Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 4

2022.08.19.

Nem fér hozzá kétség

Versions: #1
Elrontottam, rendben, nem fér hozzá semmi kétség,
Vinnem kellett ezt a harcot, mert megőrülnék nélküle.
Hajolj meg, mint a fűz, amikor vihar készül,
Ó, ez vagy te, de hé, viszem a balhét,
Ez az én balsorsom, s nem fér hozzá semmi kétség.
 
Azt mondja, hogy nem kapja be a csalit,
Hogy én hajlamos vagyok a túlzásokra,
És lehet, hogy igaza van, de ez nem a lényeg.
Rendben, akkor miért hagyom, hogy izgasson?
Igen, és miért rágom körmeim?
 
Ezúttal káoszt csináltam, s ehhez nem fér kétség,
Ez abszolút az én hibám, s kész vagyok kikiabálni
A háztetőkről, ha téged boldoggá tesz,
Ó, igen, tudnám, nos én, én vállalom ezt.
Nevem fémjelzi, és nem fér hozzá kétség.
 
Azt mondja béketűréssel szemében,
Párok, kiket ismerünk, képesek kompromisszumra,
Ő túl jó hozzám, ez az egy dolog, mit biztosan tudok.
Ha igaz, miért hagyom, hogy bosszantson?
Tessék, lásd, gyerekként toporzékolok.
 
De ő egy jó ember, próbálja megérteni, miért akadok ki,
Aggódik, s tudom, hogy ez őszinte reakció.
 
Elrontottam, rendben, nem fér hozzá semmi kétség,
Vinnem kellett ezt a harcot, mert megőrülnék nélküle.
Fújok, mint a vadmacska, mikor dorombolnom kéne.
De ismersz, ez nem itt végződik.
Jóvá tudnám tenni, s ehhez nem fér semmi kétség.
(Ez nem itt végződik.) Nincs semmi kétség.
(Ez nem itt végződik.)
Nincs semmi kétség.
(Ez nem itt végződik.)
 
2017.07.27.

Ne mondj semmit

Versions: #1#2#3
Te és én,
régebben együtt voltunk,
mindig, minden nap együtt.
Tényleg azt érzem,
hogy elveszítem a legjobb barátomat,
és nem tudom elhinni,
hogy véget érhet.
Olyan, mintha elengednél,
és ha így van,
hát, én nem akarok ezzel szembesülni.
 
Ne mondj semmit,
(mert) tudom, mit fogsz mondani,
kérlek, ne magyarázkodj,
ne beszélj róla, mert fáj.
Ne mondj semmit,
tudom, hogy mit gondolsz,
nem kellenek az indokaid,
ne beszélj róla, mert fáj.
 
Az emlékeink,
hát, elmerülök bennük,
de néhány közülük
nagyon ijesztő.
Attól, ahogy ez a dolog meghal kettőnk között,
közötted és közöttem,
a kezembe temetem a fejemet,
ülök és sírok.
 
Ne mondj semmit,
(mert) tudom, mit fogsz mondani,
kérlek, ne magyarázkodj,
ne beszélj róla, mert fáj.
Ne mondj semmit,
tudom, hogy mit gondolsz,
nem kellenek az indokaid,
ne beszélj róla, mert fáj.
 
Ne mondj semmit,
(mert) tudom, mit fogsz mondani,
kérlek, ne magyarázkodj,
ne beszélj róla, mert fáj.
Ne mondj semmit,
tudom, hogy mit gondolsz,
nem kellenek az indokaid,
ne beszélj róla, mert fáj.
 
Mindennek vége,
véget kell vetnünk a közöttünk lévő színjátéknak,
te és én, látom, ahogy haldoklunk … haldoklunk?
 
Ne mondj semmit,
(mert) tudom, mit fogsz mondani,
kérlek, ne magyarázkodj,
ne beszélj róla, mert fáj.
Ne mondj semmit,
tudom, hogy mit gondolsz,
nem kellenek az indokaid,
ne beszélj róla, mert fáj.
 
Ne mondj semmit,
(mert) tudom, mit fogsz mondani,
kérlek, ne magyarázkodj,
ne beszélj róla, mert fáj.
Ne mondj semmit,
tudom, hogy mit gondolsz,
nem kellenek az indokaid,
ne beszélj róla, mert fáj.
 
Ne beszélj róla, mert fáj!
Tudom, mit fogsz mondani,
kérlek, ne magyarázkodj!
 
Ne mondj semmit,
ne mondj semmit,
ne mondj semmit,
ó, tudom, hogy mit gondolsz,
nem kellenek az indokaid,
tudom, hogy jó vagy,
tudom, hogy jó vagy,
tudom, hogy tényleg jó vagy,
ó, la la la la la la la la la la la …