A keresés eredménye

Chariots of Heaven

Versions: #1
Not even God forgives all
And points his finger
At him who can't go on
Whom is taken by Chariots of Heaven
I pray for you to the Angels up high
Not to come, to halt the Chariots of Heaven
 
If need be, I will go
Instead of you this night
To save you, to protect you
To God and to Heaven
And higher still, if need be
If only they'd leave you to me, the Chariots of Heaven
 

It Was My First

Versions: #2
It was the sky up on your forehead
A bowl of hot milk in the heart
We were children that love each other
And know not what awaits them
 
It was silk in your eye
And let no one take that away
It was hay and caramel
When our lips touched
 
Chorus 2x
It was my first
Only once
The first dawn breaks
The loveliest are
Pure and clumsy hands
First tears matter
The rest are tales
 
It was real, ripe fruit
In your hand the golden strings
It was all that I no longer have
All that never again will be
 
Chorus 4x
 

The Children of Love

Versions: #1
For the first time I'm telling you that I'm afraid of the dawn
And that I don't have an answer to all the questions you may have...
 
I've always protected you, from people and from evil
And now I need you, need you like never before...
 
Sleep here, here by me, up on my pillow
Unrest fills my veins when you are not here
Calmly flow, flow the rivers of love
Why wouldn't all be like we - the children of love?
 

Will I know

Will I know, will I
you love save forever
when endless nights happen consecutively
Oh, will I
 
Will I know, will I
be the smile in your happiness
Warm hand in your sorrows
Oh will I, oh will I
 
My love
will I be a wife
the kind of I wish you have
 
Will I know, will I
when hair turns grey from the years
get older happily and silently
Oh, will I Oh, will I
 
My love
will I be a wife
the kind of I wish you have
 

Don't Wake Me, Mother

Behind the wind which hits the bow
After the sea which pulls me to the depths
My maestrals¹ bring me back
To my port, to my little port
To my port, to my little port
 
I'm sitting again by the old fireplace
I drink homemade wine
Then mother prepares my bed
The sheets haven't changed since childhood
The sheets haven't changed since childhood
 
Don't wake me, mother
Don't wake me, don't call
Your son on a pillow is sailing back to childhood
Sailing back to childhood
Don't wake me, mother
When the dawn comes
Let everything rough and difficult pass in a dream
Pass in a dream
Don't wake me, mother
 
The rooster behind the house is crowing
The pensioners are playing bocce²
Time and hours have disappeared
While I'm dreaming behind old blinds
While I'm dreaming behind old blinds
 
Don't wake me, mother
Don't wake me, don't call
Your son on a pillow is sailing back to childhood
Sailing back to childhood
Don't wake me, mother
When the dawn comes
Let everything rough and difficult pass in a dream
Pass in a dream
Don't wake me, mother
 

When I was young (Understandable song)

When I was young, sustipletican
when I was young, krifetonican
when I was young
everyone was zimzali, sustiplirali
when I was young
 
When I was young
I loved grehte
when I was young
I salted klajle
 
And when I was young
I picked floge
I stole zbozle
when I was young
 
And when I was young
I planted zimze
I worked frazne
when I was young
 

Prefer be my brother

I see you again
you always walk alone
your sleeping eyes
are waking up the memories
 
And everything is coming back
snowslide
now that I don´t have
anything to give you
 
Prefer be my brother
and you´ll be dear to me forever
don´t ruin now
prefer be my brother
 
You´re telling me stories
I know you well
you are the same
a thousand dreams per hour
 
And everything is coming back
snowslide
now that I don´t have
anything to give you
 

Children of love

For the first time, I tell you that, that I´m afraid of dawn
and that I don´t have the answer for all your questions
 
I´ve always kept you safe from the people and from the evil
and now I need you, I need you like never
 
Sleep here, right next to me, on my pillow
discomfort fills my veins when you aren´t here
quiet flow, flow the rivers, rivers of love
why wouldn´t everyone be like us - children of love
 

Oh, oh

Chicha´s and Peter´s
son was born
they didn´t knew
what a devil he´ll be
 
His first toys were
lizards, snakes and slings
and when he went to kindergarten
he put everything upside down
 
Oh, oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh, oh
horrible things
oh, oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh, oh
my Koko, my
my Koko
 
When Koko was a little older
worst were the psychosis
diplomas were to him
like weather forecast list
 
When Koko in his home
had fun with his friends
Chicha with Peter every night
was go in the cinema
 
