A keresés eredménye oldal 2

Too badly hurt

Too badly hurt, because of you, my friend,
I have been left.
So badly hurt, that to think about seeig you again,
no way.
I feel sorry for the one who may come now
trying to handle my life,
wanting to get involved, trying to love me
with a lie.
 
Too badly hurt,
I almost look like a sparrow without wings,
as if I were less than nothing,
like a seagull that lost its shore.
Too badly hurt
to be conscient of what is happening to me,
to be considering what I will do tomorrow,
if, perhaps, my life ended here.
 
Too badly hurt
for you to ask me to start anew,
you will pay the blame, may God wish
that never will happen to you.
Too badly hurt
Open widely your eyes, this is the good-bye,
and, on closing the door, you must forget me
for the rest of our lives
 
Too badly hurt,
I almost look like a sparrow without wings,
as if I were less than nothing,
like a seagull that lost its shore.
Too badly hurt
to be conscient of what is happening to me,
to be considering what I will do tomorrow,
if, perhaps, my life ended here.
 
I almost look like a sparrow without wings,
as if I were less than nothing,
like a seagull that lost its shore.
Too badly hurt
to be conscient of what is happening to me,
to be considering what I will do tomorrow,
if, perhaps, my life ended here.
 

For us young people to have fun

Let me sing, vedoi, now I can manage, joo,
now I can manage, vedoi, to sing, joo,
and I can manage, vedoi, to have fun, joo:
it's not the beloved, vedoi, hay time, joo,
nor the rye's, vedoi, crushing time, joo,
nor the oat's, vedoi, whispering time, joo,
the scythes are still, vedoi, in the rafters, joo,
the sickles remain, vedoi, on the wall, joo.
 

Paloma

De Palma
Anitta
 
Tell me that everything now is as it seems,
that our life has returned like before
And if I watch outside from the window,
the sun is still scalding the world while it turns
And you are like that melody
because I always have you in my head, night and day, and you don’t go away
Tell me that despite everything, you’re mine
cuz I wanna give a name to all this nostalgia
 
This night calls
The wind blows your voice this far
They sing Paloma out on the streets like in Medellin
 
It doesn’t matter if,
if a song that knows my name,
who cares if
the night is still long?
I was waiting for the sunrise
I was waiting for you
Eh eh eh
 
I saw you there alone
and I wondered if someone so beautiful falls in love
with someone grew up between the palaces in the area
But you told me everything without saying a word
and sorry if I go fast
Hey, gently, do you wanna dance tonight?
I feel my heart that turns upside down
and it hasn’t ever beaten strongly like this
 
This night calls
The wind blows your voice this far
They sing Paloma out on the streets like in Medellin
 
It doesn’t matter if,
if a song that knows my name,
who cares if
the night is still long?
I was waiting for the sunrise
I was waiting for you
Eh eh eh
 
It’s enough that you touch me even just one second
and the rough sea then becomes calm
I want your eyes in order to watch the world
and your lips in order to forget it, uebe
 
I would like to bring you with me
where none of our fears
can harm us
 
It doesn’t matter if,
if a song that knows my name,
who cares if
the night is still long?
I was waiting for the sunrise
I was waiting for you
Eh eh eh
 
De Palma
Anitta
 

Shit stirring stick

I am crazy ass plumber
Yes, I am a conservative janitor
To our plumbing service
I should be an example
I don't use Plunger
Rope I have sold
I take a long stick
And unclog with it
 
I have a stick
Shit stirring one
I poke it into loo
And spin it forty times
 
This stick is multipurpose
I stick it into poop
By this stick I clear the loos
And there's another one BUT
When I'm making homebrew
And its almost done
I stir the brew with the stick
Moonshine is done by now
 
I have a stick
Shit stirring one
I poke it into loo
And spin it forty times
 
Brewed on shit beverage raises degree
Adding a special flavour
And then the entire village
Drinks it's own poop
By this stick were cleared many toilets
In every house and hostel
Take a sip off plumber's drink
Brewed on shit
 
I have a stick
Shit stirring one
I poke it into loo
And spin it forty times
 

The Dove

When I left Havana, help me God
nobody saw me leaing save myself
A prety dove was where I went
It followed me, oh yes, sir
 
If to your window ever comes a dove
treat it with love for it is mine
Tell it of all your loves in life
and crown it with flowers for it is mine
Ay, chinita oh yes!
Ay, give me your love!
Ay, come with me, chinita
to where my home is!
 
