A keresés eredménye

Ah Love!

When two people fall in love with each other unduly
One day will come that they draw a cross on their love unduly
One always doesn't achieve to what/whom she/he loves
The end of some stories is obvious at the first
 
Your arrogance keep stepping on my weak point
I feel bad but because it's you, it's alright
One always doesn't achieve to what/whom she/he loves
The end of some stories is obvious at the first
 
Ah love! Ah love!
 

I wanted to be a bird

Versions: #1
Eeee
I wanted to be, i wanted
I wanted to be
I wanted to be a bird
 
Eeeee,
I wanted to be a bird
and to have golden wings
 
Eeeee,
to fly in,
to fly
to fly in Amorgos
 
Eeeee,
to fly,
to fly in Amorgos
for one moment only
 

March

Today — together! (Yes!)
We stand again! (Yes!)
We stand together! (Yes!)
And all will be solved! (Yes!)
Today we can! (Yes!)
Do instead of dreaming! (Yes!)
Take risks and make it! (Yes!)
Or never again!
He is the past! (Yes!)
Everything has happened! (Yes!)
He is nothing! (Yes!)
He will never - Yes!
We won't give up (Yes!)
We won't forget! (Yes!)
We can't forgive! (Yes!)
He will never - Yes!
 
Today we can! (Yes!)
Today — together! (Yes!)
We stand together! (Yes!)
And never again - Yes!
We won't give up (Yes!)
We won't forget! (Yes!)
We can't forgive! (Yes!)
He will never - Yes!
 
Today — together! (Yes!)
We stand again! (Yes!)
We stand together! (Yes!)
And all will be solved! (Yes!)
Today we can! (Yes!)
Do instead of dreaming! (Yes!)
Take risks and make it! (Yes!)
Or never again!
He is the past! (Yes!)
Everything has happened! (Yes!)
He is nothing! (Yes!)
He will never - Yes!
We won't give up (Yes!)
We won't forget! (Yes!)
We can't forgive! (Yes!)
He will never - Yes!
 
He will never - Yes!
And never again - Yes!
He will never - Yes!
So it will never happens — Yes!
 

Liberation

It's winter, it's cold again,
All Iran is full of pain again,
All prisoners' nights are cold,
God's furious, it's raining blood,
Glass of the closed doors is broken,
Cold has settled on the thatched arch,
All are hopeful of tear warmth,
Tear of eyes is plunged in blood though,
Face of sun falls on the water,
I remember this, dad used to say it,
One day it will be finally our turn too,
Dad's dead, stay with me mom,
You died dad, but I'm alive
I'm waiting for the liberation day,
For the day my Iran is liberated,
Not one prisoner to remain in its prisons,
The same day we have not one prisoner,
Everywhere booming, we have no destruction,
Instead of pain and hate,
We plant saplings of love and liberty in our hearts,
Sing with me my exhaused friend,
From now once again in every lane and quarter,
We plant flower instead of gallows,
Sing with me, stay fully awake.
 

You Came Too Late

I will no longer divide my love with you anymore (I won't love you)
I won't accustom myself to that dark evil heart of yours (I won't accustom myself). I washed away the old love in the water fountain
I retrieved and took back from you my close heart (My close heart)
I've fallen in love again, it's giving me a reason for my pain to show
Whether you stay or not, it's like it doesn't matter to me
Oh, how I love God, the God of lovers
(Baby) you left and took all the past troubles/pains (with you)
You came too late, it's way too late, this heart wants someone else
Your beautiful words don't penetrate this heart's ears at all (they don't penetrate this heart's ears)
You came too late, it's way too late, this heart wants someone else
Your beautiful words don't penetrate this heart's ears at all (they don't penetrate this heart's ears)
 
(Below lines start from: عشقم رو با تو دیگه قسمت نمیکنم من)
 
I will no longer divide my love with you anymore (I won't love you)
I won't accustom myself to that dark evil heart of yours (I won't accustom myself). I washed away the old love in the water fountain
I retrieved and took back from you my close heart (My close heart)
I've fallen in love again, it's giving me a reason for my pain to show
Whether you stay or not, it's like it doesn't matter to me
Oh, how I love God, the God of lovers
(Baby) you left and took all the past troubles/pains (with you)
You came too late, it's way too late, this heart wants someone else
Your beautiful words don't penetrate this heart's ears at all (they don't penetrate this heart's ears)
You came too late, it's way too late, this heart wants someone else
Your beautiful words don't penetrate this heart's ears at all (they don't penetrate this heart's ears)
 

Áldás

Körbe-körbe szaladtam, s a szívemben harangjátékok csengnek,
Izzadtság a bőrömön, és a kezemen egyaránt,
Elkaptuk egymás tekintetét, a szemei áldások, áldások,
Ki tudja vajon, hányan vannak oda Érte?
 