Chicha and Peter spare
on water and beans
but their little son wants
a motorbike Jamaha
 
Koko is a punk singer
and Peter is sticked to the bar
Chicha had an idea
little sister was born
 
There isn´t the end of the problems
because now is the real war
the little sister was
the same like older brother
 

He left

I loved just him
on the way that woman knows
with my heart and soul
it´s difficult to me talk about that
 
Chorus:
He left
he take a part of me
he left with her
and brings sadness to me
 
Hey, quien es culpable
cielo o nosotros
hey, quien es culpable
nunca voy a enterar
 
I loved just him
on the way that woman knows
and with my heart and with my soul
the tears will talk about that
 
Chorus:
 

Good girls

Versions: #2
Be good, you, don't wander the city
Don't wear miniskirts, bad advice spreads
However, be good, don't go out at night
and no, don't follow them, they're bad girls
 
Be good, you, don't fall in love
Don't kiss or you'll lose your head
However, be good, that's what they always tell me
And don't lie or you'll be doomed
 
Ref.:
Good girls
They go to heaven for everything
Bad girls
They go where ever they wish
 
Be good you, come home early
And don't listen to them, they are bad girls
But all those bad ones, my friends
They're not bad, they're all good girls
 
Ref.2x
 
Ref.2x
 
Ref.2x
 
~ Luvya, dankie mutch :D ~

Terminology:
'Lit' = 'literally'
'Or' = there is an alternate way to translate the line/phrase

Turn around, go

Turn around, go,
Don't beg me, (you should) know,
You'll only see
Tears for the end.
 
Turn around, go
Do you see the shine?
That's not hope,
But tears for the end.
 
Turn around, go.
Go and don't stop,
Nothing's bugging me
But tears for the end.
 
Kiss me once more1
Give me your hand,
May you be followed
By tears for the end.
 
Kiss me once more,
Give me your hand,
May you be followed,
By tears for the end.
 
Turn around, go
Don't beg me, (you should) know
You'll only see
Tears for the end.
 
Turn around, go
Do you see the shine?
That's not hope,
But tears for the end.
 
No, that's not hope,
But tears for the end.
 

• 1. This was a bit hard to translate closely to English without making a big sentence... 'Još' in this case means 'one more thing left for you to do/I want you to do (before you go)'

You're a miracle

I hear the spring in your footsteps
When you kiss me, I feel the scent of a hyacinth
When your hair is touching my face
My mind stops, it rests
Like a thunder out of the blue
I don't care that you're with her
I don't care that I'm with him
I only exist with you
 
You are my miracle and no one else's
Tell me one hundred times more, come on, tell me quietly
That you love me, love me
You are a miracle, since the first look
I love you like crazy, now I have everything
I don't need anything else, because I love you, love you
 
Like a thunder out of the blue
I don't care that you're with her
I don't care that I'm with him
I only exist with you
 
You are my miracle and no one else's ..... x2
 

Dreams of a woman in love

I'm standing halfway
it's not the time to run from myself
in the garden of my memories
even a beautiful rose sometimes scratches
 
And the fact I lost you
It, nevertheless, didn't hurt me
I have to move on
And where are you
 
You were coming up with verses
Written for me on the face of the wind
But from us only remained
A few love songs and shadows
 
The fact that I lost you
It, nevertheless, didn't hurt me
 
Chorus 2x
And it's irrelevant if you're close or not
Each love takes its own road
Because with time, everything, precisely everything is changing
But never the dreams of a woman in love
 
You were coming up with verses
Written for me on the face of the wind
But from us only remained
A few love songs and shadows
 
The fact that I lost you
It, nevertheless, didn't hurt me
 
Chorus 2x
And it's irrelevant if you're close or not
Each love takes its own road
Because with time, everything, precisely everything is changing
But never the dreams of a woman in love
 
But never the dreams of a woman in love
 

Peter, You Wild Wind

Peter, wild wind, Peter, you're still a child
You're all I have, terrible things threatening.
Peter, wild wind, I only love you.
Peter, you're still a child, don't let me burn down!
You're all I have, I only love you.
Peter...
 
Peter, you're not Peter Pan, Peter, life is not a dream
Don't play every day, no, no, no, you're not Peter Pan,
Don't go into another wood, think of me
You're not, you're not Peter Pan
 
Peter, I kiss your palm, Peter, life is not dream
Don't play every day, I kiss your palm
Don't look what other people do, leave some hope for me
I kiss, I kiss your palm.
 