(If to your window ever comes a dove)
(treat it with love for it is mine)
Tell it of all your loves in life
and crown it with flowers for it is mine
(Ay, chinita oh yes!)
(Ay, give me your love!)
Ay, come with me, chinita
to where my home is!
 

Less Than A Lover, More Than A Friend

That’s great that we finally stopped
being two good friends.
Love turned us into
perfect strangers
and we found out that we were
completely different.
[I want] To start over again
in spite of the time I lived.
 
I got tired of being
your elder brother,
your best friend,
your business partner, your confessor.
I got tired of being
an expert in love
that you felt for others,
others that weren’t me.
 
[I want] To start to love
the way I never loved before,
to discover a part of you
that I didn’t know.
And to find another world behind
that you were hiding from me,
and to play those games
that you prohibited me.
 
I got tired of being
your elder brother,
your best friend,
your business partner, your confessor.
I got tired of being
an expert in love
that you felt for others,
others that weren’t me.
 
I got tired of playing
a wise professor,
of telling you stories
that even I didn’t believe in.
I got tired of pretending
my understanding,
of giving you advice
and not telling you that I...
 
I got tired of talking of love
and not making love to you.
I got tired of picking up
the leftovers of your affairs,
of not being the one who every night
stripped you of your dress.
I got tired of being less than a lover
and more than a friend.
I got tired of being less than a lover
and more than a friend.
I got tired of being less than a lover
and more than a friend.
 

Tumba, palo, cocuye

Tumba, palo, cocuye
Tumba, palo, cocuye
Tumba, palo, cocuye
Tumba, palo, cocuye
 

Black dove

Versions: #1
I am tired of crying and not getting out of bed
I don't know whether to curse you or pray for you
I'm afraid of looking for you and finding you
Where my friends assure me you go
There are moments in which I would just rather crack
To yank out the nails of my sorrow
But my eyes are dying without looking in your eyes
And my affection with the dawn returns to hoping
 
And all on your own you took off with the parranda (festival)
Black dove, black dove, where can you be?
Don't play with my honor, parrandera (musician for parrandas)
If your caresses must be mine, and not anyone else's
And although I love you madly you don't return
Black dove you are the bars of a jail
I want to be free to live my live with whomever I want
God give me strength because I am dying
To go look for him
 
And all on your own you took off with the parrandas
 

They say

They say we come to the world to suffer
that life is a lie
that if you play you gotta play to win
that you are what you have
and you have what you deserve
You live, you win, you lose
They say that's how it is.
 
They say there's nothing left to discover
that everything has been invented
that there is only one road that you must follow
and that we are here just in passing
and it's better not to play with luck
luck, life, death
They say that's how it is.
 
And sometimes they say, they say, they say
and they don't know what they're saying.
 
I've come to this world to live
life is a gift
and if I play is because I like playing
I am nor more nor less
I don't even know what it is I deserve
I feel, I live, I think
what more can I ask for?
 
And sometimes they say, they say, they say
and they don't know what they're saying.
 
They say we come to the world to suffer
that life is a lie
They say that if you play you gotta play to win
that living is a sin.
They say there's nothing left to discover
that everything has been invented
They say that there is only one road that you must follow
and that we are here just in passing
 
And sometimes they say, they say, they say
and they don't know what they're saying.
 

