, clean air from the mountains
2018.02.07.
Golden Girl
I won't turn around anymore
No, I won't stay behind anymore
I won't hold me back anymore
No, I won't stop anymore
Here you will see who's the golden girl
On the beat, attitude, she's a knockout and dynamite
Then after I can be a ballerina
With my classy rhyme, my elegance is always on
Don't rush me
Everything has its time
To make it happen
I learned to be careful
I left my heart in your hands
Then I took it back
Now I need to get my sight back
I won't turn around anymore
No, I won't stay behind anymore
I won't hold me back anymore
No, I won't stop anymore
I won't turn around anymore
No, I won't stay behind anymore
I won't hold me back anymore
No, I won't stop anymore
We win to lose
And we lose to win
The balance of life is like this
These are moments to consider
I'm very demanding
And competition is my middle name
My words are my weapons
And also my defense
So, if you wanna fight
I'm not gonna stop you
But just don't complain later
Because I won't give up
I will never give up, no
I won't turn around anymore
No, I won't stay behind anymore
I won't hold me back anymore
No, I won't stop anymore
I won't turn around anymore
No, I won't... Ooh
I won't hold me back anymore
No, I won't stop anymore
Golden girl
She's a knockout, a knockout and dynamite
Or a ballerina
With my classy rhyme
My elegance is always on
2018.02.04.
I adore you
You tame with your stare, disturb the peace.
You daydream about taking me away with you,
Kidnap, catch, don't let go
And you want to find out all my secrets
And I'm ready, you hear,
To be closer to you.
Let's forget about everything in the world—
We are the only ones on the whole planet.
I adore you,
I fly away with you
Higher to the stars
And I'm not returning.
I adore you
And I'm dissolving
Into love without a trace.
This is so sweet..
This is so sweet..
There are goosebumps on [my] skin and [I am] trembling.
I fall asleep on your chest under the summer rain.
And you only lose control with me.
I feel that you're mine. Mm
Yes, I know, you hear
All you can breathe.
No more secrets, no more taboos.
I want you to tell me this so much:
I adore you,
I fly away with you
Higher to the stars
And I'm not returning.
I adore you
And I'm dissolving
Into love without a trace.
This is so sweet..
This is so sweet..
I adore you,
I adore you,
I adore you,
I adore you,
I fly away with you
Higher to the stars
And I'm not returning.
I adore you
And I'm dissolving
Into love without a trace.....
I adore you,
I fly away with you
Higher to the stars
And I'm not returning.
I adore you
And I'm dissolving
Into love without a trace.
This is so sweet..
2018.01.23.
Every girl from Bahia
Every girl from Bahia has
A saint that God gives
Every girl from Bahia has
Enchantments that God gives
Every girl from Bahia has
A certain way that God gives
Every girl from Bahia has
Defects also that God gives
That God gave, that God gives
That God intended to give
The primacy
For good, for bad
First hand in Bahia
First mass
Also the first Indian murdered
That God gave
That God intended to give
All the magic
For good, for bad
First ground of Bahia
First carnival
Also the first pillory
That God gave
A, a, a, that God gave
2018.01.21.
Jenina
The sun which shines above the blue summer,
goes dazzling my glance today,
sadness sometimes makes me not to avoid, and look back,
the street full of joyful people,
you see them dreaming, smiling
while I search for the feelings I lost to survive.
Since then, I've tried to forget,
all that love you gave me once,
and wish what I wanted to hear,
I decided to be alone without you,
I destroyed memories that I wrote down on a diary about you and I
only a tile in this blue wind.
(Chorus)
The red sun of the sunrise,
is falling behing that wall
some day my cruel night will come
sorrow on my skin
Jenina shines above the blue summer,
even though grief embraces me,
a day that is gone will shine more, and I'll have
my happiness.
I can't see the morning with passion,
well, pain tears my heart apart
I wish I could see how much I am capable of loving
so I can give my life for love,
next to my lady I'm going to find
searching in vain my drain,
dancing alone I am, dancing the songs for two.
(Chorus)
The red sun of the sunrise,
is falling behing that wall
some day my cruel night will come
sorrow on my skin
Jenina shines above the blue summer,
even though grief embraces me,
a day that is gone will shine more, and I'll have
my happiness.
Just learning.
2018.01.14.