Elvetted az eszemet, hozd vissza kérlek, kérlek,
Segíts Istenem, gyöngyszemei vannak, vannak,
Haja méz színű, arca vörös, vörös,
Az édesek közül is a legédesebb, kérlek hozd vissza a szívem, itt egy szabad hely neki.
 
Ekkor a fájdalom, hirtelen fejbe csapott,
Mert még nem váltam boldoggá,
De ne is fáradozz.
 
Ő túlságosan kecses, és a szíve a legjobbak közül való,
Ő okozza, hogy tekerjek egy cigit, ,majd rágyújtsak, ez ismét egy rémálom.
 
Elkaptuk egymás tekintetét, a szemei áldások, áldások,
Ki tudja vajon, hányan vannak oda Érte?
 
Elvetted az eszemet, hozd vissza kérlek, kérlek,
Segíts Istenem, gyöngyszemei vannak, vannak,
Haja méz színű, arca vörös, vörös,
Az édesek közül is a legédesebb, kérlek hozd vissza a szívem, itt egy szabad hely neki.
 
Ne a szenvedélyeddel,
Ne a szavaiddal,
Hanem a fogj meg a kezeiddel, és tégy bolondoddá.
 
Elvetted az eszemet, hozd vissza kérlek, kérlek,
Segíts Istenem, gyöngyszemei vannak, vannak,
Haja méz színű, arca vörös, vörös,
Az édesek közül is a legédesebb, kérlek hozd vissza a szívem, itt egy szabad hely neki.
 

Life

The world is not this simple
If Love does not, Life is not too
Life, come along with us
Don't be fair-weather friend
 
Life, O life ...
Give a chance to me once
Show me what laughter looks like once
Life, O life ...
What is our cure ?
We want a happy heart
Bring it to us once
 
Life ... do something that makes laughing a habit
And rooftops be full of rare bird 1
Let the world spin without sadness and sorrow
And let no one see grief's dark color anymore
 
Life, O life ...
Give a chance to me once
Show me what laughter looks like once
Life, O life ...
What is our cure ?
We want a happy heart
Bring it to us once
 
O God...I'm calling you
I have a request
In the world of prayer [that's it :]
Guide the passengers (guide)
Look after the lovers (look after)
Be a God forever (be God)
End the separations well
 
There is one wheel2, turn it
There is one door , don't close it
There is one lip , make laugh it
There is one eye , don't make cry it
 
There is one heart , let it be happy
It's a captive , let it be free
There is one grudge in my throat
Don't let it scream
 
Life, O life ...
Give a chance to me once
Show me what laughter looks like once
Life, O life ...
What is our cure ?
We want a happy heart
Bring it to us once
 

• 1. Happiness Bird
• 2. The Time Wheel

The Refugee

Yesterday was my birthday,
No one kissed me,
 
No one sent a flower,
 
No one greeted me,
 
From the cloudy sky,
 
Rain drops were falling,
On my cheeks,
 
Dripping of pearls,
 
No one saw my tears,
 
In the street and alley,
 
No one familiar,
 
No one of the same language,
I'm a refugee,
 
Lonely without any neighbor,
A silent passer-by,
 
Someone without any shadow,
Only war, and only war, and only war,
 
I feel missing my home,
 
I've a dear one, and I'm anxious about her,
 
Why the flame of war isn't put out,
 
I've fled from war,
From the brutal people,
 
I feel so much missing,
For our doves,
 
I'm a guest on this land,
 
I'm devastated for the nest,
 
I'm counting the moments,
 
Till I'm back at my home.
 

Crows City

Candle, fog, and butterfly are distressed,
Homeland's flowers are thoroughly withered,
In the castle of sultans of gold, power and hypocrisy,
Every coward and footlocker is a master,
A sheikh talking about man's rank and grandeur,
Yet they are the worst in every aspect,
Yesterday, they were seeking dignity,
Today, they are so dogged and brutal,
 

Blessing

I ran round in circle, my heart rings my chimes
Wetness on my skin, my hand is wet withal, I see.
We caught each other's eye, his eyes are blessings, blessings
Who knows, perhaps how many likes him
 
You went to my head, go back, please, please
Help me God, his eyes are beady, beady
Honey-coloured, ruddy cheeks, ruddy
Cutiest of cutes, give me back my heart, there is a space
 
Ah, hs made me sad, I still have not smile, ah
I'm crossed with dreams, ah
Oh, don't
 
She is overly graceful, greatest heart of all great hearts
She causes me to roll a cigarette, light it, nightmares again
 
We caught each other's eye, his eyes are blessings, blessings
Who knows, perhaps how many likes her
 
