A keresés eredménye oldal 23

Your Suitcases Are at the Door

What did you think, that I was going to put up with you forever?
you didn't believe that I'd make up my mind and tell you to go to hell?
but you keep coming home drunk and without any money for the bills,
you're only scaring my children who hear how you insult me
and how you mistreat me.
 
You're mistaken, you're not coming into my house,
your suitcases are already at the door,
go on, go wherever you want
because this is my house and now you're going to respect it.
 
May God forgive my transgression should it be a sin,
I do it solely for the protection of what's most sacred
I'd rather die than see my children
led by your example
and in the hands of that crucifix I've left
my marriage certificate.
 
You're mistaken, you're not coming into my house,
your suitcases are already at the door,
go on, go wherever you want
because this is my house and now you're going to respect it.
 

Beats to the Breast*

The good in me is running out
and the bad is starting to overwhelm me within,
I don't know how to kill but I'm going to learn
so that I can dispel all the harm that you've done to me.
If I should become a killer because of you,
you'll go straight to hell for that.
 
I'm starting to become like you now,
the same way you used to do in the town church,
where you'd kneel and kiss the cross
and you'd weep as you'd beat at your breast1,
I believed that you were praying for me,
who would have thought you were lying to me?
 
If because of these things you've just done
you anger God and he sends for you to be punished,
I'm going to pray a rosary for you
so he may forgive you for how wicked you've been,
and if the Lord should have placed you in the fire already,
I'd be prepared to burn alongside you.
 
I'm starting to become like you now,
the same way you used to do in the town church,
where you'd kneel and kiss the cross
and you'd weep as you'd beat at your breast,
I believed that you were praying for me,
who would have thought you were lying to me?
 

• 1. the act of beating at your breast when reciting the 'Confiteor', the part that reads: ...through my fault, through my fault, through my most grievous fault...

Tears and Anger

I weave your visage in my sky
and your name remains in my mind,
and there's tears and anger in my eyes
because you belong to another man.
 
I don't know how you were able to escape
from my web where you one day fell in,
like a bird you went off and flew away
and now my arms are waiting for you.
 
I knew that you had to leave
because you he already ran through your veins,
and although you swear you'll never return,
I can bet that you'll come back.
 
You left me forever
but within me, your memory is sacred,
so sacred in fact, that you're still with me
and it's your love that I'm unable to forget.
 
I knew that you had to leave
because you he already ran through your veins,
and although you swear you'll never return,
I can bet that you'll come back.
 

Father, It’s Not What a Man Should Do*

You knew what you meant to me,
your behavior destroyed my worship for you
and the respect that I had for you
has changed because of how you've mistreated my mother.
 
My siblings and I are planning
to defend her from now on,
she doesn't have to put up with you,
your insults, deceits and disrespect anymore.
 
Father, what you do isn't what a man should do,
my mother suffers greatly and it's because of you,
poor thing, she keeps quiet out of shame,
she does it for us, don't think that she does it for you,
I swear my mother isn't alone,
she won't put up with anymore of your deceits,
you can go because she doesn't love you either.
 
Father, why is it always the children
that have to pay for the parents' mistakes?
 
Father, you don't know what it feels like
when I saw you embracing that other woman,
it was in that moment that I realized
that you weren't the man that I idolized for so long.
 
If my mother is just a nuisance for you
then I beg you to stop causing her anymore pain
because you're the one who has failed her
and defending her against you is my obligation.
 
Father, what you do isn't what a man should do,
my mother suffers greatly and it's because of you,
poor thing, she keeps quiet out of shame,
she does it for us, don't think that she does it for you,
I swear my mother isn't alone,
she won't put up with anymore of your deceits,
you can go because she doesn't love you either.
 

In the bloody field

In the bloody fielda, silver bird

Oh, Annoula of snowfall

It's been a long time since the moon stopped passing by from here
the scenery is khaki, consumes your heart
In a white paper i 'm writing again at night that i love you
i'm muttering your name during the time i spend on watch
 
Oh, Annoula of snowfall
i won't be with you anymore
on December 9th
when you celebrate your name day.
 
Last night in my dream, another trick of the mind
pigeons entered the military camp
And when i talked to the others and i brought this up, they told me that this was only a dream
get up and go to Anna of the winter.
 
Oh, Annoula of snowfall
i won't be with you anymore
on December 9th
when you celebrate your name day.
 

Touch Lord my eyes

Touch Lord my eyes
That I might see, that I might see
Touch Lord my lips
That I might address with love
Touch Lord my heart and clean it up
Let your Holy Spirit overwhelmed me today
Let your Holy Spirit overwhelmed me today
 

Wrecked gardens

The house is filled with sadness
and an ash bitter smoke
You are leaving and the gardens wrecked
without a blue sky.
 
The house is filled with stars
from north to south
Who is the one to lift up from my heart
this bitter fire?
 
The house is full of stars
and with August birds
Sadness rooted in empty hands
kisses became a dead river.
 

