A keresés eredménye oldal 16

Scream

Versions: #2
It's been days I've been watching you
And I've counted on my fingers
How many times you've laughed
I've gotten only a hand
 
It's been days that I've looked
I don't know what you hide there inside
Judging by what I see
Nothing good, nothing good
 
What are you afraid of
To laugh and to cry later
To break the ice
That covers your silence
 
Let go now and tell me
For that's why we're here
For the good and for the bad
Cry now and laugh later
 
If I leave running,
you grab me by the neck
And if I don't hear you, scream!
I give you my hand you take the whole arm
And if you want more, well, scream!
 
Time ago someone told me
What the best remedy is
When without motive
The world goes to the ground
 
And if you want I'll explain it
What the mystery consists of
That there's no sky, sea, nor land
That life is a dream
 
If I leave running, you grab
Me by the neck
And if I don't hear you, scream!
I give you my hand you take the whole arm
And if you want more, well, scream!
 

At your side

At your side life sits better with me
Every day that passes is different
A second at your side is a gift
You are my world, what happens around
 
At your side my life turns out better
Time passes but it matters little to me
Today the compass marks north again
I feel good and I don't need anything
 
At your side, I'll stay seated
At your side, without letting go of your hand
At your side, I will survive
At your side, always at your side
 
At your side I have desire to live
Next to you it's like I'm next to the sky
I'm a child that doesn't stop laughing
The best thing that's ever happened to me in my life
 
At your side, be it good or be it bad
I have found a woman, a lover, a friend
You give me without asking in return
You give me what no one else has given me
 
At your side, be it good or be it bad
At your side, the best thing that's ever happened to me
At your side, a second is a gift
At your side, I'll survive
 

The Skinny Woman

Versions: #3
In my life I never met a woman
Like the skinny woman
Black Coral from La Habana
Super tremendous mulata
 
100 pounds of skin and bones
40 kilos of salsa
And in her face two suns
That speak without words
That speak without words
 
The skinny woman sleeps by day
She says that way hunger is deceived
When night falls
She comes down to dance a la Tasca
 
And dance and dance
And drink and drink
One beer after another
But she never gains weight
But she never gains weight
For a kiss from the skinny woman
I would give anything
For a kiss from her
Even if it were only one
Even if it were only one
 
I wet my white sheets
Like the song says
Remembering the caresses
That she gave me the first day
 
And I go crazy with desire of
Sleeping at her side
Because God this skinny woman has me crazy!
She has me crazy
 
For a kiss from the skinny woman
I would give anything
For a kiss from her
Even if it were only one
For a kiss from her
I would give anything
Even if it were only one
 
Even if it were only one
Even if it were only one
Even if it were only one
Even if it were only one
Even if it were only one
Even if it were only one
 

I'm Killed, You're in Trouble

Yes, I know with whom you betrayed me,
In whose bed is the victory, in whose the trouble.
You know what you did with me now,
The soul is barely breathing, why should it have a body.
 
I'm killed, you're in trouble,
I'm forgotten, you said,
The sun is no longer with me,
I'm still breathing you.
 
I'm killed, you're in trouble,
I'm forgotten, you said,
Did you hear the wind, it's alive,
It's me who breathes you.
 
Chances breathe on its last flame
Don't kindle between us only the hall.
Sleep with her, you've been hiding it for so long,
In time and in a pair you killed me.
 
I'm killed, you're in trouble,
I'm forgotten, you said,
The sun is no longer with me,
I'm still breathing you.
I'm killed, you're in trouble,
I'm forgotten, you said,
Did you hear the wind, it's alive,
It's me who breathes you.
 
I'm killed, you're in trouble,
I'm forgotten, you said,
The sun is no longer with me,
I'm still breathing you.
 
I'm killed, you're in trouble,
I'm forgotten, you said,
Did you hear the wind, it's alive,
It's me who breathes you.
 
Tibor from QS-FB

Hawk or dove

You didn't stop looking, you were alone,
absolutely beautiful and sexy.
Something swept me towards you, like a wave,
and I went and I said, 'hello, how are you'.
That night, in your arms, I fell into the trap,
you caught the apprentice of seduction,
and I ate from your hand
becoming your humble servant.
 
