A keresés eredménye

Fortune cookie

3 PM on the weekend
We drive to the port town
It's a short drive
Your small blue car
Goes on the usual course
We gaze at the usual landscape
Without saying anything
 
The weather report for the weekend
Announces rain at the evening
Rain until tomorrow's morning
You, without seeing me
Silently start to talk
Maybe it's the same old talk
Goodbye, goodbye
 
Now the rain started to fall
As usual, I forgot my umbrella
And from your blue car
You drop me off
Where do you go?
 
7 PM on the weekend
Near the port town
On a Chinatown restaurant
I had a meal with you
With the same menu
As if we were lovers
 
With this, we say goodbye
When I ate the desert
The man of the store gave me
A fortune cookie
'Someday
Good things will happen to you'
 

I hear a symphony (Metropolitan symphony)

For lovers, time is never enough
Even if they want to meet, they always pass by
Even if they barely meet somewhere just a little
They can't speak frankly and skillfuly
 
When I call you there are always these serious pauses
Being able to listen carefully the words that seem to dissapear
Your foolish words are pleasant
That's a symphony for the sake of lovers
 
Through the people running
Time is passing by
Somewhere is listened
A forgotten music
Couples can listen it carefully
 
Whispered words by two who love each other
A song hummed by someone somewhere in the city
All that becomes a single stirred up thing
This is the symphony for the sake of lovers
 
Through the people running
Time is passing by
The metro noise
In a forgotten music
Couples can listen it carefully
 
Whispered words by two who love each other
A song hummed by someone somewhere in the city
All that becomes a single stirred up thing
This is the symphony for the sake of lovers
 
And then today too someone meets and says goodbye
If I ever meet you again someday
I hope to talk to you frankly and skillfuly
Do you hear it? The symphony for the sake of lovers
Do you hear it? The symphony for the sake of lovers
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Playboy playgirl

Playboy. Won't you invite me somewhere tonight?
Playboy. Because if you won't now, I'll watch tv at your home
On saturdays at a lively party I wanna make noise
I wanna stand out as much as possible ina party, dressed in style
Playboy. Do you want me to be your lover tonight?
Playboy. Do you want me to be your sweet escort?
On the saturday parties I wanna stand out with you
It's fine if they rumor that we go floding our arms in love
It's fine a couple rumor
Playboy playgirl Won't you come and play?
Playboy playgirl Won't you invite me?
 
Playboy. Do you wanna dance tonight until the morning?
Playboy. Do you wanna stare only at me?
Through a lively party I wanna sneak away with you
Just the two of us sneaking away, I want you to kiss me abruptly
I want you to kiss me
Playboy playgirl Won't you come and play?
Playboy playgirl Won't you call me?
 
On saturdays at a lively party I wanna make noise
Through a lively party I wanna sneak away with you
Just the two of us sneaking away, I want you to kiss me abruptly
I want you to kiss me
I'm really in love
Playboy playgirl Won't you come and play?
Playboy playgirl Won't you go anywhere?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Baby Portable Rock

Despite the spring, you won't date me?
Baby, you don't feel good?
I'll go immediately to your house to meet you
Baby, won't you go out?
Phoning and taking a little advantage
I wanted to know if this love was true
 
Driving wildly to somewhere
Baby, won't go immediately?
The clothes I like the most are of sweet pastel
Don't you think this love is true?
 
Baby baby baby immediately
Baby baby baby come to meet me
A premonition of a happy love
I noticed since this morning without knowing why
 
Bring your favourite record
Baby come to meet me
If the portable player starts spinning
Do you also believe this love is true?
 
Baby baby baby immediately
Baby baby baby come to meet me
A premonition of a happy love
Did you noticed since this morning too?
 
Don't you think this love is true?
 
Baby baby baby immediately
Baby baby baby come to meet me
A premonition of a happy love
I noticed since this morning without knowing why
I think this year's spring will surely have something happy
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A message song

Ona winter day I receive
A wordless letter
Distant fireworks, white angels
I'm travelling
 
The smell of the sea in the wind
Is like the city where I was born
I don't forget you
I really love you
 
If somewhere in the city
You listen to this song
Remember that this
Is a message from me
 
On the snowy days, everybody
Grow very nostalgic
Your voice in the wind
I'm searching
 
If some winter day
You listen to this song
Remember that this
Is a message from me
 
The day you become an adult
I hope you too
Travel somewhere
 
Ona winter day I receive
A wordless letter
I don't forget you
I really love you
Someday you and I
We'll be able to meet
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The night is still young (It's 7 pm in Tokyo)

If carelessly I watched TV
I dreamed a ridiculous dream
I look at the clock and I find out
It's 7 pm in Tokyo
 
Though I'm going to meet you
I've been dressing since the morning
I won't be loved in a night
It's 7 pm in Tokyo
 
The restaurant where we arranged to meet
Still hasn't stopped working
I'm so hungry I could die
I want to meet you soon
I want to meet you soon
 
It's 7 pm in Tokyo
The city shines that it seems like a lie
As I'm so alone, I want to meet you
It's 7 pm in Tokyo
I really love you
As I'm so alone, I want to meet you
 
Carelessly blown by the wind
I open the taxi window
I hurry to meet you
It's 7 pm in Tokyo
 
The answering machine
Suddenly starts to work well alone
In a night the talk will continue
Tokyo's night is wonderful
 
At the crossroad waiting for the signal
You always are adorable
I'll arrive a little later today too
I want to meet you soon
I want to meet you soon
 