You went to my head, go back, please, please
Help me God, his eyes are beady, beady
Honey-coloured, ruddy cheeks, ruddy
Cutiest of cutes, give me back my heart, there is a space
 
Not with missing
Not with words
Hold my hands, with your eyes, make me crazy
 
You went to my head, go back, please, please
Help me God, his eyes are beady, beady
Honey-coloured, ruddy cheeks, ruddy
Cutiest of cutes, give me back my heart, there is a space
 

Deprivation

Beauty, why with flirting, charm, and a smile
You threw a fire at my life, you drove me crazy
 
Tonight, with moans, sorrows of you pour from my eyes
My heart groans in my chest, you drove me crazy, you drove me crazy
 
You left me alone, you left me in the hand of sorrow
You wronged my soul, you don't want me anymore
 
The tear that flows from my eyes
The sigh that rises from my chest, does not have a shade of pleading
 
You are the bright, fair morning, without you, passion and hope
No longer exist in my world, no longer exist in my world
 
You are the bright, fair morning, without you, passion and hope
No longer exist in my world, no longer exist in my world
 

Addio, tomatoes

August has passed, September has passed, it's October again and this Autumn
Has spreaded the hazy veil of melancholy.
I don't miss the summer days, roses, wild strawberries, and skylarks
But one, the only thing, I do miss.
 
Addio, tomatoes, addio the favorites,
Suns setting behind my winter table.
The evenings are coming again of salad I shall not eat,
Of overwhelming longing, and tears half-swallowed.
 
So what, that I'll eat soups and tomato preserves,
When I still reminisce your pulp so fresh
And rich in vitamins.
 
Addio, tomatoes, addio the lost,
Throughout the long, fateful months I shall smell your scent.
 
Yes, there was a girl, and a cobweb of love,
That entwined a shivering two-flower of our bodies.
A throe of treason took the girl and she took the tomatoes,
The last ones that I hid from her.
 
Addio, tomatoes, addio the favorites,
Suns setting behind my winter table.
The evenings are coming again of salad I shall not eat,
Of overwhelming longing, and tears half-swallowed.
 
So what, that I'll eat soups and tomato preserves,
When I still reminisce your pulp so fresh
And rich in vitamins.
 
Addio, tomatoes, addio the lost,
Throughout the long, fateful months I shall smell your scent.
 

Tired

Without you at the nights,
My companion's a cozy corner of the room,
I count the moments,
My eyes stared at the ceiling,
 
When you're not at home,
It's as if I have no one,
I don't now what secret it is,
That I don't reach the morning,
 
Without you, I'm tired of this night,
That's like an ominous owl,
But with you, I don't know,
If it's a day or night or what time,
But with you, I don't know,
If it's a day or night or what time,
 
Flower and flower pot both tired,
Window's closed it's eye,
Yellow color of tiredness,
Has resided on the curtains,
 
Heart of the luminous mirror,
Is a captive in the dark,
When you're not at home,
Then who should remove it's dust,
 
Without you, I'm tired of this night,
That's like an ominous owl,
But with you, I don't know,
If it's a day or night or what time,
But with you, I don't know,
If it's a day or night or what time,
 
Red color of my light,
Has made the wall blood-stained,
Howling of the disturbing wind,
Has shattered our glasses,
 
Baffled eyes of the doll,
Are awake on our rack,
A grandpa clock,
Is non-stop counting the time,
 
Without you, I'm tired of this night,
That's like an ominous owl,
But with you, I don't know,
If it's a day or night or what time,
But with you, I don't know,
If it's a day or night or what time.
 

Viva la pappa col pomidoro

Viva la pappa pappa
Col po po po po po po po mo do ro
Viva la pappa pappa
Che un ca po po po po po po lavoro
Viva la pa pa pa pa pa
Col po po po mo dor
 
Hogy megőrizzem az alakom
fogyózni kezdek
csak egy endíviát eszek
meg egy kis kekszet
 
de hát nincs mit tenni
egész éjjel
egy levesestálról álmodom
tele spagettivel
 
Viva la pappa pappa
Col po po po po po po po mo do ro
Viva la pappa pappa
Che un ca po po po po po po lavoro
Viva la pa pa pa pa pa
Col po po po mo dor
 
Éva minden lánya
sztrájkoljon máma
a zászló emelkedjen fel
forradalom kell
 
Mert túlzás ez a kor
amiben vagyunk
hogy a férfiak kedvéért
éhen halunk
 
Viva la pappa pappa
Col po po po po po po po mo do ro
Viva la pappa pappa
Che un ca po po po po po po lavoro
Viva la pa pa pa pa pa
Col po po po mo dor
 
(a ford. megjegyzése: Jesszus)