A keresés eredménye

Magical Doremi Ending 5

Hey, let's go, with energy, go!
Hey, let's go! Let's all dance with the rhythm.
 
If we both, you and I, dance together, how exciting! —Oh, yes!—
With mom and dad, it's more fun. —Don't stop!—
And, if you are tired, the rhythm you have to set,
Of the scarewitches and you'll be happy. —Yes!—
 
We go well-dressed to the festival,
And we parade, pirika-pirilala, doing little jumps —Hey, let's go!—
The young crow, that cried a moment ago,
If it dances with the rhythm will be happy too.
—Don't stop, this is going really nice!—
 
If early in the morning...
Ah! If I could eat a steak early in the morning,
I would clap my hands, doing like this.
—Let's go!—
 
Doremi and Tamaki, how exciting! —Oh!—
And, the SOS trio, what a party they do! —Oh, yes!—
If our smile we spread and the rhythm we practice,
The scarewitches happy we'll be. —One more time!—
 
On summer and winter, spring or autumn, —Always!—
We'll follow the rhythm without losing the mood. —Never!—
Now we'll turn and do a little jump here,
All clapping our hands, like this. —Yes!—
 
Hey, let's go! Let's all dance the scarewitches' rhythm!
 

Magical Doremi OVA Ending

Wonders happen, every day there's new,
And, if you don't push them, they'll miss you!
But, if we hurry and we all add a bit of effort,
You'll see how, then, it'll be infinite wonderful!
 
Our friends are the proof:
Only looking them in the eye we understand, and after school...
 
We need to take out the cat,
That jumped into the park and it's trapped,
Tomorrow, in the second period,
There's an exam: we'll see what happens,
This big cloud looks,
Like if it was a corncob to eat,
But the sunset tricks us and makes us cry,
There's not enough time for everything,
But we'll be back tomorrow!
 

Magical Doremi Opening 2

Trainees we are and together we play,
At the middle of the heart, we are,
They won't separate us, because we support each other,
Nobody can't doubt it, we love each other.
 
If I lose things,
Or when in an exam everything goes bad,
Then they scold me and resound the flats,
So strong inside my mind.
 
All the troubles, I can dodge them all,
There aren't flats that can dominate me,
And if we do races, nobody can catch me,
When I want I can fly.
 
Trainees we are, it's our turn,
'Pirika pirilala' we scream,
Good magic we do,
There won't flats,
In beautiful sharps, we transform them.
 
Trainees we are and together we play,
At the middle of the heart, we are,
They won't separate us, because we support each other,
Nobody can't doubt it, we love each other.
 

Magical Doremi Opening 3

Stop inviting: We don't want anyone else,
Us five we'll have fun,
How nervous! How uneasy! This excitement is killing me!
Now it's our change, and we aren't scared.
 
A problem hasn't to scare you:
Come and we'll solve it,
With magic, everything can be fixed,
Bang-bang, bang-bang: We solve everything,
Bing-bing, bing-bing, bing-bing, bing-bing: Magic makes you brave.
 
Despite we are the scarewitches,
More free we are than others that bother us,
They won't be able to hurt us,
We laugh, dance, and always help each other.
 
We are the best! We are scarewitches,
We live our life as if it was a beautiful dream,
Let us do: We help you,
Bang-bang, bang-bang, bang-bang, bang-bang, we are witches, and always will be, hey!
 

Magical Doremi Ending 4

We are six girls, we are the best!
Dance and dance, dance and dance,
What an excitement!
 
Ten out of ten, what a dream,
Up and up, and up, and up,
We are the best!
 
When we finish school we'll go,
To a very hided corner, because,
We want six ice creams, and we'll order them all,
To the secret sky. (Let's go!)
 
We are scarewitches! Patam!
We play with magic and spells,
Come and you'll see!
We are scarewitches! Patam!
Come with us,
With magic, you'll have fun.
 
Don't think about it: Chance! Chance! Chance!
Hey, let's go!
Chance! Chance! Chance! Chance!
 
We are scarewitches! Patam!
We'll transform and maybe today,
You won't recognize us!
 
We are scarewitches! Patam!
Come with us, sing fa,
Sol, la, si, do and you'll see!
 
Come on! Dance!
Dance! Dance! Dance! Dance! Dance!
Come on, let's dance!
Dance! Dance! Dance! Dance! Without fear!
 
Even if you fall...
Patam!
 