Peter, wild wind, Peter, you're still a child
You're all I have, terrible things threatening.
Peter, wild wind, I only love you.
Peter, you're still a child, don't let me burn down!
You're all I have, I only love you.
Peter...
 
Peter, wild wind, Peter, you're still a child
You're all I have, terrible things threatening.
Peter, wild wind, I only love you.
Peter, you're still a child, don't let me burn down!
You're all I have, I only love you.
Peter...
 

Oh, I You Were Only Here Tonight

I'll wear the dress you love
Put my hair up, light the candles
And I hear you saying - you look beautiful
And no one will see me tonight
Funny, but I'll put on your perfume
I'll pour drinks in two glasses
And if you close your eyes for a second at midnight
My thoughts must catch you.
Oh, if you were only here tonight
If you could come back to me
It would be good if you were here
I could die with you
Oh, if you were only here tonight
If you could come back to me
Because you're still under my skin
Flowing through my veins
 
I fear every step I hear
Something just snaps inside my brain
And it's funny to hear me cursing in vain
Becuse nothing will bring you back tonight
Oh, if you were only here tonight...
 

I'm Begging You

Don't hang up,
It's hard to get that number,
I know he's sleeping now, that he gets up at five,
I know all that, when he was mine...
 
Don't hang up,
I have a coin more or two,
I know it's stupid, that I'm a bore already
I know all that, but I need him.
 
Oh, I'm begging you
I know it's all behind us for a long time now
I'm begging you
Just to hear his voice for once.
I'm begging you
I waited in line for a long time, I have only a coin or two more
I know it's late, but call him, oh, I'm begging you...
 

Mimmi

The night is cold and the city is irrelevant
Who knows with whom you are, and who know where are you now
Through the street, the wind is carrying the leaves
I'm writing you a long letter, I'm writing you a long letter
 
And outside it's cold and it's raining drop by drop
In the heart, there's suddenly a whole waterfall of yearning
We were harsh on each other
Something that is unclear is hurting me tonight
Who's loving you?
 
Mimmi, oh, oh, Mimmi, oh, oh, Mimmi
Are you still carrying it on your palm
Mimmi, oh, oh, Mimmi, oh, oh, Mimmi
The tear bitter and glorious
And do you still have those cyclamens from a long time ago
Do you still have that hat made of straw
Far away in a gentle corner of your heart, for me
 

Still I remember

Versions: #2
Ref. 2x
Still I remember
That a blue sky was over the city
On a spring night
Which rained as it does now
Just one drop from heaven
Fell into the flame between us
It was too much for us
It darkened our hearts*
 
You were last here a year ago
You don't dream on my pillow anymore
They lie that time heals everything
Because it's hurting me, it's hurting me
It's hurting me, it's hurting me
All alone, I still tremble
The song is totally the same
Day after day
If I at least knew that you cry
Sometimes because of me
 
Ref. 2x
 
You were last here a year ago
You don't whisper my name in dreams
They lie that the wind takes away pain
I still love you, I love you
I love you, I love you
Now I'm alone and you're alone
Because of you I hate all the rainy days
If I at least knew that you cry
Sometimes because of me
 
Ref. 2x
 
~ :D ~

3+10

Versions: #2
Three plus ten is a crazy number
You are mine, and I am yours
 
Peter Piper picked a peck of pickled peppers
A live fish makes its tail flop
Water splashes around the pool
On the court, the grass is grassing.
 
Jetily fly the airplanes
Jetily the bell-tower with its bell it bells
Think before telling
Tell! tell! Never not tell.
 
Three plus ten is a crazy number
You are mine, and I am yours
 
An ox roaring in a little valley
A jackdaw jack-jacks in a little alley
Jokily joke the jokesters
And seethe the seethers
 
The white Yeti flies through the snow
Walkers walking, divers diving
Think before telling
Tell! tell! Never not tell.
 
