A keresés eredménye oldal 31

How I miss my father

How I miss my father
in every step that I take,
how I miss my father
in every step that I take.
 
And someone has taken him,
how lonely my mother is,
now my Lord has taken him,
how lonely my mother is.
 
We walked so many times
through paths and more paths,
we were inseparable,
almost like two friends.
 
We walked so many times
through paths and more paths,
how I miss my father,
he is no longer with me.
 
How am I to forget him
when he is always with me,
how am I to forget him
when he is always on my mind.
 
He showed me how to work
he advised me to be decent,
he showed me the right path
and to live like everyone else.
 
I was the first of his children
I was the one to bring joy to his home,
I saw it with experience
this this sad song.
 
How I miss my father
how am I to forget him,
how I miss my father,
how am I to forget him.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Wind

Summer-wind, brought colours under a blue sky
When in the evening, in between young love, you still were there
You who mumbled in a dark corner 'she loves you'
 
I believed in it and got disappointed, where are you now?
You leave me alone dying from love, tell me, what are you doing?
Autumn-wind you blew the leafs from the branch
 
Wind, you take away every season, but tonight I won't play anymore
Wind, you make kites fly, then make them fall down
Wind I hate you, I despise you, you put out the sun in my soul
Also break the wings of my time, then disappear, where are you going?
 
Winter-wind, you cover colours and my blue sky
When in the morning, in between torment and pain, you are always here
You who makes me hope that in spring she will love me
 
I won't fall for it and go back to life, stronger than ever
I try everything to make it stop, you will see
From a black crow I will turn into a seagull
 
Wind, no, I will not indulge you, this time you won't push me down
I will send the kite higher until it's not seen anymore
Wind, you will eat from my hand like a tired sparrow and then
We will fly together slowly, until finding her
 
Wind, Wind, Wind, Wind
 

You Are My Obsession

Walking towards you, I make eye contact with you.
Drop-dead beautiful. Beautiful like an obsession.
Where are you going? Let me talk to you.
It's a feeling I can't explain.
When I am with you, my heart trembles so hard.
I can already feel that
love is going to explode.
I love you, I love you. You are my obsession.
With you, hand in hand, this life is more beautiful.
If I feel bad inside, I kiss you and I feel better.
You're that love I've been waiting for and for so long.
I love you and I regret when you kiss me.
I'm not looking for anything anymore in this life, now.
Just one moment with you is already the immensity.
You are part of my heart, you are my obsession.
You are my destiny, by now.
I swear I'd die without you.
I want you, now you belong to me.
You are different.
I wouldn't change you for anything in the world,
because my only motivation is just you, in the end.
I did everything to make you fall in love.
You're the love I couldn't find.
Now you're here. Come on, let me kiss you.
Your lips leaning on mine...
You feel excited, you feel that you're mine now.
With you, this life is beautiful just as it is.
I love you, I love you. You are my obsession.
With you, hand in hand, this life is more beautiful.
If I feel bad inside, I kiss you and I feel better.
You're that love I've been waiting for and for so long.
I love you and I regret when you kiss me.
I'm not looking for anything anymore in this life, now.
Just one moment with you is already the immensity.
You are part of my heart, you are my obsession.
You are my destiny, by now.
I swear I'd die without you.
I want you, now you belong to me.
You are different.
I wouldn't change you for anything in the world,
because my only motivation is just you, in the end.
I only live for you.
You are part of me.
I love you.
I love you, I love you. You are my obsession.
With you, hand in hand, this life is more beautiful.
If I feel bad inside, I kiss you and I feel better.
You're that love I've been waiting for and for so long.
I love you and I regret when you kiss me.
I'm not looking for anything anymore in this life, now.
Just one moment with you is already the immensity.
You are part of my heart, you are my obsession.
I love you.
 

How Does It Feel That I Like You So Much?

Today my sighs conspire
Against my desires when you walk by
And I look at you, and beyond the instinctive
Your eyes have something that leave me pensive
 
And if I give you my life
And it's not up to your measure, love
You'll think the best change
Is to estrange my heart
 
How does it feel that I like you so much, love
That I must accept that
I'm afraid of your charms
How does it feel that I like you so much, love
That if one day you go with someone else
I go too
 
And if I give you my life
And it's not up to your measure
You'll think the best change
Is to estrange my heart
 
How does it feel that I like you so much, love
That I must accept that
I'm afraid of your charms
How does it feel that I like you so much, love
That if one day you go with someone else
I go too
 

It Doesn't Matter

Chick
You didn't even want to look me in the face
You know that I always kind of
Paralyzed, amazed
Girl, you got me all excited
Just watching you
Stop being a rare beauty
 