Paloma Blanca

Yes we know the homeland
Every scrub and every tree
We move around towards the south,
That was always our dream
High palms, colourful flowers
A beach so white like snow
Yes we wanted to experience it
And so we stuck out in the sea
 
A Paloma Blanca
Dreamboat of love for two
A Paloma Blanca
You make us happy and free
Surrounding us only sky and sea
 
In the little fishing villages
There was fish and bread and wine
Yes and outside on the pier
Lay the boat in the sunshine
 
After the many beautiful days
Came the time to go from the decks
And we said: white dove,
We will see you once again
 

Paloma Blanca

When the Sun says hello again
Like a sunflower, golden yellow
And when the sky turns blue
May you have a nice trip
 
Fly into the sky1
That you know oh so well
And fly over all the mountains
To tell her I said Hi2
 
Fly paloma blanca3
Fly to my hometown
Fly paloma blanca
Just know, I'll be with you too
With you, I'll be with you too
 
I'm writing her a letter again
In which I tell her I'm hers
Though we're not close anymore
I'm beside her every moment
 
Fly paloma blanca
Fly to my hometown
Fly paloma blanca
Just know, I'll be with you too
With you, I'll be with you too
 
With you, I'll be with you too
 
I'm following him in my thoughts
It's like he's here with me
How I want to get him back
That's love, he knows about it
 
Fly paloma blanca
Fly to my hometown
Fly paloma blanca
Just know, I'll be with you too
With you, I'll be with you too
 
Fly paloma blanca
 

• 1. Lit. 'fly into the heights'
• 2. Lit. 'to give her greetings from me'
• 3. 'White dove' in spanish

Don't fall in love with me

I'm not what you think and if you let yourself go
I can't be held responsible if your heart doesn't recover
 
You are good, I am evil
And I do not usually get used to
Nobody taught me to love
 
Don't fall in love with me,No, no, no
Don't fall in love with me,No, no, no
Your heart can go,No, no, no
Don't fall in love with me, no,No, no, no
 
I'm from those who when it's weekend, go to parties (On exit)
That one who ignores you if you try to get closer
Tell me, what makes you think I'll be for you? (For you)
 
Tell me if my hips are who excite you
Because I know they don't forgive
Wild as amazon
There's no one who could tame me (Tame me)
 
Don't fall in love with me,No, no, no
Don't fall in love with me,No, no, no
Your heart can go,No, no, no
Don't fall in love with me, no,No, no, no
 
My body is art
No one touches it, I'm like the Mona Lisa
I let him, he dies to play it hurry
Only win who get me goosebumps
 
Don't fall in love, forewarned is forearmed
I make them sin with my hip and smile
I make him spend his Visa inadvertently
 
Who-Who-Who can, can, and I can
Baby, if I surrender, take advantage of it
Everything is discreet, I don't believe in others
In this case it's not you, it's me
 
Don't fall in love with me,No, no, no
Don't fall in love with me,No, no, no
Your heart can go,No, no, no
Don't fall in love with me, no,No, no, no
 
Feel like English-Spanish, mami, your life
But don't fall in love, daddy (Daddy)
Paloma Mami (-ma Mami)
Hear This Music (Music)
Rimas de Balcón (de Balcón)
What's up, Jowny (What's up, Jowny)
DJ Luian (DJ Luian)
Mambo-Mambo Kingz (Mambo-Mambo Kingz)
 
(No, no, no)
(No, no, no, oh)
(No, no, no)
 
(I make them sin with my hip and smile)
(I make him spend his Visa inadvertently)
 

Not Steady

As you arrive to me at seven a day
That they want me to have
And I'm not looking for love
Or anything that could compromise me
 
I know you imagine yourself testing my body
But in order to win, you have to be an expert
No one dominates me
Daddy, I'm your adrenaline
 
You call, I dub
I don't pick up
I don't give a fuck
I think it's done already
 
Get lit and have some fun
And meet no one
My heart is gone
You know i'm not steady
 