It's 7 pm in Tokyo
Even if isn't Christmas
As I'm so alone, I want to meet you
It's 7 pm in Tokyo
I really love you
As I'm so alone, I want to meet you
 
Is there a single one around the world
who loves me?
The restaurant where we arranged to meet
Still hasn't stopped working
Like this carrying roses
You're waiting alone
Roses like the ones I saw in my dreams
I want to meet you soon
I want to meet you soon
 
It's 7 pm in Tokyo
The city shines that it seems like a lie
As I'm so alone, I want to meet you
It's 7 pm in Tokyo
I really love you
As I'm so alone, I want to meet you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Triste (Sad song)

A very sad song was made
This morning when I woke up
Since is a very sad song
I don't want to make you listen to it
 
There's a sad story
Maybe you too will notice
Though is a really sad thing
Or love ended
 
This way
Embracing each other
We salute the same morning
 
I dreamed a sad dream
This morning before waking up
A sad song is sung for me
By a dream where you kissed me
 
This way
Embracing each other
We salute the same morning
 
Sorry
Even if I
Love you that way
Sorry
Even if you
Trusted in me this way
 
Sorry
But someday
I hope to forget you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

It's a beautiful day

Angels smile and love begins
Angels smile and love goes smooth
Surely goes smooth
 
Before waking up in the morning I had a short dream
It was a wonderful and intermitent memory
An angel whispered in my ear
Wonderful love words that look nostalgic
 
The morning is always in the light as usual and yet
Somehow today I feel happy without a reason
It looks like today is the day a new love begins
 
Angels smile and love begins
Angels smile and love goes smooth
Surely goes smooth
 
A wonderful premonition of a new morning
A fantastic premonition
 
I heard the sound of the telephone bell
It was you surely, wonderful news
You whispered in my ear
Fantastic love words that I waited to hear
 
In the mirror I put on a brand new shirt
Somehow today I like you more than usual
It looks like today is the day a new season begins
 
Angels smile and love begins
Angels kiss and we love each other
The cameras start to roll
 
A wonderful premonition of a new morning
A fantastic premonition
 
In the light I hold you close
Somehow today tears overflow without a reason
It looks like today is the day a new love begins
It looks like today will come true the dream I dreamed once
 
Angels smile and love begins
Angels smile and love goes smooth
Surely goes smooth
 
A wonderful premonition of a new morning
A fantastic premonition
A new love song
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sweet soul revue

This morning for the first time when I looked at the mirror
I found out of something
I fell in love with you
I fell in love with you
 
Where will I go hiring a private detective?
Well, I'll go to meet you
Baby, the city is always a parade
Baby, that's why come with me
 
The world is full
Of sweet and catchy things
I want to hold you happily
We rub our cheeks
 
Look out!, a revue begins
Look out!, don't be late
Look out!, a revue begins
Look out!, don't forget
 
Maybe today looking at me
I hope you find out
And say you're in love with me
You're in love with me
 
On the TV they pass an old and seen movie
It looks like a musical revue
Baby, the city is always a parade
Baby, it is listened
 
The world is full
Of happy and lucky things
I want to kiss you happily
We rub our cheeks
 
Look out!, a revue begins
Look out!, don't be late
Look out!, a revue begins
Look out!, don't forget
 
I hope the world is full
Of sweet and catchy things
God, don't rain on my parade
Even if the world doesn't have happy and lucky things
If I'm with you I'm happy
We rub our cheeks
We rub our cheeks
 
Look out!, a revue begins
Look out!, don't be late
Look out!, a revue begins
Look out!, don't forget
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

It's all right

Everytime the phone rings I always get nervous, soon will be dark
Surely is for a date, I must get ready in front of the mirror
Though I boast of being skinny, I'm not beautiful
Besides I can't find my new white coat
 
Even someone who looks like me has problems
It seems that I don't come to the conclusion that It's all right
 
Riding a taxi, I want to go somewhere
Inviting someone, I want to have fun
 
My boyfriend is always sweet and dances well
But with indecision sometimes he gets impatient
 
Even someone who looks like me has problems
It seems that I don't come to the conclusion that It's all right
 
Riding a taxi, I want to go somewhere
Inviting everyone, I want to go out dancing
 
Everytime the phone rings I always get nervous, soon will be dark
Surely is for a date, I must get ready in front of the mirror
 
Even someone who looks like me has problems
It seems that I don't come to the conclusion that It's all right
 
Riding a taxi, I want to go somewhere
Inviting someone, I want to have fun
 
Riding a taxi, I want to go somewhere
Inviting everyone, I want to go out dancing
 
Riding a taxi, I want to go somewhere
Let's have fun together until the morning
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Audrey Hepburn Complex

A cracked head is a phase
Of a cruel hangover on a day like this
Things like falling in love
My goodness! How could I?
Things like being with you
 
Things like falling in love with the attention
Are the kind of things I can't tell anybody
Things like falling in love
My goodness! How could I?
The fold of my heels
Look like high heels
 
My goodness! How could I?
 
Like the weather report
Nobody believe this kind of things
Things like falling in love
My goodness! How could I?
Things like being with you
 
Surely everyone will laugh
Saying that it's something similar to measles
Things like falling in love
My goodness! How could I?
Somehow it looks like
A monday of downpour
 
My goodness! How could I?
 
I'll marry tomorrow
On a busy day like this
Things like falling in love
My goodness! How could I?
After all I'll end burning
Like a souffle
 
Because these things always happen to me
My goodness! How could I?
Honestly I'm unlucky
I beg your pardon!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.