But, goddamn it, woman
Why don't you give me a chance?
You say that you're going to come back, but you never do
 
Take my heart away
And tell you're never coming back
Otherwise I lose my mind
Become your ex
I saw what you did
 
Stay, girl
You are like my fate
I lose my mind
I want one time
I saw what you did
 
Baby, just stop
I am gonna break up
I want to have you, want to see you
But if it doesn't work, I wanna tell you
 
You can leave
Stay out of my place
I won't even marry, get out of here
You're gonna lose me
 
Out of my place, I won't even marry
Get out of here, you're gonna lose me
Out of my place, I won't even marry
Get out of here
 
Sort out your life, make sure if you want me
I'd give it all away just to be your woman
I've been giving you signs, you don't even realize
Stop acting like a stubborn, just call me love
 
Take my heart away
And tell you're never coming back
Otherwise I lose my mind
Become your ex
I saw what you did
 
Stay, girl
You are like my fate
I lose my mind
I want one time
I saw what you did
 
Baby, just stop
I am gonna break up
I want to have you, want to see you
But if it doesn't work, I wanna tell you
 
You can leave
Stay out of my place
I won't even marry, get out of here
You're gonna lose me
 
And if we stop seeing each other
Then perhaps the temptation go away
I'm like fuck you
 
You says a lot
But doesn't do much
It doesn't matter
 
Baby, just stop
I am gonna break up
I want to have you, want to see you
But if it doesn't work, I wanna tell you
 
You can leave
Stay out of my place
I won't even marry, get out of here
You're gonna lose me
 
Baby, just stop
I am gonna break up
I want to have you, want to see you
But if it doesn't work, I wanna tell you
 
You can leave
Stay out of my place
I won't even marry, get out of here
You're gonna lose me
 

Bremen Town Musicians' Song

Versions: #2
In this world there nothing can be better
Than traveling around with friends together
Those who're close in trouble have no fear!
Every road and every end is dear!
Every road and every end is dear!
 
We shall not forget what we are after –
We shall bring to people joy and laughter!
And our freedom is the greatest treasure
That with palace walls cannot be measured.
That with palace walls cannot be measured.
 
Let our carpet be the glade of flowers,
And the giant pines be our towers.
And our dome is bright skies of the day -
And our pleasure is to live this way!
Yes, the pleasure is to live this way!
 

Life in another way

I would like if life changed in a magical way and I turned again back
in that small kid in the past that wasn't afraid of you
I mark good, but you're unkillable
I will shot my heart, where you always get inside
since you're unkillable
 
To me, it looks like love
a river that slips from me
in my fingers a thread which is cut in years
an absence in every frame
 
Time is time and it will pass on
the loneliness from the roof to the floor
you're not gale to pass ,you're not a storm to stop
you're the mistake I loved paradox
 
I would like if life changed in a magical way and I turned again back
in that small kid in the past that wasn't afraid of you
I mark good, but you're unkillable
I will shot my heart, where you always get inside
since you're unkillable
 
To me, it is something the love to the memories flower that I spread for you
I used to be someone else, fall into dreams in the light and never afraid but I grew up
 
Time is time and it will pass on
the loneliness from the roof to the floor
you're not gale to pass ,you're a storm to stop
you're the mistake i loved paradox
 
I would like if life changed in a magical way and I turned again back
in that small kid in the past that wasn't afraid of you
I mark good, but you're unkillable
I will shot my heart, where you always get inside
since you're unkillable
 

To the Wind and the Swallows

I no longer hear the bells
Ringing for the party
The party is over
All over the world,
Birds no longer sing
And don't even look to the sky
 
(Chorus)
Swallows, where are you?
I don't see you in the eaves
 
Could the joy
of May
Also want to run away
So that the desolate
Meadows alone
Cannot smile?
 
[Chorus]
 
Who silences
The burning mouths?
Lips are gall
Water stirs teeth
I want to go singing
Over there in the meadows
To cast poems in the wind
So that it too
May be born anthem
By kissing the bells
 
I no longer hear the bells
Ringing for the party
The party is over
All over the world,
Birds no longer sing
And don't even look to the sky
 
[Chorus]
 
I no longer hear the bells
Ringing for the party
The party is over
All over the world,
Birds no longer sing
And don't even look to the sky
 
Swallows, where are you?
Swallows, where are you?...
 