My friend, you have to see what love is like,
it comes back to the one who takes it, hawk or dove.
Stupid me, naive talker
that I was a dove trying to be a hawk.
My friend, you have to see what love is like,
it comes back to the one who takes it, hawk or dove.
 
I was undressing you, slowly,
and you didn't let me even talk,
you only whispered, 'I need you,
hold me more tightly, more'.
 
When I looked at you, i felt disilusioned,
just your warmth made me fill cold,
little by little, from my arms, I let you go ,
and I said, 'be quiet, please'.
 
My friend, you have to see what love is like,
it comes back to the one who takes it, hawk or dove.
Stupid me, naive talker
that I was a dove trying to be a hawk.
My friend, you have to see what love is like,
it comes back to the one who takes it, hawk or dove.
 
Stupid me, naive talker
that I was a dove trying to be a hawk.
My friend...
 

How many those who fell into this abyss*

How many those who fell into this abyss
That opened ahead
A day will come when I also disappear
From the surface of the Earth
 
And everything that used to sind and fight, to shine and forge ahead
Will be frozen up
Together with the my green eyes, my tender voice,
And my golden hair
 
And the life with its daily bread and oblivion
It will go on
And everything will go on
Just like there was no me
 
So volatile, like children,
And so quick-witted,
Who used to love the time when the woods on fire
Were turning into ashes
 
Who used to love the chello, and noises of the forests,
And bell-ring in the village...
- Just like there was no me, so vivid and real
On the caring Earth
 
- To all of you, - who either distant or close to me,
As I never knew the limits -
I tell you to believe me
And ask you to love me
 
Love me at day and at night, in writing and by word of mouth,
For my truth and my lies
For my sorrow
And for my being only 20 years old
 
For my inability to resist
To forgive everything
For my rampant tenderness
And condescending look
 
For my impetuous decisions,
For honesty, for games...
- And, listen! - Also love me
For I will die.
 

Búcsú a fegyverektől

E földi életünk során menetelünk
És egy másféle virradattal szembesülünk
Az igazság pillanatában.
Az, hogy az ember fia meghal
Az emberiségért, utolsóként
Az elfecsérelt életekért.
Szívünk mélyén megtalálhatjuk
Elszalasztott álmainkat, minden egyest
Mielőtt a Mennyország könnyeket harsog
Sziszifusziként élünk én attól tartok.
 
Elbúcsúzunk a fegyverektől
Nyugodjanak békében.
Hátha elszabadul a szabadság égi áldása
Elbúcsúzunk a fegyverektől.
Továbblépni mégsem tudunk rögtön
Napnyugtakor osztozkodunk még ezen a Földön.
 
Mikor dermesztő szelek eldobják zablájukat
És őrült kutyák járatják szájukat
Bármenyire is sötét az éjszakád
Fordítsd felém arcodnak bánatát
Mert mikor az utolsó lövés is eldördül
Akkor a világ szabadként felhördül
De még további kérdéssel fogunk elárasztani
Pontosan meddig fog ez kérem tartani
Bár viharok kereszttűzében haladunk
Akár egy fa mi mégis állva maradunk.
 
Elbúcsúzunk a fegyverektől
Nyugodjanak békében.
Talán elszabadul a szabadság égi áldása
Elbúcsúzunk a fegyverektől.
Továbblépni mégsem tudunk rögtön
Napnyugtakor osztozkodunk még kicsit a Földön.
 
Sok éve ezen az úton vándorolunk
Minden lépéssel mit megteszünk
Mindennemű határt lerombolunk
Hibázni nincs jogunk !
 
Búcsú a fegyverektől
Nyugodjatok békében
Szabadságunk reményében.
 

