A keresés eredménye

Ready-To-Wear

Being the plaything of a handful of rich
is embracing the fate of a poodle.
Sewing dresses for ambassador wives
what is it, except interior decoration?
 
It's not under the posh roofs
that conventions are challenged,
not under the lounge chandeliers
that revolutions are made.
 
Fashion is a woman in a Jaguar
whom I want to put on the street.
 
Dressing a few fashionable models
only causes a stir in Vogue.
Now that queens ask for me
I feel like a fashion designer for old ladies.
 
It's not in editorial boards
that conventions are challenged,
not during opening night screenings
that revolutions are made.
 
Fashion is a woman in a Bentley
whom I want to make shameless.
 
Being the plaything of a handful of rich
is embracing the fate of a poodle.
Sewing dresses for ambassador wives
what is it, except interior decoration?
 
It's not under the posh roofs
that groundswells are initiated,
not under the lounge chandeliers
that the world is changed for good.
 
Fashion designers have to be willing
to think of ready-to-wear.
 
Dressing a few fashionable models
only causes a stir in Vogue.
Now that queens ask for me
I feel like a fashion designer for old ladies.
 

Time will impart us

Versions:
The way does not frighten me
Anyone should see, must get to know
the twists in the hollows of their soul
And everything will be fine there
(But) time will sweep it away
 
Your message to the greater Whole
is your way of living
A short moment of woven lustre
Even if it serves no purpose, well
Time will sweep it away
Everything will disappear, but
Time will impart us
 
Tenderness and cruelty
And the grieve that mangle us
Reflections, coming and going
On the past and on tomorrow
Time will impart them
 
A genetic string
of chromosomes in an atmosphere
on planets in the galaxies
And my living body evolves
Time will sweep it away
Everything will disappear, but
Time will impart us
 
This scent of our years gone by
Which can hammer on your door
An infinity of destinies
We embrace one, but which others do we block?
Time will sweep it away
 
While then the end is coming near
And everyone recalls his achievements
I take up in my hollow shadow
Your parts of dust
Time will impart them
Everything will disappear, but
Time will impart us
 

Birds

Versions: #2
I have little (time) left to pamper you
To fix my soul
To (be able to) let go
And that wind takes everything
That you don’t exist anymore
 
Your gaze (The way you look at me) is dimming
& that time heals all wounds…
it’s not true
& that the moon is made of cheese…
it’s not true
 
I think I hear your voice in the corral
I don’t want to be alive… nor dead (dead x2)
Being in front of you, I couldn’t react
You started to erase yourself like a memory
(slow x2)
 
Give me a signal
Just one reason, to fix my soul
So that I can heal
Because I feel it’s not true, that you don’t exist anymore
My gaze is dimming
I want to be able to let go
 
Time heals all wounds
it’s not true
& that the moon is made of cheese
it’s not true
 
I think I hear your voice in the corral
I don’t want to be alive… nor dead (dead x2)
Being in front of you, I couldn’t react
You started to erase yourself like a memory
(slow x2)
 
(Dead x2)
(Slow x2)
(Dead x2)
(slow x2)
 

I would take you

I would take you
Over there
Where water is fire
Over there
Where darkness is light
I would take you
Where you would be
What you are not
What you are not
Up here
Where water is water
Up here
Where the darkness is dark
And light is never
Where you really are
What you are, what you are
 
I would take you
Where the old man is a child
Where hate is love
Where the cry is a smile
I would take you
Where everything is different
Where you can not tell me
That you do not love me anymore
 
Where the darkness is dark
And light is never
Where unfortunately me, too
It's really me
Really me
 
I would take you
Just for a moment
Out of this world
Out of the universe
I would take you
Where then I could
Be another one
And understand
That you do not love me anymore
 
Where the darkness is dark
And light is never
Where unfortunately me, too
It's really me
Really me.
 