Koi Oto To Amazora

If I could just conveyed my love,
& how I wish that it will sink into you but I feared it wont
All those I love you I love You
grow inside of me and melts
It feels a long time every second with you
You don't neew to think much of it
I make a wish to rainy skies & love sounds
 
Few days after we separated
Inside of me this pouring rain
Such day like this, you always bring me umbrella
 
Always on the same place, I wait to see your face
even though I knew you wont be there
But you're there, soaking in wet, not bringing umbrella
 
If I could warm your numb hands
once again
I want to go back to the time it first happened
 
If I could just conveyed my love,
& how I wish that it will sink into you but I feared it wont
All those I love you I love You
I make a wish to rainy skies & love sounds
 
It feels a long time every second with you
You don't neew to think much of it
Let me stay with your until the rain stops
 
About tomorrow we believed in,
Where are you laughing?
Without having powers to slip aways from us,
it reminds me the day where
two tear drops goes down on your face
and with this continous rain
Could sounds of love sing?
 
I've become jealous to all the lovers roaming into the streets
I wonder, since when I've been alone?
but if happiness is momentary now
maybe I could pull it off right now
I want to be like a common lovers now
 
Thing that you want here
is what I want to say right here
I wonder if our feelings now could overlap?
 
If I could just conveyed my love,
& how I wish that it will sink into you but I feared it wont
I'm looking it now
sharing is enough
but you have given me
a handful of happiness,
the truth is I want to be hug by you
 
If I could only say, that the reason we're here
is to start all over again
 
The fact is, I love you nw
I've realized it after few days we got lost
the truth is, I wanted to make sure of these feelings I have
 
If I could just conveyed my love,
& how I wish that it will sink into you but I feared it wont
All those I love you I love You
grow inside of me and melts
 
It feels a long time every second with you
You don't neew to think much of it
I make a wish to rainy skies & love sounds
 
<3

Mermaid's Singing

Mermaid's singing when I go to sleep
If I know that I wake up with your love
Mermaid's singing when I go to sleep
If I know your heat wakes me up
 
When you look at me slowly
You make the time stops
Only closing the eyes
I can feel the song
 
I enjoy each second
And don't change them for years
Because you are my joy
Sown inside my heart
 
Mermaid's singing when I go to sleep
If I know that I wake up with your love
Mermaid's singing when I go to sleep
If I know your heat wakes me up
 
If walking down the streets
There are no trees that give shadow
If my smile lights up
The night, more than a lantern
 
And I know that once you walk away
I will be able feeling happy
Knowing that you loved me
The same way as I love you
 
Mermaid's singing when I go to sleep
If I know that I wake up with your love
Mermaid's singing when I go to sleep
If I know your heat wakes me up
 
If walking down the streets
There are no trees that give shadow
If my smile lights up
The night, more than a lantern
And I know that once you walk away
I will be able feeling happy
Knowing that you loved me
The same way as I love you
 
Mermaid's singing when I go to sleep
If I know that I wake up with your love
Mermaid's singing when I go to sleep
If I know your heat wakes me up
If I know your heat wakes me up
If I know your heat wakes me up.
 

Give Him the Full Story

Gente de Zona
Micha
The best thing playing now
 
Give him the full story
Tell him what's happened
Tell him that you've been lying to him
Tell him that it's not him, it's me
 
That whenever I call, you answer
That you volunteer to be my accomplice
That you like to party with me
Tell him that I know it sucks, baby
Give him the full story
 
Tell him what's happened
Tell him that you've been lying to him
Tell him that it's not him, it's me
That whenever I call, you answer
 
That you volunteer to be my accomplice
That you like to party with me
Tell him that I know it sucks, baby
Give him the full story (Micha)
 
And tell him
That it's the same at two and at three
You get nervous whenever about telling him I'm there
That you're only aroused by the kisses I give you
 
That not even four hours can pass by without you missing me
Tell him that you like being in the company of your famous friend
You love it when I give it to you, dress you, and bathe you
Ring, so that I can blow your mind
 
Tell him, mami, that I'm a gentleman
Tell him that you live me, with or without money
That with me, you don't go to bed, but to slaughter
No buts about it, and what your boyfriend is is jealous
 
Tell him what's happened
Tell him that you've been lying to him
Tell him that it's not him, it's me
 
That whenever I call, you answer
That you volunteer to be my accomplice
That you like to party with me
Tell him that I know it sucks, baby
Give him the full story
 
Tell him what's happened
Tell him that you've been lying to him
Tell him that it's not him, it's me
That whenever I call, you answer
 
That you volunteer to be my accomplice
That you like to party with me
Tell him that I know it sucks, baby
Give him the full story
 