Magical Doremi Opening 5

We know a special history,
If you want to hear it, promise you won't tell:
We tell it only, only to you,
Maybe we would be better quiet...
 
It's a secret, it's a secret secret,
It's a secret secret.
 
Girls we are so sensible, oh, yes!
And we have quite complicated feelings,
As more secrets, we have, why is that,
That we can't keep them and need to tell them?
And, again, the mouth talks again,
I can't tell it, I know, but,
But, but, but...
Pirika pirilala! One, two, three, yes!
 
It's a secret that only,
Friends can know! We make a promise:
We all have to be together at the 100%
And, who tells it, pays the pledge!
 
Then, don't tell anyone,
But, next Sunday, prepare the baggage,
With the swimsuit, because we all,
We'll do a trip to the beach.
 
It's a secret, it's a secret secret,
It's a secret, it's a secret secret,
It's a secret, it's a secret secret,
It's a secret, it's a secret secret, secret.
 

Treasure

At night, the stars I see shine,
And I remember your gaze,
I always think of you
And that tale you once told me,
With the fairies it was gone,
Very far away it flew.
 
And your voice I can hear
It's inside our heart,
Even if you aren't by our side.
 
When two feelings melt,
And love is inside the chest,
Even a miracle can reach us,
Till very long we'll arrive,
They won't stop us!
Come with me, feel with me,
A treasure for me you'll always be.
 
At night, the stars I see shine,
And I remember your gaze,
I always think of you,
And that tale you once told me,
With the fairies it was gone,
Very far away it flew.
 
And your voice I can hear,
It's inside our heart,
Even if you aren't by our side.
 
When two feelings melt,
And love is inside the chest,
Even a miracle can reach us,
Till very long we'll arrive,
They won't stop us!
Come with me, feel with me,
A treasure for me you'll always be.
 
When two feelings melt,
And love is inside the chest,
Even a miracle can reach us,
Till very long we'll arrive,
They won't stop us!
Come with me, feel with me,
A treasure for me you'll always be.
 
Come with me, feel with me,
A treasure for me you'll always be.
 

I'm Sure, Tomorrow

I'll love knowing,
How you do it to know myself,
If I can find it, I know I'll have,
A strength that will help me.
 
When I go back home alone singing,
I get emotional and start crying,
When I go back home alone singing,
I get emotional and start crying.
 
I don't know why, today,
When I fought,
I wasn't able,
To say: 'I'm sorry'.
 
I would love,
To say it tomorrow,
With the same agility,
That wind has.
 
When I go back home alone singing,
I get emotional and start crying,
When I go back home alone singing,
I get emotional and start crying.
 
I don't know why, today,
When I fought,
I wasn't able,
To say: 'I'm sorry'.
 
I would love,
To say it tomorrow,
With the same agility,
That wind has.
 

Hana's Lullaby

Your little cheeks are like swarthy sprouts,
Like little radiant flowers,
Your sweet eyelashes are like shining stars:
Like an angel, you'll sleep.
 
And now you'll dream, you'll grow up,
And you'll see yourself pretty, and sweet you'll be,
 
Sleep between my arms: I will protect you,
And I will softly swing you,
You'll see, how your eyes you'll close.
 
The stars will come to make you dream,
Like an angel, you'll sleep,
And, finally, you'll rest,
Dreams are like a treasure in your heart.
 

Magical Doremi Ending 2

I have a secret,
my birthday is close
sometimes I start to cry,
mmm...
My birthday is getting close,
I do foolish things
the promise to do today
of behave better.
Breathing deep I will,
inflate a red ballon.
I can no longer wait,
the hill I will climb now.
A spell I will cast
red ballon, you have to fly.
By the skies I will travel,
I will no longer get lost.
Maybe I will discover,
the city I dreamed
Hana I want to see you there soon
and I want to hear your voice.
 

Koma Mabopsa Doremi Porute Opening 3

Versions: #3
It's rocking. I've been waiting.
Revealing the magic of fantasy.
 
Even when I'm annoyed, when I'm crying,
If you have a friend, power. E. I.
 
if something difficult happens
Come and see me.
It's made by a little magician.
Bungeoppang Bungeoppang Magic Pies!
Twirling and Blinging
Mystery cookies! (Hey!)
 
The sweet smell makes me
I'll teach you the spell of happiness.
on a gloomy day
Let's sleep together! Hoy!)
 
Open the window and raise your head.
I want to show you my dream.
Let's fly.
 