She came again in my dream

As the sun comes out at dawn
I have not been asleep
I have not been asleep
as the sun comes out at dawn
 
she came back to my dream
my sweet torture
 
My heart is bleeding
you do not look at me my little one
you do not look at me my little one
my heart is bleeding
 

Palestine

This black wind tastes of Africa
The white elephant was already there
The caged lion, old America
Gray snow, sand of popcorn
 
Palestine
Palestine
 
The kangaroos down under in Australia dance
Radio Sidney says 'It's all ok'
The Wall ages and loses its charm
Petersburg in the name of Big Bang
 
Palestine
Palestine
 
The Pharaohs of Mercury are drowning
Sister sphinx in its old enigmas
The ancient oracle can not answer
To a tourist looking for a hotel
 
Palestine
Palestine
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Feel The Love

Feel the love, feel my kisses
only with you my life is clear everything is so perfect
my heart is yours
there is not a moment that I do not thank God for your encounter
My love, I love you so much
feel what comes from the soul the love that I offer you
 
It's little when I tell you I love you
it's so strong the feeling you live inside my chest
maybe two words are not compared
to the magic of something, what I feel I show it
You're the best thing that ever happened to me
my half my complement you are the queen of my story
 
Feel the love, feel my kisses
only with you my life is clear everything is so perfect
my heart is yours
there is not a moment that I do not thank God for your encounter
My love, I love you so much
feel what comes from the soul the love that I offer you
 
It's little when I tell you I love you
it's so strong the feeling you live inside my chest
maybe two words are not compared
to the magic of something, what I feel I show it
You're the best thing that ever happened to me
my half my complement you are the queen of my story
 
Feel the love, feel my kisses
only with you my life is clear everything is so perfect
my heart is yours
there is not a moment that I do not thank God for your encounter
My love, I love you so much
feel what comes from the soul the love that I offer you
 
Feel the love, feel the love, feel the love
 

Ballad of the lost words

In my girlhood I went to school
To learn
To write, to count
To live
And the words were charmed worlds
Visited only by those who could figure their meanings
Bit by bit
I abandoned the dictionary
As I made of life
My daily notebook
And the words that this world
That, as a child, I had a glimpse of
Letter by letter, one by one
Sorrow by sorrow I lost
In your love are letters of falsehood
I read the lie on which you wrote a truth
Empty words, a hope, an illusion
Returned words and also forgiveness
Are the same. But now where I am
So lost that a lifetime is too much
For us, if it's our fate we'd walk
Your hands on my hands
Let's walk side by side
My lover and brother are the same
On the words
But now where I am
 

Let Me Know

Let me know if you love me
I do not know what I'm going to do if I'm not with you
I want to hear it in your voice you've made me crazy with love
Tell me if you need me if we love each other.
 
Let me know if you love me
In my dreams, I always see you and you are with me.
With an immense passion, we embrace, you and I
I do not want to wake up for not breaking the illusion
 
Let me know honestly if it's love
That I no longer live without your kisses I can not stand the emotion anymore
I can not stand a moment and let me know
 
Let me know what you feel without fear
You already part of my body with you I find the reason
To be happy as in the stories and tell me
 
Let me know if you love me
In my dreams, I always see you and you are with me.
With an immense passion, we embrace, you and I
I do not want to wake up for not breaking the illusion
 
Let me know honestly if it's love
That I no longer live without your kisses I can not stand the emotion anymore
I can not stand a moment and let me know
 
Let me know what you feel without fear
You already part of my body with you I find the reason
To be happy as in the stories and tell me
 
Let me know honestly if it's love
That I no longer live without your kisses I can not stand the emotion anymore
I can not stand a moment and let me know
 
Let me know what you feel without fear
You already part of my body with you I find the reason
To be happy as in the stories and tell me
 
Let me know honestly if it's love
That I no longer live without your kisses I can not stand the emotion anymore
I can not stand for a moment and tell me '
 

Punish Me

Punish me, but love me once again
Give me back the heat of your body
Punish me, make me suffer for you my love
Tell me at the end with a kiss.
 
How will I forget you?
If your memory burns inside
I already tried, but it was of no use
I still feel the taste of your kisses here.
 
Punish me, but at the end
Return to me, your love, I beg you
I already paid very dearly my mistake
Do not kill me on the inside.
 
Punish me, please
And give me a hope, a breath.
 
Punish me, but love me once again
Give me back the heat of your body
Punish me, make me suffer for you my love
Tell me at the end with a kiss.
 