But tell him that I'm the own who kills you
Give him the full story
That I'm the one who lights you up like a bonfire
Give him the full story
 
Tell him that I went far with you
Give him the full story
When I touched you, when I kissed you
Give him the full story
 
Tell him
About how you hop into my bed and watch
Show him the full movie
And tell him not to take it personally
That men like me
Know they're respected
 
With me you come, even by bike
You don't need no Porsche or jet
You enjoy herself however you like, but when
I don't call, you let me have it
 
Tell him what's happened
Tell him that you've been lying to him
Tell him that it's not him, it's me
 
That whenever I call, you answer
That you volunteer to be my accomplice
That you like to party with me
Tell him that I know it sucks, baby
Give him the full story
 
Tell him what's happened
Tell him that you've been lying to him
Tell him that it's not him, it's me
That whenever I call, you answer
 
That you volunteer to be my accomplice
That you like to party with me
Tell him that I know it sucks, baby
Give him the full story
 
But tell him that I'm the own who kills you
Give him the full story
That I'm the one who lights you up like a bonfire
Give him the full story
 
Tell him that I went far with you
Give him the full story
When I touched you, when I kissed you
Give him the full story
 
Gente de Zona
From Miami to Havana
I've eaten all my grapes
Now I'm biting into the apple
The Latinos are here
Adding in some flavor
 

A world of enchantment

All around you there is a world that you already know
Go deeper
Life is more than what our eyes tell us
There is much more than what you know
The infinite harmony that you will see
Will be revealed to us
 
Look beyond what you know
The world is a mystery whom you'll be able to unveil
You'll wonder a thousand things
You don't have to hide this curiosity
Look everywhere
Even in the sky and you'll see
You will find a world of enchantment
That will be able to charm you
 
Dig under the appearances, you will learn so much
Go deeper
Believe in your intuition, in your curiosity
Seek only the truth
Follow your heart if it calls you
You know, it will call you
 
Look beyond what you know
The world is a mystery whom you'll be able to unveil
You'll wonder a thousand things
You don't have to hide this curiosity
Look everywhere
Even in the sky and you'll see
You will find a world of enchantment
That will be able to charm you
 
That will be able to charm you
That will be able to charm you
That will be able to charm you
 

Blue Train

Every minute that we have we leave behind,
Don’t expect to see them round the bend.
And although it’s sad to tell the past “Goodbye”,
Better things await us in the end.
 
Endlessly, endlessly winds the road ahead of us
Into the horizon and beyond.
Everyone, everyone always hopes for better things
Once again, once again, our blue train rides on.
 
Maybe on our way we've sometimes made mistakes,
But, as always, time will turn the page.
New adventures wait for us ahead, my friends…
Engine driver, speed us all away!
 
Endlessly, endlessly winds the road ahead of us
Into the horizon and beyond.
Everyone, everyone always hopes for better things
Once again, once again, our blue train rides on.
 
Our blue train is passing round another bend,
Slowly shifting into higher gear.
Why, oh why does this day have to sometime end?
Couldn't it just last another year?!
 
Endlessly, endlessly winds the road ahead of us
Into the horizon and beyond.
Everyone, everyone always hopes for better things
Once again, once again, our blue train rides on.
 

Mix it up

Four tablets of advice about purchases, you know.
Forty drops of notoriety for lost dreams.
Five bags of luck for absent snakes.
A never-lethal injection to remain conscious.
Seven tablets of absolute truth for the deaf.
Nine shots of colour for the right skin.
Eighty pills of foretold catastrophes.
Any old IV to stay more passive to the senses.
 
Then mix everything,
then chew everything,
then ingest everything,
then throw up everything,
to feel your head,
rise from the bottom,
to change your mind.
Then renege on everything.
 
A sip of the best trickery of our lives.
Eight plasters over the bruises hidden inside.
Ten sessions of electroshock therapy
A total anaesthetic to save yourself in time.
 
Then mix everything,
then chew everything,
then ingest everything,
then throw up everything,
to feel your head,
rise from the bottom,
to change your mind.
Then renege on everything
[x4]
 

If (Masquerade)

Marie Antoinette:
If I wasn’t who I am1, then I’d run away with you
 
Axel von Fersen:
If I wasn’t who I am, I’d stay forever here2
 
Axel & Marie:
Why has the accident of birth imprisoned me in this life?
Something in me longs to one day be completely free3
 
Margrid Arnaud:
If I wasn’t who I am, people would fawn over4 me
 
Duke of Orléans:
If I wasn’t who I am, I would rule this land
 
Duke & Margrid:
Why has the accident of birth imprisoned me in this life?
Something in me longs to one day be completely free
 
Ensemble:
Our fate is fixed
The wish to escape remains a fantasy
And so we put on our masks
In the hall and the gallery5
But we’re never content6
 
Margrid & Axel:
Is the path we travel also determined
Desire has another end in sight7
 
Marie & Duke:
We would like to see into hearts
But what we see is always just
A masquerade, masquerade8
 
Ensemble:
Our fate is fixed
The wish to escape remains a fantasy
And so we put on our masks
In the hall and the gallery
But we’re never content
 
Marie & Margrid:
Something in me longs to one day be completely free…
 
All:
Don’t expect too much from here,
In the end9 its just a masquerade...
 

