Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 3

2020.06.06.

Time will impart us

Versions:
The way does not frighten me
Anyone should see, must get to know
the twists in the hollows of their soul
And everything will be fine there
(But) time will sweep it away
 
Your message to the greater Whole
is your way of living
A short moment of woven lustre
Even if it serves no purpose, well
Time will sweep it away
Everything will disappear, but
Time will impart us
 
Tenderness and cruelty
And the grieve that mangle us
Reflections, coming and going
On the past and on tomorrow
Time will impart them
 
A genetic string
of chromosomes in an atmosphere
on planets in the galaxies
And my living body evolves
Time will sweep it away
Everything will disappear, but
Time will impart us
 
This scent of our years gone by
Which can hammer on your door
An infinity of destinies
We embrace one, but which others do we block?
Time will sweep it away
 
While then the end is coming near
And everyone recalls his achievements
I take up in my hollow shadow
Your parts of dust
Time will impart them
Everything will disappear, but
Time will impart us
 
2019.03.01.

The hurried man

Versions: #3
I'm a stone cold dummy with a perfect suntan,
a patched-up hurried man, the nonsense I spout
is the fate of the world, running out of time, racing through,
my career is at stake, I am the media man,
I surpass politics, I'm fast, real fast,
I'm a universal human comet.
I race through time, I am a reference,
I am ubiquitous, I become omniscient,
I took over a world I don't even know.
Never mind, I talk about it, never mind, I know all about it.
Mankind lying at my feet, eight billions of potential
enslaved morons, except some friends of mine
from the same walk of life.
If only you knew how merry they are!
Any taker for me and what's left of my brains?
Who wants to step into the web of my network?
A daily advocate of inhumanity,
of short term profits and toady media,
I'm a very rich man,
I'm in real estate,
I know how to do business, there are always takers.
I know everybody who is anybody, in Paris and elsewhere.
My own special gang
and their wives, that I1... hang out with, of course.
The stock exchange skinflints are generous with me2,
no more secrets3, I'm the king of kings.
Audience ratings going through the roof.
Well, what did you expect?
This is my destiny, this is my chance.
I just love TV broadcasts.
No time to watch them, but I'm producing them.
We spit food into these hungry eyes.
See how they beg for more, we know they crave
our filth, even better than pearls
before swine!
 
Any taker for me and what's left of my brains?
Who wants to step into the web of my network?
You know I am
a hurried man
a hurried man
a hurried man
I am
a hurried man
a hurried man
a hurried man
A daily advocate of inhumanity,
of short term profits and toady media,
I'm a very rich man,
I'm in real estate,
I know how to do business, there are always takers.
I race through time, I am ubiquitous,
I am a major reference,
I can always show off what I don't know.
II go fast, real fast, my career is at stake,
I am the media man,
I am surpassing politics
for I am
a hurried man
a hurried man
a hurried man
Aaah
a hurried man, that's what I am
a hurried man
a hurried man
I am a daily advocate of inhumanity,
of short term profits and toady media,
I'm a very rich man,
I'm in real estate,
I know how to do business, there are always takers.
Love, love , love they say in the US
Ljubov in former USSR
Amour all over France.
 
  • 1. the rhyme hints at 'que je nique' (that I bang)
  • 2. the French is more idiomatic, but the idea is that money goes to money
  • 3. that's about insider trading
2017.08.18.

The season of cherries

When we sing the season of cherries,
Cheerful nightingale and mocking blackbird
Will all celebrate!
Pretty girls will be madly happy
And lovers will have sun in the heart!
When we sing the cherries season
The mocking blackbird will whistle !
 
But how short is the season of cherries
When people, dreaming two by two,
Go gather earrings...
Cherries of love with the same dresses,
Falling under the leaves like blood drops
But how short is the season of cherries,
When dreaming people gather coral earrings !
 
When the season of cherries is here,
If you are afraid of heartaches,
Avoid the pretty girls !
If I am not afraid of cruel sorrow
I won't live without suffering...
When the season of cherries is here
You will have heartaches too!
 
I will forever love the season of cherries,
As I keep from this time
An open wound in the heart!
If Lady Fortune is given to me,
She will never know how to soothe my pain...
I will forever love the season of cherries
And the memory I keep in my heart!