Around The World Goes The Song of Love
La la la la - That is the song of Love
La la la la - The beautiful song of love
La la la la - Yes, it will at all times
La la la la - Accompany you like a shining star (*)
Whether in Tahiti, or New York City, you are never alone
Because a little song
Will always be with you on the journey
Whoa, whoa, whoa
Around the world goes the song of love
Like a roaming bird (**)
Whoa, whoa, whoa
Wherever you are, far far away
The little song follows you around
La la la la, La la la la
La la la la, La la la la
It is happy that it can
Find both of us anywhere
And that it alone has already done so much for us
Whoa, whoa, whoa
Around the world goes the song of love
Like a roaming bird
Whoa, whoa, whoa
Wherever you are, further and further away
The little song follows you around
La la la la - do you hear the melody?
La la la la - the lovely melody?
And one day, yes, one day
Comes the most happy day
Because that little song
It beings you back to me again
Whoa, whoa, whoa
Around the world goes the song of love
Like a roaming bird
Whoa, whoa, whoa
Wherever you are, far far away
The little song follows you around
La la la la - That is the song of Love
La la la la - The beautiful song of love
La la la la - Yes, it will at all times
La la la la - Accompany you like a shining star
2017.10.21.
Crni kos
(2x)
Zašto želiš da letiš, Crni kosu?
Nikada nećeš leteti
Ne postoji dovoljno veliko mesto
Da drži sve suze koje ćeš isplakati
Jer je ime tvoje majke bilo 'Usamljena'
A ime tvoga oca je bilo 'Bol'
I tebe zovu 'Mala tuga'
Jer nikada nećeš ponovo voleti
Pa zašto želiš da letiš, Crni kosu?
Nikada nećeš leteti
Zašto želiš da letiš, Crni kosu?
Nikada nećeš leteti
Nemaš nikoga da te zagrli
Nemaš nikoga da brine
Kada bi samo razumeo, dragi
Niko te ne želi nigde
Pa zašto želiš da letiš, Crni kosu?
Nikada nećeš leteti
Zašto želiš da letiš, Crni kosu?
Nikada nećeš leteti
Nemaš nikoga da te zagrli
Nemaš nikoga da brine
Pa zašto želiš da letiš, Crni kosu?
Nikada nećeš leteti
Nikada nećeš leteti
2017.10.17.
If the city was burning
My hear doesn't sleep ever
he knows that you're of another one
your mother is saying that
in May you will marry a man
but in the bottom of your heart
there is a boy, he's me
But who told that, but why
I haven't to think about you anymore
nobody knows who I'm
but the first kiss has been the mine
I go mad without you
and any night I see you close to me again
If the city was burning
to you
to you
to you I would run
I win even the fire for you
if the city was burning
I know
I know
you would search for me
even after our farewell
for you I'm the love
There my heart never sleep
to invent you close to me
this town never burn
there is a men with you again
but if there is a boy in the bottom of your heart
this boy is me
this meadow in outskirts
several times has seen you mine
is too much time that it doesn't know
where is my happiness
I go mad without you
and any night I see you close to me again
If the city was burning
to you
to you
to you I would run
I win even the fire for you
if the city was burning
I know
I know
you would search for me
even after our farewell
for you I'm the love
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
2017.10.11.
From Kalinin to Tver
I came in here using the door,
I came in here using my legs,
I came to admire once more
The perfection of railways.
It's strange to think that people
Used to walk around the way they wanted. And now
Locomotive is pulling us forward as messiah
On our way from Kalinin to Tver.
The train hostess is plain as Gioconda,
She makes honey sweet drinks.
She's responsible for the quality of cross ties
and (takes care that) no one ever dies.
Between you and me, I've met her before:
Wild beast used to repose by her side,
And now she makes down-soft beds
On our way from Kalinin to Tver.
The train driver pumps Vivaldi up
And the music flies through the woods.
The blue-and-golden tank is filled with
Turgenev's damsels' souls instead of coal.
Framed by iron-cast icon setting of 100 poods
This god favoured train (check it if you want)
Sweeps forth like apostolic rank
On its way from Kalinin to Tver.
Nevermind my faltering speech
And my unauthentic garments -
I came (here) to please
And to honor my commitment.