• 1. literally “that which I am”
• 2. ”with you” is implied here
• 3. literally “something in me longs after one day being free” as in “what I long for is to one day be free”
• 4. or “flatter”
• 5. perhaps this refers to paintings in galleries - they’re all fake and staged
• 6. or “satisfied/happy”
• 7. literally “has another goal/destination”
• 8. literally “mask game” - in German “die Maskerade” is “masquerade”, but the point here is the same.
• 9. literally “end-ly” or “finally”

Downtown Baby

You’re my downtown baby
Your eyes are stars in the night sky
You’re a dream I want to dream every night
 
Baby, without you,
I can’t do this anymore
You’re my downtown baby
Your eyes are stars in the night sky
You’re a dream I want to dream every night
Baby, without you,
I can’t do this anymore
Your house number is 628
I’m in front of your house so come out, let’s roll
Time is precious so hold my hands
I don’t wanna let go
With my hot pink hair and three piercings,
you liked using my arm as a pillow
Our actions that hurt each other are bad but
you’re my one and only downtown girl
You’re my downtown baby
Your eyes are stars in the night sky
You’re a dream I want to dream every night
Baby, without you,
I can’t do this anymore
 
You’re my downtown baby
Your eyes are stars in the night sky
You’re a dream I want to dream every night
Baby, without you,
I can’t do this anymore
Let’s watch a movie and drink all night long
Let’s talk all night long as we have a smoke
Come here to me when things get hard
Embrace me with your thin arms
Even if it hurts now, it’s alright
All time passes, it’s alright
Your hands and feet are always cold
so you told me to hurry up and hug you
I’ll make you rich, just wait a bit
On days without you, it’s raining
I’ll do anything, just wait a bit
The sky was sunny but now that I look again, it’s gray
You couldn’t drink at all until you met me
Buy a bottle of wine to bring
You couldn’t drink at all before you met me
My heart hurts
You’re my downtown baby
Your eyes are stars in the night sky
You’re a dream I want to dream every night
Baby, without you,
I can’t do this anymore
You’re my downtown baby
Your eyes are stars in the night sky
You’re a dream I want to dream every night
Baby, without you,
I can’t do this anymore
It’s okay, baby
I’ll stay in the same place as always
It’s okay, baby
I’ll leave my phone on for you
It’s okay, baby
I’ll stay in the same place as always
It’s okay, baby
I’ll leave my phone on for you
You’re my downtown baby
Your eyes are stars in the night sky
You’re a dream I want to dream every night
Baby, without you,
I can’t do this anymore
You’re my downtown baby
Your eyes are stars in the night sky
You’re a dream I want to dream every night
Baby, without you,
I can’t do this anymore
 

Together We Are Stronger

Love is
Running the whole world
In search of the warmth
Night waits for the time
Of our splendor
The light on, ready
To the days of affection
The filled table, the open soul
Calling people
The family united
 
Together we are stronger
We will be the sky that embraces the world
Together we will be the voice
That lights the love... the love
 
Together we are stronger
We will be the sky that embraces the world
Together we will be the voice
That lights the love... the love
(x3)
 

Kill me

Alone I'm alone
But there’s a guy in my bed
Sayin’ Hi
 
Friends, we're just friends
You have a place saved in my lonely pillows
 
And, you and me ooohh
We have a good reason to stay
And a good reason to go, oh-oohh
Now I feel I’m half alive, babe
Don’t let me go
 
Kill me, kill me
with your smile, bang-bang
I'm waiting for you, I'm waiting for you
baby, do it bang-bang
 
Kill me, kill me
your gun, bang-bang
I love you, I love you
baby do it (let's go)
 
You know that I want you ,my baby, in the bed
your body dancing until the morning
I like the girls from The Dominican Republic
they keep a girl in a good condition
and I've been told she screams quite good
when my hand touches her skin
she moves slowly, and takes away your space
and the only thing you can think about is her power
 
And , you and me ooohh
We have a good reason to stay
And a good reason to go, oh-oohh
Now I feel I’m half alive, babe
Don’t let me go versuri.online
 
Kill me, kill me
with your smile, bang-bang
I'm waiting for you, I'm waiting for you
baby, do it bang-bang
 
Kill me, kill me
your gun, bang-bang
I love you, I love you
baby do it (let's go)
 
And you and me, ooohh
We gotta go go go
We gotta go go go..
 