You call, I dub
I don't pick up
I don't give a fuck
I think it's done already
 
Get lit and have some fun
And meet no one
My heart is gone
You know i'm not steady
 
They try to fall in love with me
They will not be able to
If you want to play, we can do it
As long as you do not fall in love with me
So that is looking for another shawty
 
I want a guy who likes me
With me, It does not help all that lip
You want it to be yours and I'm not from anyone
 
Everyone wants what's mine and I do not want anyone
Boy you been wasting your time
Don't try to front I ain't callin' you mine
Lying on my name I don't know why you try
Baby tonight I plan on leaving you dry
 
You call, I dub
I don't pick up
I don't give a fuck
I think it's done already
 
Get lit and have some fun
And meet no one
My heart is gone
You know i'm not steady
 
You call, I dub
I don't pick up
I don't give a fuck
I think it's done already
 
Get lit and have some fun
And meet no one
My heart is gone
You know i'm not steady
 
Holding you there
Lying in bed while i'm kissing your neck
The shit unsaid
Sorry if you misunderstood what i said
 
Got me second thinking
Bout you and me linking
Then I realize real quick
Who the fuck I am
 
I don't change for no dick
Please don't get me twisted
I ain't with that lame shit
Have me trippin man
 
As you arrive to me at seven a day
That they want me to have
And I'm not looking for love
Or anything that could compromise me
 
I know you imagine yourself testing my body
But in order to win, you have to be an expert
No one dominates me
Daddy, I'm your adrenaline
 
You call, I dub
I don't pick up
I don't give a fuck
I think it's done already
 
Get lit and have some fun
And meet no one
My heart is gone
You know i'm not steady
 
You call, I dub
I don't pick up
I don't give a fuck
I think it's done already
 
Get lit and have some fun
And meet no one
My heart is gone
You know i'm not steady
 

To the Mountain

To the mountain I will return, wait for me there in the hut
 
I want to return to the mountain where my paths were born
And to arrive at my destination guided by the mockingbird
 
The son in the horizon, the smell of the guava fruit
It was what I longed for, that's why I'm going to the mountain
 
Elegua elegua elegua elegua
 

I'm Not Young Anymore

Let my love in, darling
Let this white boat sail away to your heart
Just know, I wan't nothing from you now, dear
I just want to love you
 
Folded my hands tonight
I pray once more for your love
You're shivering all over, I know you're scared,
But my hands just want to love you
 
But you will not be afraid of me
Cause another love is beckoning you now
I'm not young anymore, I'm not young anymore
But I'll give you everything you want, you should know
 
I'm not young anymore, I'm not young anymore
But I'll give you everything you want, you should know
 
What a strange! Such a beauty is coming out
In flowered fields of my heart
Sleep now, sleep on my wings
I'll do everything for all our lives
 
Let my love in, darling
Let this white boat sail away to your heart
Just know, I wan't nothing from you now, dear
I just want to love you
 
But you will not be afraid of me
Cause another love is beckoning you now
I'm not young anymore, I'm not young anymore
But I'll give you everything you want, you should know
 
I'm not young anymore, I'm not young anymore
But I'll give you everything you want, you should know
 

To a dove

White dove, vidalita
of pink eyes
I sang to you before, vidalita
like in love.
 
Pretty dove, vidalita
sad vidalita,
so little you have left, vidalita
of what you were.
 
Skinny dove, vidalita
of hungry beak
all the feathers, vidalita,
were gone with the wind
 
It's a bad wind, vidalita
it's a cold wind,
it left you featherless, vidalita
and with the empty crop.
 
Foolish dove, vidalita
of stupid beak
take care of your nest, vidalita
because the wolf is loose
 
Poor dove, vidalita
of wandering flight,
if you don't face him, vidalita
he'll undo your nest.
 
Pretty dove, vidalita
ugly dove
get the beak ready, vidalita
for the fight.
 