Több, mint egy nő

Több, mint egy nő
Több, mint egy nő
 
Most észlelem
Most tudatosul
Ki is Ő
Több mint egy nő
Napjaim
Istennője
Igen Ő az
Több, mint egy nő
 
Soha nem járt vízen
Soha nem változtatta borrá a vizet
De mellette megvilágosodsz
 
Szeretetet hozott
Életembe
Fényt adott a szerelemnek
Többet mint egy nő
Egyszerű szavak
Szeretlek
Igaz volt
Több mint egy nő
 
Soha nem járt vízen
Soha nem változtatta borrá a vizet
De mellette megvilágosodtam
 
Soha nem járt vízen
Soha nem változtatta borrá a vizet
De mellette megvilágosodtam
Számomra Ő több, mint egy nő
Megszüntette vakságom
Számomra több, mint egy nő
 

Crows

What have you created?
Is it your vanity and your love
For everything you won't achieve?
 
I think you've fallen in love with yourself again
With yourself again
 
You're out of control
Abort the mission
You owe him your obedience
Respect your creator
 
Raise crows and they'll peck your eyes out, for being foolish
Raise crows and they'll peck your eyes out, oh, that's bad!
Raise crows and they'll peck your eyes out, for being foolish
Raise crows and they'll peck your eyes out
You won't cry anymore
You won't cry anymore, anymore, anymore...
Anymore, anymore, anymore...
Anymore, anymore, anymore...
 
You're feeling vertigo
Abort the mission
You owe him your obedience
Respect your creator
 
Raise crows and they'll peck your eyes out, for being foolish
Raise crows and they'll peck your...
Raise crows and they'll peck your eyes out, for being foolish
Raise crows and they'll peck your eyes out
You won't cry anymore, they're coming now
 
My translations are free to use, just don't claim them as your own, please!! Si necesitas una traducción Inglés - Español, puedes pedirlo sin miedo.

Hansel & Gretel's Bollywood Story

I know it sounds a bit weird
But you don't want to be hanged
Look me in the eyes, we burned it
Let's go, the town is waiting for us
 
Don't be a fool, you have to pretend Hansel
 
How can I explain it to you?
Or rather, how many times?
The world is cruel, it's going to eat you
If you don't attack it first
 
How can I explain it to you?
Or rather, how many times?
The world is cruel, it's going to eat you
If you don't attack it first
 
Don't be weak, I saw you hesitating today
 
How can I explain it to you?
Or rather, how many times?
The world is cruel, it's going to eat you
If you don't attack it first
 
How can I explain it to you?
Or rather, how many times?
The world is cruel, it's going to eat you
If you don't attack it first
 
(Gretel, I dreamed about him again)
 
Look what you've done again
Look what you've done again
 
My translations are free to use, just don't claim them as your own, please!! Si necesitas una traducción Inglés - Español, puedes pedirlo sin miedo.

Spiral

And I'm spiraling down.
And now I know, I've already ordered your clonation.
 
A group of doctors in Tijuana said:
'Come here, I can help you'.
Ooh, ooh, ooh, ooh.
 
Sorry I can't stand your departure anymore
But it's the damned solitude.
 
I know well that I didn't ask your permission but
I know very well that you'd do it too.
 
And I'm starting to think
And I'm starting to think
That there's nothing else
Without you there's nothing else
Without you there's nothing else
Without you there's nothing else
Without you there's nothing else
 
And I'm spiraling down.
And now I know, I've already ordered your clonation.
 
A group of doctors in Tijuana said:
'Come here, I can help you'.
 
Ooh, ooh, ooh, ooh.
 
And I'm starting to think
And I'm starting to think
Without you there's nothing else
Without you there's nothing else
Without you I don't want anything anymore.
May the cellular process begin.
 
[Ay, ay, ay, ay, ay, ay...]
 
I think I'm going crazy for real
crazy, crazy, crazy-y
I think I'm going crazy for real
crazy, crazy, crazy-y
crazy, crazy, crazy-y
 
Mis traducciones son de uso libre, pero por favor, no las reclames como tuyas. Si tienes alguna petición (de traducciones inglés - español), puedes pedirlo sin miedo.