Kill me, kill me
with your smile, bang-bang
I'm waiting for you, I'm waiting for you
baby, do it bang-bang
 
Kill me, kill me
your gun, bang-bang
I love you, I love you
baby do it ...
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Követni foglak a sötétségbe

Szerelmem, egy nap meg fogsz halni
De ott leszek mögötted
Követni foglak a sötétségbe
 
Nincs vakító fény, vagy az alagút végén kapu a fehérségbe
Csak a mi kezünk szorosan összekulcsolva
Várva egy csipetnyi szikrára
 
Ha a menny és pokol úgy dönt,
Hogy mindketten elégedettek,
A NEM fog világítani a szabad jelzésnél
 
Ha nincs senki melletted
Mikor a lelked útra kel
Akkor követni foglak a sötétségbe
 
Az egyházi iskolában ha rossz voltam
Körmömre csapott a hölgy feketében
Tartottam a szám miközben azt mondta
'Fiam, a szeretet kulcsa a féltés'
Tehát sose hátráltam meg
 
Ha a menny és pokol úgy dönt,
Hogy mindketten elégedettek,
A NEM fog világítani a szabad jelzésnél
 
Ha egyik sem dönt melletted
Mikor a lelked útra kel
Akkor követnélek én a sötétségbe
 
Te és én láttunk mindent amit lehet,
Bangkoktól Calgaryig
És a cipőd talpa teljesen elkopott
Így eljött az ideje az alvásnak
Ez semmiség, hogy sírj miatta
Mert hamarosan újra tartjuk egymást
A legsötétebb szobákban
 
Ha a menny és pokol úgy dönt,
Hogy mindketten elégedettek,
A NEM fog világítani a szabad jelzésnél
 
Ha nincs senki melletted
Mikor a lelked útra kel
Akkor követni foglak a sötétségbe
 

Thalia:
meztelen-meztelenül
amikor elvisz a tiltott területre
a szája elárul engem
amikor merésszé válsz
Szeretnék elégni a karodban
mint egy papír hold
ha bűn, hogy szeretlek
újra érdemes
 
Felébredek melletted
amit a múlt éjjel álmodtam
hogy így kedvelsz engem
hogy belülről, belülről, belülről jött
ennek az erőszakos szívnek
 
ölelj újra
a később nem létezik
Add meg, hogy is van
Kezdjed a lábbal
de lassan, lassan, lassan
Töretlen szikla vagy
 
Gente de Zona:
ölelj újra
a később nem létezik
Add meg, hogy is van
Kezdjed a lábbal
de lassan, lassan, lassan
bűnbánat nélkül
 
És valamikkor meg foglak enni
meglátod, milyen finom
Hogy van ez?
Csináljuk, ahogy te akarod
hol akarod baby
menjünk és menjünk át a pozíciókra
látod ezt a kubait, ahogy meg kapja
Ha nem bánod, akkor az asztalon csináljuk
Hol?
Garantálom, hogy ma este elveszíted az eszed
Mit?
menjünk és menjünk át a pozíciókra
látod ezt a kubait, ahogy meg kapja
 
Thalia:
Felébredek melletted
amit a múlt éjjel álmodtam
hogy így kedvelsz engem
hogy belülről, belülről, belülről jött
ennek az erőszakos szívnek
 
ölelj újra
a később nem létezik
Add meg, hogy is van
Kezdd a lábbal
de lassan, lassan, lassan
Töretlen szikla vagy
 
Gente de Zona:
ölelj újra
a később nem létezik
Add meg, hogy is van
Kezdd a lábbal
de lassan, lassan, lassan
bűnbánat nélkül
 
Egy, kettő, három - Gyerünk!
Gente de Zona
Mexikó
Kuba
 
Thalia:
Hogyan adod ide? Hogyan adod ide?
 
Gente de Zona:
Én is szeretnék felébredni
Beakarok lépni,ezer oka van
csináljuk újra és újra
Erről a pillanatról álmodtam
Hogyan?
 