Sick dove, vidalita
of broken wings
if you don't gather strength, vidalita
you'll be left with nothing
 
Black dove, vidalita
of red beak
grow dove, vidalita
pull out his eyes
 
Grow your wings, vidalita
grow your heart
grow dove, vidalita
and become a falcon.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Absent Dove

Five are the nights I cry
In the paths
Five are the written letters
Taken by the wind
Five are the black kerchieves
They are the witness
Of the five sorrows
I have inside me
 
Absent Dove
White Dove
Blooming Rose
 
I spend whole moons
Looking at the sky
With only one wish
On my mind:
That it doesn't comes down hurt
My dove
The one that comes molten
To the elements
 
It says, in a paper written
With green ink,
That with some patience
Everything can be reached
One that got it
Went to dance
From its garden to the Ark
Of the Covenant
 
A cage in the air
Is coming down
With all its bars
Of calamity
All the little birds
Are trilling
Although that, I can tell apart
My Swallow
 
I'm going to put on
A buttlefly's suit
Tomorrow, when it arrives
My dove
In the fingers, flags
Of three colors
And in the eyelashes, thousand
Of small candles.
 

I want to be a poet

I've learned how to walk
On top of the sun without burning my feel
I've been able to embrace it
Without feeling the heat they say it gives off
 
I've learned to fly
With the wind that blows just to see you
Even though you're so far
I'll come to look for you and later on, who knows
 
I want to be a poet
And tell you to your face
That I like you a little or, even better, madly
I want to be a poet
And beg you in person
To stay a little longer or, even better, forever
 
You scare me and I feel sorrow
Sorrow, little sorrow
 
I've learned to love you a little bit more every day
I've learned to forget you a little bit more every day
 
And I feel sorrow, little sorrow
 

White Doves, Paloma

Uhuhu ...
 
Slowly the purple sun goes down,
Full of memories1 is then the sunset.
 
Fly, white dove, Paloma!
Longings bring you over the sea,
To my girl, Paloma.
Tell her, so heavy is my heart!
 
Uhuhu ...
 
So much tenderness I've found in your eyes,
Many happy dreams with you I've dreamt.
 
Fly, white dove, Paloma!
Longings bring you over the sea,
To my girl, Paloma.
Tell her, so heavy is my heart!
 
In your eyes there were farewell tears,
When you told me: 'Tonight stay with me!'
No one can take those splendid dreams from us,
Even also when in suffering you've for sure lost your heart.
And from there she flies, the little white dove,
My hope, through the evening wind.
 
Fly, white dove, Paloma!
Longings bring you over the sea,
To my girl, Paloma.
Tell her, so heavy is my heart!
Tell her, so heavy is my heart!
 

• 1. Lit., 'remembrance'.

Harcos

[Verse 1]
Összeomlok, a könnyeim a földre hullanak,
azt mondom magam: 'Tedd meg, semmi sem bukkanhat elő'.
Ha egy harcos vagy,
harcos vagy,
harcos vagy, harcolj baby.
 
[Verse 2]
Bizonyos napokon biztos vagyok benne, hogy elveszek a végzetben.
Bizonyos napokon nem találom a hitemet,
de csak küzdök,
csak küzdök,
csak küzdök baby, baby.
 
[Pre-Chorus]
Egy sérült harcos vagyok
és az ellenség körbevesz.
Egy sérült harcos vagyok,
keresek valakit aki magához fogad.
 
[Chorus]
Tele sebbekkel, könyörgöm neked,
hogy fogadj magadhoz, megadom magam.
Tele sebekkel, de amikor veled vagyok,
amikor veled vagyok, azért élek, hogy átküzdjem magam mindezen.
 
[Verse 3]
Elengedem, útnak indulok az ismeretlenbe.
Ha megadom magam, ha leeresztem a karjaimat,
akkor is harcos vagyok?
Harcos vagyok?
Mert már oly régóta küzdök.
 