On My Knees

I left looking for other kisses
And now I'm back because I didn't find any
Your naughty lips are red cherry
That taste like honey
 
I tried trying to try everything
Walking in the mud, but I miss you
Your love is worth gold, do not hate me for wanting to come back
 
Please do not leave the door to your heart closed
If you still love me do not lose your temper
And accept me today, please
I ask you on my knees don't tell me no
Do not leave at the shore our love
My beautiful girl, my beautiful girl.
I ask you on your knees to grant me your forgiveness (2x)
 
I ask you on my knees don't tell me no, do not leave our love at the shore
My beautiful girl, my beautiful girl.
I ask you on your knees to grant me your forgiveness
My beautiful girl, my beautiful girl.
I ask you on your knees to grant me your forgiveness
 

Lover And Friend.

You are the sunshine
That enters by my window
You are the daring night
Fearless in bed
You are the bread that feeds
Any hope
You kill me, you hurt me
But you do not fool me
 
You are the best in everything
When I'm with you
Stubborn and perfect at the same time
With a sixth sense
Capricious without rancor
Vanity in your splendor
Fugitive and without chains
Making love
 
This is you, my lover and friend.
My sweet enemy, there is no one like you
It's you, without anything
Every heart, that loves me and loves me
 

Who, if not me

Who makes you feel the way you like it
So wonderful and special
Who realizes all your fantasies
As you love to enjoy
 
Who gives you everything you want
When you fancy heart
 
Who if not me, my life
Who, if not me, my darling
Who, if not me, only me
 
Who if not me, my life
Who, if not me, my darling
Who, if not me, only me
 
Who gives you warmth your way
Affectionate and sensational
Whoever kisses you constantly
With sweetness and sincerity
 
Who gives you everything and without denying it
When you want heart
 
Who if not me, my life
Who, if not me, my darling
Who, if not me, only me
 

Come Back My Love

I did not imagine
That you would separate
One day from me
 
I never thought
That you were going to walk away
That you were going to leave me ...Like that
 
Come back, my love, hear my voice.
I'm crying. sunken in solitude,
Come back, my love, hear my voice.
What you are thinking, give me the final blow.
 
Come back, love, forgive me.
I would not know in this world what to do,
Come back, my love, I'm not happy.
My world the gray, everybody laughs at me.
 
Your love is my madness
And I can not live if you're not here.
 
I need your presence
So that my existence,
Today with your indifference
Will have finality.
 
Come back, my love, hear my voice.
...Is repeated...
 

Crazy In Love (Te Seguiré Album Version)

This blue night
You are here by my side
The lullaby of your voice
The sweetness of your lips.
 
I'm hurt by your love
Every time we look at each other
Whatever you want I'll give it to you
I'm your madman of love.
 
Tonight I
I want you here in my arms
To give you my heat
To awaken at dawn beloved.
 
I'm hurt by your love
Every time we look at each other
Whatever you want I'll give it to you
I am your madman of love
 
Fill me with your love,
Tie me, with your hands
Let me feel your skin,
Caress me, women.
 
Fill me with your love,
Tie me with your hands
Let me feel your skin,
Caress me, women.
 
Tonight I
I want you here in my arms
To give you my heat
To awaken at dawn beloved.
 
I'm hurt by your love
Every time we look at each other
Whatever you want I'll give it to you
I'm your madman of love.
 
Fill me with your love,
Tie, with your hands
Let me feel your skin,
Caress me, women.
 
Fill me with your love,
Tie me with your hands
Let me feel your skin,
Caress me, women.
 

Crazy In Love

They say I'm all romantic
Because I write poems
And I paint hearts on paper,
Because I sent you roses
On your birthday
And that I speak with the moon
And I tell her my love.
 
They say that those times are past
That the lovers
Don't dream of castles like yesterday.
They no longer count petals
Of flowers embracing each other
They do not even love each other on the sly
Neither in the parks should I see.
 
And I'm still crazy in love.
And always dream to be by your side
I'll serenade you at your window.
And like a thief, I will steal your heart.
 
And I'm still crazy in love.
My life I give by the yearn for it
And I will drink with you in the stars.
I will show you that I am a madman of love.
 
They say I'm all romantic
Becuase I write poems
And I paint hearts on paper,
Because I sent you roses
On your birthday
And that I speak with the moon
And I tell her my love.
 