Thalia:
ölelj újra
a később nem létezik
Add meg, hogy is van
Kezdd a lábbal
de lassan, lassan, lassan
Töretlen szikla vagy
 
Gente de Zona:
ölelj újra
a később nem létezik
Add meg, hogy is van
Kezdd a lábbal
de lassan, lassan, lassan
bűnbánat nélkül
 
Thalia:
Akarom látni ezt a kubait ahogy megkapja!
 
Gente de Zona:
Én is szeretnék felébredni
belépni, ezer oka van
csináljuk újra és újra
Erről a pillanatról álmodtam
 

Kuska juntos

Cha rinsunqui huamajnencka
chaykuychi
 
Chayllapi
 
There goes the one missing!
 
In!
 
It's over!
 

The crespín's moan

Cha cká ckaran ckpten crespín yachapi don Sixto, let's see.
 
And well chay rin (there it goes),
¡cha rin huamajnencka! (There it goes the first one!)
 
In!
 
Good, good!
 
Supas huackanchis huaucke
mayan kuchu huajachi.
 
¡Cha rin suq la chay pacha!
 

To the Singers of Salavina

Tuesday, October 15
they were notified,
Singers of Salavina *,
they've been called from heaven.
 
Osvaldo came back again
and thus to know where he's going,
taken by their destiny
they went to Nordelta *.
 
As news arrives
that with Tata * God they've gone away,
Tata (Father) God wants what's good
and from the good one he's served himself.
 
Salavina * is in mourning
three lives were extinguished,
those hunk lads:
Singers of Salavina.
 
Antonio, Víctor, Luciano
the three went away together,
bass drum, guitar, singing
towards our blessed heaven.
 
The customs of this land,
of our Argentine homeland.
They were messengers,
Singers of Salavina
 
The Quichua * never forgot
those divine lyrics,
they always sang things f our country,
Singers of Salavina.
 

Mislead child

The Phantom:
Mislead child
Lost and lonely
Guided by me, you must
 
Christine:
Are you my father
A friend, and angel
Or Phantom
Say it
 
The Phantom:
Don't you remember your angel?
 
Christine:
Angel oh speak, your voices melancholy
Is like a silent echo
 
The Phantom:
Miserably you had to forsake
Wander far away from me
I your soul, you have to follow me
 
Christine:
Though reason will deny
I have to follow you
 
The Phantom:
I am your angel
You were faithless
Abandoned all beauty
I am your angel
Your protecter
Come to me now angel
 
Christine:
Master and angel
I were faithless
Abandoned all beauty
Master and angel
My protector
Come to me now angel
 
The Phantom:
I am your master and angel
Come to the angel of music
 
Raoul:
Let her go
She has her freedom, so let her go
It's for nothing
Never shall she belong to you
 

My prayer to you

Raoul:
Forget now all the darkness
Drive away your dark fear
For I, will defend you
Here lies no danger
 
Find with me your freedom
Let the day come safely
For I, I take care of you
So nothing evil can reach you
 
Christine:
Say you love me now and forever
Lead me out of this solitude
Promise me, you will be at my side
Take my hand, never let go of me
That's my prayer to you
 
Raoul:
Give me all your trust
Come to me all new
Be safe, no one can see you
And nothing evil can happen to you
 
Christine:
I want to feel freedom
See the dawn break
And you, you take care of me
So nothing dark can reach me
 
Raoul:
So take my love and trust forever
Follow me out of the darkness' solitude
Promise me, you will share life with me
Trusting, when fate show the way
Christine, that's my prayer to you
 
Christine:
Take my love and trust forever
Take my hand and I will follow you
 
Both:
Share with me every night, every day, forever!
 
Christine:
Say, you love...
 
Raoul:
...I swear I do!
 
Both:
Love me, that's my prayer to you
 
Trusting, when fate shows the way
Love me, that's my prayer to you
 

If only you were here with me again

You were always my protector
Were my whole world
Your were both friend and father
Followed my every move
 
If only you were here with me again
If you were only near
Many times deep in my doze
There you are still here
 
If only your voice sounded for me again
Full of love and comfort
Does it help me, to dream of you?
Do i get an angel's voice?
 