Three plus ten is a crazy number
You are mine, and I am yours
 
~ :D ~

One Soul

Love her and don't come back to me,
Love her and be a man to the woman,
She's not to be blamed for loving you,
And neither am I
To be blamed for it hurts me
 
We were one soul,
We drank the same vine,
Now forgive me for I can't
Forget those days, marigolds and lilacs
Hey, and that summer, tha last one, but a holly one
 
Love her and don't come back to me,
Love her and be a man to the woman,
She's not to be blamed for loving you,
And neither am I
To be blamed for it hurts me
 
We were one soul,
We drank the same vine,
Now forgive me for I can't
Forget those days, marigolds and lilacs
Hey, and that summer, tha last one, but a holly one
 

Fragrant Quince

I will com to you on Christmas Eve like always
So you wouldn't be by yourself and so we'd decorate the Christmas tree
And you'll say - I still keep all the stuff,
the sailor suit and the first shoes
I'll be a child when in your arms
Fragrant quince (you)
 
Years fly by like minutes
And pictures easily become yellow, fragrant quince
Years go by and children are men already
Because time judges on everyone, fragrant quince
 
I will com to you on Christmas Eve like always
So you wouldn't be by yourself and so we'd decorate the Christmas tree
I'll be a child when in your arms
Fragrant quince (you)
 
Years fly by like minutes
And pictures easily become yellow, fragrant quince
Years go by and children are men already
Because time judges on everyone, fragrant quince [2x]
 

I'm The Boss

I'm the boss
Oooh, he's the boss
I'm the boss
Hello, boss, you're the boss
Righteous and strict
Alpha and Omega
 
I'm the number one man
Righteous and strict
To all of my people I'm
Alpha and Omega
I'm terrifyingly stubborn
I do everything my way
And when someone doesn't listen to me
I strike like thunder
 
I'm the boss
Oooh, he's the boss
I'm the boss
Hello, boss, you're the boss
Righteous and strict
Alpha and Omega
 
I'm a real man
My mustache smiling
Just a blink of my eye
They all start running
Once a year
That's my style
I boss everyone around
When it's April's Fools Day
 
I'm the boss
Oooh, he's the boss
I'm the boss
Hello, boss, you're the boss
Righteous and strict
Alpha and Omega
 

Diridonda

It was smelling summer
And the salt in your hair
A living memory
Carries me to these days even now
 
You were young and I was young
The whole city was smiling at our joy
And also at this little song
That we were singing then
 
Diri, diri, din, de diri, din, donda
I will still you, you should know, my little blondie
Diri, diri, din, de diri, din, donda
I'll love you, my little blondie
 
It was exciting summer
And the love between us
I'm happy to remind myself
These radiant days even now
 
Somewhere deep in my heart
I have hidden that sun of the prettiest dream
And also at this little song
That I'm singing even now
 
Diri, diri, din, de diri, din, donda
I will still you, you should know, my little blondie
Diri, diri, din, de diri, din, donda
I'll love you, my little blondie
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

Aj Aj

Versions: #2
Aj aj aj aj kiss me
Aj aj aj aj the joy never stops x2
 
It's been 25 years since graduation
Yet even now you're as pretty as a flower x2
 
Aj aj aj aj kiss me
Aj aj aj aj the joy never stops x2
 
You say you have two children, but I have three
Let's be silly at least for today x2
 
Aj aj aj aj kiss me
Aj aj aj aj the joy never stops x2
 
Don't stop dancing, it really wouldn't be OK
You see, I'm old and grey too x2
 
Aj aj aj aj kiss me
Aj aj aj aj the joy never stops x2
 
Don't do your make-up, don't fix your lipstick
Go natural, I'm not your husband or anything x2
 
Aj aj aj aj kiss me
Aj aj aj aj the joy never stops x2
 
Leave me your address and phone number
Don't tell him, I won't tell her either x2
 
Aj aj aj aj kiss me
Aj aj aj aj the joy never stops x2
 
Hey!
 
You said 'keep it up!' So I did.

For good old times

Versions: #3
It was 8:00, [and I was] at the florist
I waited for you at the end of the story
You said then: 'we're over'*
I've forgotten about it**, [now] it's none of my business
 
But not even would I admit to God back then
[That] everything I had fell into the water
Now I can say with honesty, not deception***
That even time stood still that day
 
It's good to see you again
To place my hands on your shoulders
Kiss me gently as you used to
For those good, good, good old times
 
I really wanted to see you again
With the same smile on your lips
Talk about the rain or [basically] anything [else]
Except about yourself, [because] I'm still afraid [of that]
 
Let me be selfish if even today
There's a reason to explain myself
I don't want another and it seems to me
That I've loved you for all my life
 
It's good to see you again
To place my hands on your shoulders
Kiss me gently as you used to
For those good, good, good old times
 
Sure, it's good to see you again
To place my hands on your shoulders
Kiss me gently as you used to
For those good, good, good old times
 
You said 'keep it up!' So I did.