A keresés eredménye

Parfüm

Távozz tőlem!
Távozz tőlem!
Távozz tőlem, Sátán!
Távozz tőlem!
Távozz tőlem!
Távozz tőlem, Sátán!
 
A homlokodra van írva a kár,
amit benned tettek.
De ne aggódj, ez csak gúny.
Nem a divat áldozata,
inkább fasiszta, mint divatos.
Mert a sértettség sikkes.
Olyan híres vagy, mint a fájdalmad.
A sértettség sikkes.
 
Ha falra fested az ördögöt,
legyen számára
egy fekhelyed is.
Ha falra fested az ördögöt,
legyen számára
egy fekhelyed is.
 
Szikrázó sörét parfüm,
sosem használnál ilyet.
Még agyvelő kerülne a hajadba.
És ez a szar nem lenne a régi.
 
Távozz tőlem!
Távozz tőlem!
Távozz tőlem, Sátán!
És ez a szar nem lenne a régi.
 
Ha falra fested az ördögöt,
legyen számára
egy fekhelyed is.
Ha falra fested az ördögöt,
legyen számára
egy fekhelyed is.
 
Távozz tőlem!
Távozz tőlem!
Távozz tőlem, Sátán!
 
Emberfeletti vagyok?
Babonás vagyok?
Emberfeletti vagyok?
Babonás vagyok?
Emberfeletti vagyok?
Babonás vagyok?
Emberfeletti vagyok?
Babonás vagyok?
 
Távozz tőlem!
Távozz tőlem!
Távozz tőlem, Sátán!
 

Keep Smiling

When I open my eyes to love
I get excited again
When I keep following your steps
There's you smiling
 
When the two of us hold hands and face each other
We laugh for no reason
Even if it's awkward, it's good
It's kind of embarrassing when we look at each other
We like each other now
 
What do I do now? I think I've fallen for you
I'm getting dizzy, I keep on getting dizzy
What do I do?
The sky looks so pretty, I keep smiling
 
When I open my eyes to love
I get excited again
When I keep following your steps
There's you smiling
 
When I look at the flowers while passing by, I think about you
Even when I look at the sun rising in the morning, I think about you
Everything bright
Seems to be you
If I can fill your heart with me, I'll be a candy
I'll make your surroundings sweet
Always a shy smile in front of you
I can't handle it well
 
What do I do now? I think I've fallen for you
I'm getting dizzy, I keep on getting dizzy
What do I do?
The sky looks so pretty, I keep smiling
 
When I open my eyes to love
I get excited again
When I keep following your steps
There's you smiling
 

1mm

Versions: #1
I'm bored of the days of leaving it all to curiosity
Trying to chase after only one thing
Is actually hard, so hard that I start to take it seriously
It all depends on how I feel, that's what I used to think but
That's not it, there's no way, it's just that
Reality always exceeds my imagination
And my readiness still falls short by just 1mm
 
I'm being shaken around by the last train
I want to continue on and go far away
Ah, it's a detour
Ah, I'm dreaming
No matter how many years go by it's still hard
It doesn't feel right at all
Ah, it doesn't change
It's fine, it's fine... It's not
No matter what I do, these feelings
I can't convey them, huh? Not at this rate
Ah, I'll have to redo it
Ah, then do it all over again
I'll do that more and more, and get closer
Because there's only one track
Ah, let's go home
Ah, come on
 
If I try straying from that faraway place
It could be so strange and interesting that I might enjoy it
While I'm in that place, nothing can be changed
Even if I run from any risks, nothing can begin
That's not it, there's no way, it's just that
Reality always exceeds my imagination
And my readiness still falls short by just 1mm
 
I'm being shaken around by the last train
I want to continue on and go far away
Ah, it's a detour
Ah, I'm dreaming
No matter how many years go by it's still hard
It doesn't feel right at all
Ah, it doesn't change
It's fine, it's fine... It's not
No matter what I do, these feelings
I can't convey them, huh? Not at this rate
Ah, I'll have to redo it
Ah, then do it all over again
I'll do that more and more, and get closer
Because there's only one track
Ah, let's go home
Ah, come on
 

Perfume

Grab your car keys
And rush out the room
I got a call a moment ago
And I know who it was
 
At some point, our night affairs
smelled like sweet perfume
You were with somebody else
 
An awful habit, twisted behaviour
I now try to avoid you
You’re a clever man
But now you have no excuse
 
Ah, it’s the end of love, and it came so fast
Without any warning
My heart is blowing through the wind
Someday this sweet jealousy will disappear
What a shallow dream
 
Overlooking the town through the window
The night starts to creep in
You held me in your arms
 
Wherever you are
Shoulders together
I took my luggage and left
 
I threw all the memories to aside
It put my feelings at ease
So then why am I a little lonely?
 
Ah, it’s the end of love
Your face is the same as yesterday
My heart is blowing through the wind
Someday this sweet jealousy will disappear
What a shallow dream
 
Ah, it’s the end of love, and it came so fast
Without any warning
Ah, it’s the end of love, and it came so fast
Without any warning
 

Sweet Slight Smell

Listen, Have you noticed my secret romance having a good smell?
 