Cold stone and marble angels
Are symbols' of pain
Distant from all warm memories
That are in my heart
 
Sorrow in my mind, bleached my kind
Of longing after you
 
If only you were here with me again
Ready to let me go
What we have had, shall give me power
To go my own way
 
No more tears
No bitterness
Do not dwell on all the pain i suffered
 
Let me let you go
Let me let you go
 

The Nights Music

The night's hours, sharpens fantasies,
the darkness awakens forgotten harmonies
Defenceless you stop, seduced by your senses
 
Cautiously, slowly, the night's shadow falls
Grab it, feel it, lovely as a jewlery
Turn you without fear, away from the day's garish light
Forget the harsh day from this moment
And listen to the night's luring music
 
Give yourself to your inner and hidden dream
That you knew, but never dared to see
Give yourself, let your soul take wing
And you will live for the very first time
 
As a caress, my sounds pour
Hear them, give them, life in your songs
Say goodbye to all, that reason has told
Surrender to a mysterious logic
To the night's dark, compelling music
 
Go on a journey into the dreams mystery
Put yourself beyond both time and space
Give yourself to your inner, true self
First there you become one with me
 
Come, intoxicate yourself sweet in harmonies
Come, touch me, i am your savior
Obey the dreams command, let your inner sing out
Then you understand the eternal mystery
That lives in the night's mighty music
 
You alone make my song unique
Help me give the night its music
 

Every Goddamn Day

Hung over, bitter taste in the mouth
Bad kiss, with the wrong tongue it doesn't satisfy me
 
It was drier than water on the hot asphalt
This straw fire* has burnt us
I dove right in, in front of you
 
If it happened, it didn't
If it got stuck on, it didn't
The mouth didn't adapt
 
I only used you to forget him
But I only think of him
Every goddamn day, every goddamn day
If it has no fault it's his
And that I only think of him
Every goddamn day, every goddamn day
 

Shared Stories

She slept away the afternoon naked by the window
Nobody outside, no lights, no white doves
She doesn't play in the wind, the bells don't ring to her
All silence if you lack me, if you lack me
 
The rain will cry with me
And streets below the enemy's front door
Step out, they bully me after that I forget
Barefoot dreams through the road
 
We all have a love
A time for giving, a cycle
We are only another time
Or always the same at the start
 
Give me your hand, return with me
We are alone and (we share the) same story
 
She slept away the afternoon and between her dream she gave you
When you arrived, the moon had felt something
'I am nobody's', You left to be with me
If it is to love you, I forget it all, I forget it all
 
We all have a love
A time for giving, a cycle
We are only another time
Or always the same at the start
 
Give me your hand, return with me
We are alone and (we share the) same story
 
Give me your hand, return with me
We are alone and (we share the) same story
 

Critical point

I do not know how to tell you this
that you graze the rim of the abyss with your bare feet
you know, no panic
you do not look down, there is no danger
which is very beautiful
 
Hello hello from the malaise
applause on landing, I want to live
greetings from the page
raise your hand that the track lights up
that it lights up
 
On the untitled years
sale in the shop windows, Shish kebab
cash-for-gold shops , the traffic
automation, employment
stop at the critical point
climate, seasons, slot machines
rates of monoxide, homeland nation, liposuction
 
I do not know how to tell you this
your heart is locked in an anti-seismic shelter
far from the unknown
not to draw lots with unhappiness
which is very beautiful
 
Hello hello from the wellness
from the waist, enviable condition
smiles from the page
raise your hand that the track lights up
that it lights up
 
On the untitled years
Sale in the shop windows, Shish kebab
cash-for-gold shops, the traffic
automation, employment
stop at the critical point
climate, seasons, slot machines
the rates of monoxide, recreation, revolution
 
On the untitled years
landings, borders, coming out
form weight, debt, purge, cloning
worms at the critical point
yoga, influecer, sex online
transactions, traffic, recreation, revolution
stop at the critical point
raise your hand, coming out
stop at the critical point
recreation, revolution
stop at the critical point
raise your hand, coming out
stop at the critical point
recreation, revolution
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Itamarandiba

In the middle of my path there'll always be a stone
I'll plant my home in a city of stone
 
Itamarandiba, race stone, lifeless stone turning without life
How it's lifeless and almost without the glow of the folks who live in the valley
 
On the way to that city you'll pass by Turmalina
You'll dream of Pedra Azul, you'll live in Diamantina
 
Itamarandiba, race stone, lifeless stone turning without life
How it's lifeless and almost without the glow of the folks who live in the valley
 
On the way to that city the women are mulatto
The men are happy, as though they were kids
 

Listen here, my little girl

I wanted to know what's really happening
you're leaving without saying sweet words
You gathered your stuff
you took your personal belongings
as you were leaving, you told me 'see ya'
 
You thought that apart from you
I'm sitting and crying
Listen here, my little girl
I'm telling you this just once
I was a punk
and loved you sincerely
but I won't cry
for you anymore
 
I gave you love, my heart and soul
But you betrayed me without reason
Enough with your lies
It's better being away from you
go away, I don't want you anymore...