A keresés eredménye

Sápadt virág

Click to see the original lyrics (Spanish)
Felfedeztem egy virágot,
egy nap az ösvényen
amely elhervadtnak tűnt, és szirmait vesztette.
Már majdnem sápadtan, sóhajtva esett szét szét.
Elvittem a kertembe, hogy gondját viseljem.
 
Az alvó szirmú virág
Melyet ma teljes lelkemmel gondoztam.
Visszanyerte elvesztett színét.
Mert talált valakit, aki megöntözte.
 
Elmentem, hogy adjak neki egy kis szeretetet
Elmentem, hogy szívemben menedéket adjak neki
És télen meleget adtam neki
Hogy ne sérüljön meg
 
A virág, melynek én vagyok a gazdája
Megígértem, hogy vigyázok rá
Mert, hogy senki sem lopja el a színét
Így soha nem fog elmenni.
 
Annyi minden származik ebből a virágból
Megszületett a szerelem, amit elvesztett
S a napfénnyel az árnyék is eltűnt
És az árnyékkal, a távolság majd a hanyagság is
 
Elmentem, hogy adjak neki egy kis szeretetet
Elmentem, hogy szívemben menedéket adjak neki
És télen meleget adtam neki
Hogy ne sérüljön meg
 
A virág, melynek én vagyok a gazdája
Megígértem, hogy vigyázok rá
Mert, hogy senki sem lopja el a színét
Így soha nem fog elmenni.
 

Paris of the North

Beautiful promises sailing swiftly
In woollen underclothes in pouring rain
Heading home to the heath valley 1
A good boy and properly raised
 
How good it'll be to hug my woman
Erla, Erla, Erla dear Erla 2
who married me because I could provide for her
A seaman and son of Haffi
 
I'm so looking forward to meet the children
María Hæna 3, Hafþór and Örn
Recover time, cut some and glue some
Playing 'tag' until bedtime
 
The sea - I know nothing else
Grandpa - was a renowned tough guy
Mommy - a nun, cool as a cucumber
My sister - hungover 4 Gunna
Brother - was probably retarded
Uncle - stole my youth
 
The sea - I know nothing else
Grandpa - was a renowned tough guy
Mommy - a nun, cool as a cucumber
My sister - hungover Gunna
Brother - was probably retarded
Uncle - stole my youth
 
But when I get home, the bottle is waiting
And on the steps, the suitcase is standing
Dear Erla went riding with a friend 5
The last trip got out of hand
 
But when you reach the bottom you just stand up again
Every sane wretch knows this
It is best for improving people to live 6
The rest can eat dog shit and slobber
 
The sea - I know nothing else
Grandpa - was a renowned tough guy
Mommy - a nun, cool as a cucumber
My sister - hungover Gunna
Brother - was probably retarded
Uncle - stole my youth
 
The sea - I know nothing else
Grandpa - was a renowned tough guy
Mommy - a nun, cool as a cucumber
My sister - hungover Gunna
Brother - was probably retarded
Uncle - stole my youth
 

• 1. References the song Heim í heiðardalinn , 'Home to the heath valley', lyrics by Loftur Guðmundsson
• 2. References Erla, góða Erla , a lullaby by Stefán frá Hvítadal
• 3. Probably a nickname, María being a name and Maríuhæna meaning ladybird
• 4. Or 'thin'
• 5. She slept with another guy. Icelandic uses the same word for having sex and for riding a horse.
• 6. An Icelandic proverb

You protect me

Heartbroken.
I do not have you!
I glue the pieces little by little.
Where are you great pain?
In my soul I feel fear, again.
 
No, I cannot hide it,
there is a lot of pain, that's what I am feeling.
Give me strength.
Protect me in every step.
I have so many words left unsaid.
Give me strength.
Protect me in every step.
I have so many words left unsaid.
 
You protect me only with one word.
I am afraid, I have tears, forgive me!
Where are you great pain?
In my soul I feel fear, again.
 
No, I cannot hide it,
there is a lot of pain, that's what I am feeling.
Give me strength.
Protect me in every step.
I have so many words left unsaid.
Give me strength.
Protect me in every step.
I have so many words left unsaid.
 

Meeting a heart

I was wandering, I was lost
When I met you, beautiful unknown
From a glance I guessed
The delicate perfume of a broken heart
If only I had said 'Hi',
I think we would have appealed each other,
But Cupid didn't shoot
So I went on, walking.
 
Don't be afraid and come meet me
I've waiting for you for too long, you my love
A word from you and you'll be forever
My king, my only guide, the light of my days
 
Like a 'deja-vu',
Like a something already lived,
The feeling of a criss-crossing
On the highway in the middle of summer
I regret this passed time
Of a beginning love on the boulevard.
 
But our idyll is already erased,
Like our idols on coated paper.
 
Don't be afraid and come meet me
I've waiting for you for too long, you my love
A word from you and you'll be forever
My king, the guide of mine, the light of my days.
 