They say that those times are past
That the lovers
Don't dream of castles like yesterday.
They no longer count petals
Of flowers embracing each other
They do not even love each other on the sly
Neither in the parks should I see.
 
And I'm still crazy in love.
And always dream to be by your side
I'll serenade you at your window.
And like a thief, I will steal your heart
And I'm still crazy in love.
My life I give by the yearn for it
And I will drink with you in the stars.
I will show you that I am a madman of love.
 

A Loser

I let you go one morning
And I never knew about you anymore
The sun does not shine anymore in my window
I was never been happy again
 
I have looked for new horizons
Someone to help me forget
When I hear pronounce your name
My heart breaks in two
Can not anymore
If you do not come back soon, it will die.
 
My heart is wounded with love
Idiot in love crying your goodbye
I have a sick heart of love
Nailed in my soul is also your pain
 
I played your love and your caring
I bet on winning and it failed
I've always drunk the best wine
And today I'm just a loser
 
I lived with my back to life
And my own faith betrayed me
I deserved everything
And that love that was the best
Never came back
And I was left without what I wanted
 

The Letter I never Sent

There is a letter that I never sent
to say that I fell in love
but I'll give it to you today
in front of your eyes is the secret
I wrote you some time ago.
 
This is the letter I never sent
to say how I dreamed you
here is enclosed my reality
in this sealed envelope with kisses
that I'm going to give you love.
 
It's the letter I never sent
and I give it to you with much love
Like a promise I already signed
with always as the date
That says I love you
of hand and letter of my heart.
It's what I could never tell you.
it's what I always imagined
Don't look now,
Better, look at my eyes
and hug me, kiss me, love me.
 

Never Forget Me

I've dreamed that you're leaving and far away.
And you forget about the love I give you
That my love pleads do not stop you
And you scream at me that it's all over
 
Your words nailed themselves within my soul
I wake up and I feel far away from you
Today I look at you and I don't understand what is happening to me
I'm afraid you'll forget about me
 
Hug me, kiss me, feel me
Let my hands run on your skin
Hug me, kiss me, love me
never forget that I will always love you
 
Never forget me
That without you life does not count for me
I live for you
Never forget me
that the love I have for you
Is forever
always yours
 
Your words clawed in my soul
I wake up and I feel away from you
Today I look at you and I do not understand what is happening to me
I'm afraid you'll forget about me
 
Hug me, kiss me, feel me
Let my hands run on your skin
Hug me, kiss me, love me
never forget that I will always love you
 
Never forget me
That without you life does not count for me
I live for you
Never forget me
that the love I have for you
Is forever
always yours
 

I fell in love with an angel

What's going on with my heart
Today it surrenders to love,
And discovered in you
A new reason to live.
 
Could it be your laughter or your light
That awakened this illusion,
You made me fall in love like that
And today I tell you.
 
And I want to be with you
For the rest my life,
And sharing the poetry
That leaves when you sigh.
 
[Chorus]
And I can swear that
I fell in love with an angel,
Because when looking at you
You shine brighter than the sun.
You encourage my soul
And intoxicate the calmness
With only a beat of your heart.
 
And I can swear that
I fell in love with an angel
By just touching you
My voice cracks.
My new destination
You have chosen
My new destination
Is your heart.
 
 And I want to be with you
For the rest my life,
And sharing the poetry
That leaves when you sigh.
 
[Chorus]
And I can swear that
I fell in love with an angel,
Because when looking at you
You shine brighter than the sun.
You encourage my soul
And intoxicate the calmness
With only a beat of your heart.
 
And I can swear that
I fell in love with an angel
By just touching you
My voice cracks.
My new destination
You have chosen
My new destination
Is your heart.
 

At Least

I'm travelling such far distances for my love
Despite all of the restlessness inside me
 
I hate you even while missing you inside my daydreams
Your face constantly decorates the walls of my heart
 
You're in my heart
It's only you but you aren't the first
Who has ever briefly stayed in my heart
However it's you I want
 
And you, if your heart
Is anything like mine
Could we at least be together?
Forever you and I
 

I Love You More

Leave me a kiss on the
mouth before you go
leave your pillow in my arms
Why are you leaving
 
Do not wake me tomorrow
I do not want to see you go
I feel everything is gone
losing you
 
Leave my bed warm
until winter
maybe I will die of cold
when you are not here
 
(all x2)
On the phone leave
recorded the poem
that one day I told you
you remember well
 
It says I love you more
more than my life more
and tear my heart out
If you are not by my side
 
Because I love you more
more than my life more
and tear my heart out
If you are not by my side
love...
 