The little wolf's lullaby

Sleep, little one, and don't cry anymore: you'll be safe
 
You'll fall asleep in my arms: dream and then you'll wake up
 
You, my little one, keep on sleeping: with me you'll be happy
 
You, little star, will one day grow up
 
On my heart you'll wake up
 
You, my little one, keep on sleeping: with me you'll be (a) light
 

Cradle for Hana

Beautiful flower
Unmatched purity
Your dream I must watch over
April breeze
Come and get some rest,
In my arms he sleeps already
I'll protect you with my love
Sleep, little one, you'll grow up someday
Your little palms
Nice flowers are
and your cheeks are pink
spring makes me feel
Your face is a beautiful flower
full of the candor of April
I'll protect you with my love
Sleep, little one, it shines for you
and the light
 

Doremi Ending 1 (Spanish)

In the future, what I'd like to be...
to start anew, I want to grow.
To be brave and to grow up
just a little bit, I don't ask for anything more.
 
On the path back to my home
I sing this sad song as I walk.
Its melody always moves me,
I only want to cry.
 
And I don't know why
after we argued
I never said I was sorry.
I regretted it.
 
Like the breeze that
flows so naturally
such is our friendship,
endless.
 

Ojamajo Doremi Ending 4 (Portuguese)

I'll never forget the day
That I saw an angel flying
He landed and looked at me with happiness
Gave me his hand and began to sing
 
And he sang
We'll be together
Never wake up
The song never stopped
I'll never forget
How it is to see
That light in the sky
That you once made appear
 
I'll always keep what you gave me
And the little kiss that was mine
I learned to fly, to laugh and to play
To tell the story that you read for me
 
Ah, what I like the most
Is to have you here
So close and always with me
 

Ojamajo Doremi Opening 4 (European Portuguese)

Doremi!
 
We'll sing all together
Bampara, bampara, bampara, bampara
To cheer you up
Nothing will go back to normal
Mumuru, mumuru, mumuru, mumuru
It's very original
 
Let's meet people
And learn many new things
Just a sprinkling
A lot of laugh
And move your body
 
Witches with magic
Are the coolest ones that you'll find around here
Witches and happiness
It's so easy to say 'pirica pirilala'
 
Just give me one chance, chance, chance, chance
Just one more chance, chance, chance, chance
 
Witches with magic
Are the coolest ones that you'll find around here
Witches with happiness
It's easier if you ask me to dance
So let's dance, dance, dance, dance
Just one more dance, dance, dance, dance
Witches and Doremi
 
Let's go!
 

Ojamajo Doremi Opening

Doremi!
 
Welcome to the world
Where magic and joy
Like to dance
To dance
 
A little fantasy
Will help everyone
Like it's dreaming
It's dreaming
 
Holding hands, everything gets easier
Stay with me and jump non stop
Jump more and close your eyes
And we're almost reaching the moon
 
Wait, it's not this way
I was wrong, it's that way
It wasn't just because I wanted
But also your company
 
We see, we sing and we dance
The party is almost starting
 
The magic words
Pirica pirilaila
It isn't hard if you say it many times
 
If you learn fast
You can sing with me
Don't forget you still
have to learn how to fly
 
Repeat it one more time
Pirica pirilaila
Open your eyes
And now tell me what you see
 
Sweet, we're music
And a party starting
 
Prelipimpim
The magic wand plays
Just one more time
I already know how to fly
 

Doremi, The Magical (Ending)

I'd like to be able to know
how to know myself.
If I find it, I'll know that I'll have
a force that will help me.
When I return home singing,
I understand and I start to cry.
When I return home singing,
I understand and I start to cry.
I don't know why I fought today.
I have not been able to say that I'm sorry
I would like to be able to say it tomorrow,
with as much agility as the wind blows
 
You said 'keep it up!' So I did.

Cradle song for baby

Night falls,
comes down onto your eyes,
onto your ideal[f]lit: blue dreams of a little child.
Night takes you
to the wonderful land,
where your ideal dreams lead you
and hand in hand
lets go softly, both of us,
to where all is so fair and so gentle.
It's in the arms,
just next to the heart,
that affection finds its beginning,
comes to me.
Forget your fears
so that your nights will be sweeter.
We all need a star
to forget the place where light is.
 
Translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is normally not allowed without a written permission of the author. But my translations can be published, except for commercial purposes, anywhere provided that my name is cited as translator - subject of course to the rights of the author of the original (untranslated) lyrics being fully observed.