If everything's ok, forget about it,
But I'm the only one who knows how to open the door,
fI us ask yourself why the hell
We're on the way from Kalinin to Tver
2017.10.01.
The Mother of the Waters and the Girl
I am tired of walking on the sand
I am tired of on the sand walking
Searching, me and my little mistress,
The little girl that disappeared in the sea
The Mother of the Waters took the girl
The Mother of the Waters took the girl
Took, took, took ....
I came back tired, me and my little mistress,
Of walking on the sand, of on the sand walking
Suddenly we saw the girl
All adorned on that same place
The Mother of the Waters came back with the girl
The Mother of the Waters came back with the girl
Came back, came back, came back ...
2017.10.01.
How much you made me late
Anna forgive me
For this life that is taking me away
By chance have you a candy?
That the taste of the last poem comes away from my mouth
In my cushion I'll confess, oh
This night
One day, forgive me
When you get there, I'm going away
Why am I not so beautiful?
When light comes into the room to make me company
I fall asleep distracted, ah
This night
With the makeup on the face
How much you made me late
How much you made me late
If love is a game we are left
on the stairs,
on the stairs
How much you made me late
How much you made me late
To see the dawn
Then do not even look at me
You do not even look at me,
you do not even look at me
There are people in the alleys
Red eyes crinkled with melancholy
I came to your party
First toast, before going away
I look at you, my silences
They are a color in the midst of so many
How much you made me late
How much you made me late
If love is a game we are left
On the stairs,
on the stairs
How much you made me late
How much you made me late
To see the dawn
Then you do not even look at me
You do not even look at me,
you do not even look at me
The first star of the night then does not go away
It will remember our damn love
Inside my memories I do not know what you are doing
I never think of you
And I find you in it
How much you made me late
How much you made me late
If love is a game we are left
On the stairs,
on the stairs
How much you made me late
How much you made me late
To see the dawn
Then you do not even look at me
you do not even look at me
you don't even look at me
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
2017.09.29.
Near The Sea
Near the sea...
Really close to that sea
Where, as she wept,
My sweet mother bid me farewell.
Near the sea...
Really close to that sea
That still preserves the sorrow
That poured out from her eyes!
It dares to awaken once more
All my old memories
With the soft sound
Of the waves...
Chorus:
All the money and the power that I've enjoyed
(The money and the power that I've enjoyed)
All the loves and pleasures that I've had in my life
(The loves and pleasures that I've had in my life)
Have now come to remind me
(Have now come to remind me)
That oblivion cannot be bought...
Ill with sorrow, I wish I could go back home...
Near the sea...
Really close to that sea
Where my father once gave me
Such wise words of advice.
Near the sea...
Really close to that sea
Where I first felt the salty taste
Of your lips,
Oh faint ghost that, at night,
Calls to my heart!
So full of longing
And magical dreams...
Chorus:
All the money and the power that I've enjoyed
(The money and the power that I've enjoyed)
All the loves and pleasures that I've had in my life
(The loves and pleasures that I've had in my life)
Have now come to remind me
(Have now come to remind me)
That oblivion cannot be bought...
Just as a young girl's innocent love
And the warmth of one's true home, cannot be bought...
Ill with sorrow, I wish I could go back home...
Near the sea!
2017.09.20.
Color my Dreams
Like a ghost
Clouds do cover
Somewhere in the distance
The boundless blue
My new dawn
From dreams - embroidered
The day begins
It was so long ago that I
Know, there is no return
Dreams are my heartbeat
Again, like a flower, I revive
Chorus:
Color my dreams, I beg you
So long,I don't await the spring
My thoughts - are my wings
They carry ... please
Color my dreams, I beg you
So long, my hopes I do not cherish
Do warmed me with your radiance,
Do paint, do draw my dreams.
Someone says that there is
no earthly paradise,
But I know -
Those are empty words
Do not cut the heart
But wait in love
How do you wait,
Spring will come, for I
Know there is no return,
Dreams are my heartbeat
Again, like a flower, I revive
Chorus:
Color my dreams, I beg you
So long, I don't await the spring
My thoughts - are my wings
They carry ... please
Color my dreams, I beg you
So long, my hopes I do not cherish
Do warmed me with your radiance,
Do paint, do draw my dreams.
Do paint my dreams.
Do draw my dreams
2017.09.19.
További dalszöveg fordítások