It says I love you more
 

For Her

I did not have anything
just her look
that's how it all started
 
The night was serene
the moon was full
and a hope to conquer her love
 
it rained springs
and under the stars
We saw the fruit of love grow
 
and one cold morning
The storm came
taking our love at once
 
I would give my life for her
my love went crazy for her
and let myself go
like a wave in the sea
If I fell in love, it was because of her.
 
my world was spinning for her
I shudder for her
I never had another love
more than the one in her heart
if one day I lived, it was because of her
 
because the time has passed
I still love her
I can not forget her
and I still have hope
Of one day finding her
and conquer our love again
 
I would give my life for her
my love went crazy for her
and let myself go
like a wave in the sea
If I fell in love, it was because of her.
 
my world was spinning for her
and I shudder for her
I never had another love
more than the one in your heart
if one day I lived, it was because of her
 
I would give my life for her
my love went crazy for her
and let myself go
like a wave in the sea
If I fell in love, it was because of her.
 
my world was spinning for her
and I shudder for her
 

Nothing In Exchange

Don't be surprised if I don't wait anymore
To anything in exchange of the love I have offered
Even if your heed is not enough
I will still give you everything
Even though you don't notice it
 
Don't fear, I will not look anymore
Of anything in exchange of the love I have offered
That's how it is when someone loves
You're not supposed to be worried
Pain to me is nothing
 
[Chorus]
And even if the time doesn't come
That you will love me too
Bear in mind that I will not complain
Even if I'm hurting
Wag mo lang ipagkait, na ikaw ay aking mahalin
You just don't deny, that you are mine to love
 

Palladium

Versions: #2
Palladium
It is the new club
And all of Paris is talking
because the jerk,
the shake,
Oh oh oh Monkiss
Yeah yeah yeah Letkiss
It is at Palladium that you can dance how you want
Go to Palladium, there is no better (it is the best)
 
it is down there where you see all the friends go every night
to shout, dance, letting loose, tapping feet, clapping hands
Yeah yeah yeah
And when they hear the music start
they never have to be asked to go back dancing
Oh yeah yeah yeah
Now how can I tell you, how can i explain to you
Go to Palladium and you will see
 
Just listen to them, it's getting terribly hot
I can't believe my eyes
It is really awesome (great)
 
The jerk,
the shake,
Oh oh oh Monkiss
Yeah yeah yeah Letkiss
It is at Palladium that you can dance how you want
Go to Palladium, there is no better (it is the best).
 
Yeah yeah yeah oh oh
if you don't know
the jerk, the shake
It is at Palladium that you can dance how you want
Go to the Palladium, there is no better
 
Just listen to them, its getting terrifically hot
 

The Girl With A Red Coat

Here I am crossing my limits
Sometimes I am wandering in your tear throughs
Your old photos in your hair
Your lips preparing for winter
Like a letter that is not in the alphabet
We've been missing for so many years
As a child who worked in the summer holiday
We are sad, broken and tired
 
The girl with a red coat
Not gone yet
Soaked in an old rain
In the dusty world flowing through her mascara
She found herself a home and took refuge
 

Wang

Nit lokan di sunda
Kanna ton kacha ae,
 
Mainu jhidkan injh maare
Jive tu hi sacha ae
Jive tu hi sacha ae (x2).
 
Kal kheh ke langeya si
Ve kidi bahn de kolon,
 
Tutti wang le aya ve
ve kehdi maa de kolon.
 
Utton bhola injh ban da
Jive chota bacha ae,
 
Mainu jhidkan injh maare
Jive tuhi sacha ae
Jive tuhi sach ae.
 
kahadiyan ne aakdan
Gal gal te dikhauna ae,
 
Behke gal kar le
Das de ki chauna ae.
 
Katheyan di photo si
 

További dalszöveg fordítások