[Pre-Chorus]
Egy sérült harcos vagyok
és az ellenség körbevesz.
Egy sérült harcos vagyok,
keresek valakit aki magához fogad.
 
[Chorus]
Tele sebbekkel, könyörgöm neked,
hogy fogadj magadhoz, megadom magam.
Tele sebekkel, de amikor veled vagyok,
amikor veled vagyok, azért élek, hogy átküzdjem magam mindezen.
 
[Bridge]
Egy sérült harcos vagyok
és az ellenség körbevesz.
Egy sérült harcos vagyok,
keresek valakit aki magához fogad.
 
Egy sérült harcos vagyok
és az ellenség körbevesz,
körbevesz,
keresek valakit aki magához fogad, oh!
 
[Chorus]
Tele sebbekkel, könyörgöm neked,
hogy fogadj magadhoz, megadom magam.
Tele sebekkel, de amikor veled vagyok,
amikor veled vagyok, azért élek, hogy átküzdjem magam mindezen.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

You and Me

You and Me
Here on the windowsill
 
You and Me
The only ones in the world
 
Unusual images run around me
Not letting me leave for a moment
Thrown around dreams and the joy of hope
Makes me ask if I'm unnecessary here
 
But every time you're near me
It feels like you order the moment to stop
Everything that runs around us, disappears
And for a moment I feel
 
You and Me
Here on the windowsill
 
You and Me
The only ones in the world
 
Could be that I'm mixing up too much
Exaggerating everything that mixes my mind
But know - you can't deny what you feel for me
The night comes and you're calling me again
 
But every time you're near me
It feels like you order the moment to stop
Everything that runs around us, dissapears
And for a moment I feel
 
You and Me
Here on the windowsill
 
You and Me
The only ones in the world
 

Your Love

Your love is the most beautiful thing I've ever known.
Your love is the most beautiful thing that I have.
If your love is by my side I am happy,
For you, I feel that heaven is in my heart.
 
I can never forget that beautiful night,
It made me laugh and everything lit up,
Kissing you, I heard bells ringing,
and you came to me, and I knew love.
 
Your love is the most beautiful thing I've ever known,
Your love is the most beautiful thing that I have.
If your love is by my side I am happy.
For you, I feel that heaven is in my heart.
 
I will love you all my life,
You'll love me like that, forever like that, forever like that.
 

The Dove

Versions: #2
To you, in the warm light of the golden sun,
the white done of our love will come.
And you, happily repeating my song,
one of them will see you laying on your balcony.
 
That dove stands out in the blue sky
with so many things written in a whisper.
Believe that message of his is my heart,
it is the white dove of our love.
 
To you, in the warm light of the golden sun,
the white dove of our love will come.
And you, happily repeating my song,
one of them will see you laying on your balcony.
 
If you could too
unfold the wings in a flight
and return to my sad and lonely heart
to not leave it anymore!
 
Give me your love!
Give me your love!
 

It depends

Versions: #3
Let white be white
And black be black
Let one and one be two
Because numbers are exact
It depends
 
That we're here on borrowed time
That today the sky is cloudy
One is born and then dies
And this story has ended
It depends
 
It depends, on what it depends,
According to how it looks everything depends(x2)
 
How beautiful love is,
More than ever in spring,
That tomorrow the sun comes up
Because we're in August
It depends
 
That with the passing of time
Wine tastes good
That everything that rises falls
From down to up and up to down
It depends
 
It depends, on what it depends,
According to how it looks everything depends(x2)
 
That you have never met anybody
That kisses you like me
That there's no other man in your life
That benefits from you
It depends
 
That yes means yes
Everytime you open your mouth
That it makes you very happy
Let today be the day of your wedding
It depends
 
It depends, on what it depends,
According to how it looks everything depends(x2)
 

Scream

Versions: #2
It's been days I've been watching you
And I've counted on my fingers
How many times you've laughed
I've gotten only a hand
 
It's been days that I've looked
I don't know what you hide there inside
Judging by what I see
Nothing good, nothing good
 
What are you afraid of
To laugh and to cry later
To break the ice
That covers your silence
 
Let go now and tell me
For that's why we're here
For the good and for the bad
Cry now and laugh later
 
If I leave running,
you grab me by the neck
And if I don't hear you, scream!
I give you my hand you take the whole arm
And if you want more, well, scream!
 