Change now

They want to change me, but I was born for this
Young king, why should I change now?
I paid dearly for this success
Friends and whores always betray you at the best part
You say you don't want to see me and tell me to leave
All the money in the world couldn't pay for the nostalgia
I see people again, they treat me as if I weren't myself anymore
But everyone around knows this way is still mine
 
They want to change me, but I was born for this
Young king, why should I change now?
I paid dearly for this success
Friends and whores always betray you at the best part
You say you don't want to see me and tell me to leave
All the money in the world couldn't pay for the nostalgia
I see people again, they treat me as if I weren't myself anymore
But everyone around knows this way is still mine
 
I chose money but that's not why (no, no)
I put my heart into a drawer (into a drawer)
I'm afraid of love and not of everything else (babe)
If I see you around, I change direction (hey, hey)
I remember when we were together
Now I wake up with a different girl in my bed
Friends that betray, it's already happened (hey, hey)
I never turned my back on my brother
No, I don't change, drugs are what changes people
The only thing that changes every day is my hotel room
I buy her a Chanel handbag
On a boat with her at St Tropez
My ass on a coupé
If I'm doing this, it's for me
I'm counting my cachet
Then I'll stop thinking about you (my cachet baby)
If I'm doing this, it's for me
I'm counting my cachet
Then I'll stop thinking about you (hey, hey)
 
They want to change me, but I was born for this
Young king, why should I change now?
I paid dearly for this success
Friends and whores always betray you at the best part
You say you don't want to see me and tell me to leave
All the money in the world couldn't pay for the nostalgia
I see people again, they treat me as if I weren't myself anymore
But everyone around knows this way is still mine
 
She says I'm beautiful and perfect
But her words have no effect (no, no)
Now I've got more money but less love (cash, cash)
With money you can't buy respect, no
I won't change, I'll run, escape
I swear I'll manage it, I'll chase my dreams (skrt, skrt)
Like a king, I'll come back (yeah)
I'm not a murderer, I've got a finger on the trigger
Revenge is a dish best served cold
Bastards and snakes in my castle, young king
Yes, I was born for this, yes, I know
You can't understand me because you don't pay attention
I won't change, I swore it to my brother
I beg you, don't brainwash me
Here everyone is hating, so beware
 
They want to change me, but I was born for this
Young king, why should I change now?
I paid dearly for this success
Friends and whores always betray you at the best part
You say you don't want to see me and tell me to leave
All the money in the world couldn't pay for the nostalgia
I see people again, they treat me as if I weren't myself anymore
But everyone around knows this way is still mine
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

GTA San Andreas

Gang gang, dark dark, Pyrex baby
Triple seven downtown Rome
Sick Luke, Sick Luke
 
I asked my momma 20 euros
She gave me 30
Pyrex baby Mandrake
They turned 100
200,300,400,
10 bands
I called up two friends and spent it all
Cocaine on the table
Feelin' like a gangsta
Flying machines like in GTA
You think you high i'm gon shoot thru your jetpack
Lookin like Manny Pacquiao on crack
 
What? What? Goddamn
Pop-star like Madonna, your bitch's shook
Oh, shit, we're 30 on stage
We 30 up in the place
30 up in the house sipping on Malibu
Smoking blunts then I go mute
Red Nikes like the Big Smurf
I'm high I don't know if you see me
Set my phone on flight mode
All these bitches put their hands up when i pull up
This girl's crazy
She be sucking dick it tastes like Nutella
Swag, pull up in a Benz
This ain't rap this is rock n' roll
Rust in peace like Megadeath
DPG, triple 7
Boy band, gang bang
I fuck your girl then say sorry
Your child's gon be named Pyrex baby Junior
Layin on bed she tells me come here babe
I call her baby mama
She calls me papi chulo
 
I asked my momma 20 euros
She gave me 30
Pyrex baby Mandrake
They turned 100
200,300,400,
10 bands
I called up two friends and spent it all
Cocaine on the table
Feelin' like a gangsta
Flying machines like in GTA
You think you high i'm gon shoot thru your jetpack
Lookin like Manny Pacquiao on crack
 
Ehi, lacing up shit
What? Coke
Banging your bitch
Soda, y'know i don't like that Fanta shit
Pics, they all wanna take one
Your girlfriend's a groupie, she tryna get in, come get her
5 grams in my house
ain't gon sell it
Gucci flip-flops, bits in my pockets, ping pong
I'm Apple, you Windows
Up on the moon, if it ain't money I'm not coming down
If it ain't it I'm not gon moving downtown
Your bitch stop me, not now
My main wants no beef ( love you baby)
My contacts got me in a hurry
3000 a month ain't doing nothing
I look like a Jigglypuff in pink
Flames on my wrist like a motorcyclist
 