I really like you, but You may not notice 'cause I'm showing it indirectly
 
You are a kind boy
I want to know how actually you're feeling but I'm not ready so hiding my feelings
My romance smells slightly
 
I've been trying to find a reason which will keep us together
I can't say I wanna be near you because of our relationships
 
The deeper I know what you like, the larger this feeling's became
 
Listen, Have you noticed my secret romance having a good smell?
 
You are so a kind boy
I want to know how actually you're feeling but I'm not ready so talking about something as usual
 
Time Flies when I'm with you
The way home feels like a long distance
I learned to fall asleep holding my mobile phone so as to notice your text messages
 
Listen, Have you noticed my secret romance having a good smell?
I really like you, but You may not notice 'cause I'm showing it indirectly
 
You are a kind boy
I want to know how actually you're feeling but I'm not ready so hiding my feelings
My romance smells slightly
 
Listen, Have you noticed my secret romance having a good smell?
I really like you, but You may not notice 'cause I'm showing it indirectly
 
You are so a kind boy
I want to know how actually you're feeling but I'm not ready so talking about something as usual
 
My romance smells slightly
It's flowing secretly
How are you feeling actually?
My romance smells slightly
 

Rain of Jewels

Chorus:
Rainy and beautiful, such a fine process
It's quite like magic, isn't it?
Almost like rain and somewhat moderately
Jewels are raining from the sky
 
After the lovely rain stopped, somewhat naturally
I look up just like a little girl
As if I were expecting something, but
 
The sky's already clearing up and as I wake up from the dream
I feel like casting a spell on the entire city, shall I smile already?
 
Chorus:
Rainy and beautiful, such a fine process
It's quite like magic, isn't it?
Almost like rain and somewhat moderately
Jewels are raining from the sky
 
I can't say what's the secret hidden in white sky yet
But when I climb up the invisible stairway
I should be able to find it out somehow
 
The sky's already clearing up and as I wake up from the dream
I feel like casting a spell on the entire city, shall I smile already?
 
Chorus: (×2)
Rainy and beautiful, such a fine process
It's quite like magic, isn't it?
Almost like rain and somewhat moderately
Jewels are raining from the sky
 
EN: If you have any suggestions about improving a translation, feel free to do so, I'd be really grateful. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do is to mention where you've taken it from and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?
BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре, не се стеснявайте да ми кажете, ще съм благодарен за помощта. В случай че искате да използвате който и да е от преводите ми някъде, не искам нищо друго освен да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак бива чуждият труд да се цени, нали така?

Akihabalove

I want to be with you this summer that we'll never have again...
on my way home, an emergency call rings out suddenly
recently something is strange
vaguely I have noticed it though
what on earth caused us,
extremely ordinary girls to be chosen?
ordinary? I'm just kidding, in fact
we are hardly competent girls, you know
A fever of love doesn't need to cool
but even so, it's too hot
this is the only way...
COOL BIZ?
 
(do you have a love?) spare me your love
(do you have a love?) please give it to me
we need your power
AKIHABALOVE
you and me were able to meet in Akihabara
this town, this earth
I want to keep taking care of them forever, so...
we still don't have enough
 
a journey of a thousand miles begins with a single step
we have to turn up the kindness level more
turn your hot heart into cooling power, and
have a little courage
you can do it, too!
 
(do you have a love?) spare me your love
(do you have a love?) please give it to me
we need your power
AKIHABALOVE
you and me were able to meet in Akihabara
this town, this earth
I want to keep taking care of them forever, so...
 
in this summer we'll never have again, with you...
 
(do you have a love?) spare me your love
(do you have a love?) please give it to me
we need your power
AKIHABALOVE
you and me were able to meet in Akihabara
this town, this earth
I want to keep taking care of them forever, so...
 
I'm happy to have been with you in this summer we'll never have again
 
thank you, I was able to spend with you this summer
 

Perfumes

Perfume of artificial flowers she had
kept in a bottle
of smoke coming from
her dreams of wood stove.
Dresses made with flowery fabric
all alike
and the pattern
was of artificial flowers
that looked so natural.
Perfume of artificial flowers
taken from genealogic trees
and floors of three air-conditioned environments.
Bottled perfumes
in secretive and dark cells
in secretive and dark cells
built by old priests.
 
Words of perfumed senses she said
and always repeated them
looking for some truth
that she had lived in them.
Words that like flower arrangements
of funerals
were the soul
of many acclaimed rituals
celebrated in her manners.
Perfume of grammatical flowers,
scent of wallpapers painted
with flowers on the walls of an old office.
Perfumes of funeral
I felt when she said goodbye
I felt when she said goodbye
saying that she didn't want flowers.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Exotic Perfume

Most cherished,
more than anything else...
until you get to understand well...
 
Ah, this life
what a so very beautiful life,
the most beautiful thing
I have in this life
is love
 
Love for life
love for others
and love for oneself
 
Love...