Time ago someone told me
What the best remedy is
When without motive
The world goes to the ground
 
And if you want I'll explain it
What the mystery consists of
That there's no sky, sea, nor land
That life is a dream
 
If I leave running, you grab
Me by the neck
And if I don't hear you, scream!
I give you my hand you take the whole arm
And if you want more, well, scream!
 

At your side

At your side life sits better with me
Every day that passes is different
A second at your side is a gift
You are my world, what happens around
 
At your side my life turns out better
Time passes but it matters little to me
Today the compass marks north again
I feel good and I don't need anything
 
At your side, I'll stay seated
At your side, without letting go of your hand
At your side, I will survive
At your side, always at your side
 
At your side I have desire to live
Next to you it's like I'm next to the sky
I'm a child that doesn't stop laughing
The best thing that's ever happened to me in my life
 
At your side, be it good or be it bad
I have found a woman, a lover, a friend
You give me without asking in return
You give me what no one else has given me
 
At your side, be it good or be it bad
At your side, the best thing that's ever happened to me
At your side, a second is a gift
At your side, I'll survive
 

The Skinny Woman

Versions: #3
In my life I never met a woman
Like the skinny woman
Black Coral from La Habana
Super tremendous mulata
 
100 pounds of skin and bones
40 kilos of salsa
And in her face two suns
That speak without words
That speak without words
 
The skinny woman sleeps by day
She says that way hunger is deceived
When night falls
She comes down to dance a la Tasca
 
And dance and dance
And drink and drink
One beer after another
But she never gains weight
But she never gains weight
For a kiss from the skinny woman
I would give anything
For a kiss from her
Even if it were only one
Even if it were only one
 
I wet my white sheets
Like the song says
Remembering the caresses
That she gave me the first day
 
And I go crazy with desire of
Sleeping at her side
Because God this skinny woman has me crazy!
She has me crazy
 
For a kiss from the skinny woman
I would give anything
For a kiss from her
Even if it were only one
For a kiss from her
I would give anything
Even if it were only one
 
Even if it were only one
Even if it were only one
Even if it were only one
Even if it were only one
Even if it were only one
Even if it were only one
 

Hawk or dove

You didn't stop looking, you were alone,
absolutely beautiful and sexy.
Something swept me towards you, like a wave,
and I went and I said, 'hello, how are you'.
That night, in your arms, I fell into the trap,
you caught the apprentice of seduction,
and I ate from your hand
becoming your humble servant.
 
My friend, you have to see what love is like,
it comes back to the one who takes it, hawk or dove.
Stupid me, naive talker
that I was a dove trying to be a hawk.
My friend, you have to see what love is like,
it comes back to the one who takes it, hawk or dove.
 
I was undressing you, slowly,
and you didn't let me even talk,
you only whispered, 'I need you,
hold me more tightly, more'.
 
When I looked at you, i felt disilusioned,
just your warmth made me fill cold,
little by little, from my arms, I let you go ,
and I said, 'be quiet, please'.
 
My friend, you have to see what love is like,
it comes back to the one who takes it, hawk or dove.
Stupid me, naive talker
that I was a dove trying to be a hawk.
My friend, you have to see what love is like,
it comes back to the one who takes it, hawk or dove.
 
Stupid me, naive talker
that I was a dove trying to be a hawk.
My friend...
 