Burdens on my neck

1.stanza
I bring burdens on my neck
An hump almost get out from me
You know that i dont share it
Cristiano Ronaldo
My fella are out to showel retail shit
Im counting don't distract me
Eagles Giorgio Armani
I've a Sundek in hands
Dark Gang we are not human
Darling we are aliens
Spending and regaining and i dont attend the ' Bocconi'
Luis Polo and Fendi i smoke kush in two bites
If you want to see me with Tony ,dont ask me ' is it all true'?
You already know i don't answer you Succo di Zenzero,the world falls
In our pockets we have the world
We do in our way
Dark Gang triple seven we are a monster, a colossus
 
-refrain:
I bring burdens on my neck
An hump almost get out from me
You know that i dont share it
Cristiano Ronaldo
My fella are out to showel retail shit
You speak about me, but im out to make them
You know i dont share it
You speak about me, but im out to make them
 
2.stanza
White shoe i dont stain it,Margiela or Balenciaga
I bring kilos on my neck you are envying my necklace
Fresh dressed you feel cold, bitch stay away from me
On my neck i've four apartments and five life sentences in my pocket
I bring kilos on my neck like if i was a slave (a slave)
I buy brands to my woman,i swear my love,i love you(i love you)
I pay a slut two-thousands and then i send her away (go away)
Just with my necklaces i can feed Africa
We are sweets, candies(candies)
Drug for these bitches(we are drug)
I close packs I open envelopes (i close packs)
And then i spend my money (money)
Brands on myself even when it rains( Fendi)
Ass upon a Range Rover ( Range Rover)
She tells me ' dont stop'
On my pendants I have sea water and emeralds
 
-refrain:
I bring burdens on my neck
An hump almost get out from me
You know that i dont share it
Cristiano Ronaldo
My fella are out to showel retail shit
You speak about me, but im out to make them
You know i dont share it
You speak about me, but im out to make them
 

Disco Polo

Sometimes I'm fed up with
this crap on the radio that is impossible to stand.
All the time the same, I want to vomit.
The bass is pouding hip hop, clubing, techno, metal, music, pop.
Young people are going crazy. For me, that's not it.
 
Disco, disco polo, wooo, disco polo x2
 
She laughs at me
'cause I like disco and I wanna have fun with it
but these are memories, this is something more.
The party is already going on and on the terrace you can hear 'This is radio Chlew1 FM'.
DJ Skwarka is going crazy.
 
Disco, disco polo, wooo, disco polo x2
 

• 1. Chlew means 'pigsty'

Imaginary country

A winterly morning,
Woken up by the breeze,
Here you were smiling at me,
Like Mother Nature would to her child,
Your eyes spoke to me,
You told me 'Come by my side',
I followed,
Hand in hand, we flew away
We were so high
Carried by the sweet sirocco
They were lying all these old birds,
Who kept me from believing in you,
Immaculate snow, it was beautiful
The trees, withtout their fluffs,
Were hot
Nothing could reach us,
Oh yes, it's magical
We always eat with some music on
Only followed by our destiny,
Our never ending story,
 
I Imagine a feast of blueberries,
apricots, wine, my eyes shine
I can barely believe it, I'm not dreaming
All of this is really for you and me
 
Oooooooooooh...
 
Waters flourish here,
Laugh between themselves, to laugh is a delight
They laugh with a subtle and understanding look,
I scarcely dare imagine
That in the real world
We could live off quarrels
By always throwing a grain of salt in our lives
But it is time to go home,
The awakening from the tip of its nose,
Gently brings us back
Torn apart forever
Oh it is only just a dream,
An animated one, please leave me in our dream, our imagined one,
So that here I rise, and you are by my side
 
Ooooooooooooh...
 

Your poet

I don't know if instead of thinking of her
I should write a song
about the time when between us
there was love.
 
Let it flow like a memory
of something that will never be back,
of those words and good times
that will always remain in the soul.
 
If I was your
if I was your poet.
 
If I was your poet one day
beautiful verses I wrote to you
talking about a world with a thousand fantasies
that only love can make true,
but everything changes and today I'm nobody
you only left me in this hazard game
not poems, writings or songs are valid
 
Without my little bird, to whom am I singing?
 
Oh, If I was your,
if I was your poet.
Oh, If I was your,
if I was your poet.
 
Just learning.

Forever

You, go slower
So that I could see you a bit, jist a bit
I promise I won't cry
I'll keep myself strong, I'll keep strong
 
You are the one that I feel
The one I feel are you
I know I'll have only nights
Without you being nearby, count me as inexistent
 
No I don't have you but you have me
I love you for the eternity
 
Touch me slowly
So that I can feel you a little, just a little
You are tears that do not stop
In the body you search for the touch you left
 
You are the one that I feel
The one I feel are you
I know I'll have only nights
Without you being nearby, count me as inexistent
 
No I don't have you but you have me
I love you for the eternity
 
Why? Tell me why
I'll love you forever
Forever