How many those who fell into this abyss*

How many those who fell into this abyss
That opened ahead
A day will come when I also disappear
From the surface of the Earth
 
And everything that used to sind and fight, to shine and forge ahead
Will be frozen up
Together with the my green eyes, my tender voice,
And my golden hair
 
And the life with its daily bread and oblivion
It will go on
And everything will go on
Just like there was no me
 
So volatile, like children,
And so quick-witted,
Who used to love the time when the woods on fire
Were turning into ashes
 
Who used to love the chello, and noises of the forests,
And bell-ring in the village...
- Just like there was no me, so vivid and real
On the caring Earth
 
- To all of you, - who either distant or close to me,
As I never knew the limits -
I tell you to believe me
And ask you to love me
 
Love me at day and at night, in writing and by word of mouth,
For my truth and my lies
For my sorrow
And for my being only 20 years old
 
For my inability to resist
To forgive everything
For my rampant tenderness
And condescending look
 
For my impetuous decisions,
For honesty, for games...
- And, listen! - Also love me
For I will die.
 

Feel The Love

Feel the love, feel my kisses
only with you my life is clear everything is so perfect
my heart is yours
there is not a moment that I do not thank God for your encounter
My love, I love you so much
feel what comes from the soul the love that I offer you
 
It's little when I tell you I love you
it's so strong the feeling you live inside my chest
maybe two words are not compared
to the magic of something, what I feel I show it
You're the best thing that ever happened to me
my half my complement you are the queen of my story
 
Feel the love, feel my kisses
only with you my life is clear everything is so perfect
my heart is yours
there is not a moment that I do not thank God for your encounter
My love, I love you so much
feel what comes from the soul the love that I offer you
 
It's little when I tell you I love you
it's so strong the feeling you live inside my chest
maybe two words are not compared
to the magic of something, what I feel I show it
You're the best thing that ever happened to me
my half my complement you are the queen of my story
 
Feel the love, feel my kisses
only with you my life is clear everything is so perfect
my heart is yours
there is not a moment that I do not thank God for your encounter
My love, I love you so much
feel what comes from the soul the love that I offer you
 
Feel the love, feel the love, feel the love
 

Let Me Know

Let me know if you love me
I do not know what I'm going to do if I'm not with you
I want to hear it in your voice you've made me crazy with love
Tell me if you need me if we love each other.
 
Let me know if you love me
In my dreams, I always see you and you are with me.
With an immense passion, we embrace, you and I
I do not want to wake up for not breaking the illusion
 
Let me know honestly if it's love
That I no longer live without your kisses I can not stand the emotion anymore
I can not stand a moment and let me know
 
Let me know what you feel without fear
You already part of my body with you I find the reason
To be happy as in the stories and tell me
 
Let me know if you love me
In my dreams, I always see you and you are with me.
With an immense passion, we embrace, you and I
I do not want to wake up for not breaking the illusion
 
Let me know honestly if it's love
That I no longer live without your kisses I can not stand the emotion anymore
I can not stand a moment and let me know
 
Let me know what you feel without fear
You already part of my body with you I find the reason
To be happy as in the stories and tell me
 
Let me know honestly if it's love
That I no longer live without your kisses I can not stand the emotion anymore
I can not stand a moment and let me know
 
Let me know what you feel without fear
You already part of my body with you I find the reason
To be happy as in the stories and tell me
 
Let me know honestly if it's love
That I no longer live without your kisses I can not stand the emotion anymore
I can not stand for a moment and tell me '
 

Punish Me

Punish me, but love me once again
Give me back the heat of your body
Punish me, make me suffer for you my love
Tell me at the end with a kiss.
 
How will I forget you?
If your memory burns inside
I already tried, but it was of no use
I still feel the taste of your kisses here.
 
Punish me, but at the end
Return to me, your love, I beg you
I already paid very dearly my mistake
Do not kill me on the inside.
 
Punish me, please
And give me a hope, a breath.
 
Punish me, but love me once again
Give me back the heat of your body
Punish me, make me suffer for you my love
Tell me at the end with a kiss.