Good Evening

The world changes in song
It is evening
His echo arrives
Around the windows
 
In memory again
It's spring
And I'm looking for you where you are
 
I'd like to tell you a few words in secret
Simple words said so many times
And a wish as before
To accompany you until dawn
 
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
Good evening!
Have a good thought
 
Good evening!
And let the stars pass you by
Good evening!
On the road since I set
 
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
Good evening!
Let the sky be clear
 
Good evening!
And I'd like you to feel that though
Good evening!
You still love me a little
 
The world changes in song
It is evening
His echo arrives
Around the windows
 
In memory again
It's spring
I'm looking for you too, where are you?
 
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
Good evening!
Have a good thought
 
Good evening!
And let the stars pass you by
Good evening!
On the road since I set
 
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
Good evening!
Let the sky be clear
 
Good evening!
And I'd like you to feel that though
Good evening!
You still love me a little
 
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
 

Levetkőzve

Zavaros a fejem
Miért fekete-fehér minden?
Minden forog velem
Mintha dinamittal lenne tele a kibaszott fejem
Beugrok a Mercimbe
De nem úgy megy, ahogy kellene
 
Nem értem, nem vagyok részeg
Milliónyi ember a helyen és te megjelensz
Én meg azt mondtam
 
Szia! Az én nevem
Bármi, aminek hívni akarsz engem
Úgyhogy vetkőzzünk is le!
Mert kissé magányosnak látszol
Sikítani és nevetni fogsz tőlem
Beborítom a tested az autogramommal
Úgyhogy vetkőzzünk is le!!
Mert látni akarlak meztelenül!
 
Nem hallok semmit
Csak ezt a ritmust, ami sose ér véget
Valami csaj karattyol
Olyan mintha a fejemben kibaszott fehér zaj szólna
Minden elhajlik
A lencséim egyedül rád fókuszálnak
 
Nem értem, nem vagyok részeg
Milliónyi ember a helyen de te vagy az egyetlen
Ez úgy hat rám hogy
 
Szia! Az én nevem
Bármi, aminek hívni akarsz engem
Úgyhogy vetkőzzünk is le!
Mert kissé magányosnak látszol
Sikítani és nevetni fogsz tőlem
Beborítom a tested az autogramommal
Úgyhogy vetkőzzünk is le!!
Mert látni akarlak meztelenül!
 
Csak egy szokásos péntek este volt
Aztán megláttalak, balgaság, leesett az állam
És most itt vagy nekem
A ruháidat lassan leveszem
Még egy gomb és valamivel több látszik belőled
És az egész úgy kezdődött, hogy
Szia! Az én nevem bármi, aminek hívni akarsz engem
 
Szia! Az én nevem
Bármi, aminek hívni akarsz engem
Úgyhogy vetkőzzünk is le!
Mert kissé magányosnak látszol
Sikítani és nevetni fogsz tőlem
Beborítom a tested az autogramommal
Úgyhogy vetkőzzünk is le!!
Mert látni akarlak meztelenül!
Hé!
Mert látni akarlak meztelenül!
 

It will be better this way

If the path of my life you have to cross
leaving memories that never will be forgotten
then, I beg you, please, leave me alone,
it will be better this way
 
.I don't want to meet you because I know I will return

Bad Love

The bad love
that turns you upside down and grabs your wings,
Slicks down your feathers
and captures you, (colloquial expression: “puts salt on the tail”)
And in a blaze of fire,
you descend like molten lava.
 
And you, who were my life,
Breath, blood of my blood
and star, tear of light
Me, with a muddy heart.
 
Malamore,
from which you can’t run away nor escape
It seizes the heart, tangles the veins
and goes between wrinkles
It distorts the senses
and innocence, whomever had had it.
 
And you who have been my life,
A lost soul
You seem to mask
A soul turned inside out.
 
Viscous wave,
foam that teases the anger of the sea
That cradles, takes,
sinks, lifts, lets it drown,
Listen to the shell
Where the shame is hidden.
 
And I, marked by (and I, imprint of)
Your cursed love,
Perverse, devious game,
Your ruinous love.
 
You who, at an impasse,
wanted me

Poem For The Wild Lioness

Our lovely teacher,
Our hearts beat for you
You're an angel,
Cover us with your wings
 
We're grateful that we have you
We love you more than lahmacun
Never leave us,
Otherwise, we'll be destroyed.
 
All has started with a threat
But everything ended very well
You, wild lioness, you're our queen!
And I drink for your birthday
 
Fuck everything, nothing is more precious than you
Our all-time friend, we're glad to have you
How did we find each other?
I don't remember exactly, but just know that you're our everything now
 
Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday
 

I want to forget

Even there is a flower on the sod, why didnt you love me?
I'm running from you every night and nooks and crannies
I'm running from you every night and nooks and crannies
 
There is longing right here, there is sorrow in our heart
You accustom me to your hands I can't rip off from you
You accustom me to your hands I can't rip off from you
 
I'm sitting on a bench at the kızılay square
Im awaiting the arrival of you with cigarrette in my hands
Im awaiting the arrival of you with cigarrette in my hands
 
Time income and expense, 'it goes away, I would forget her' I said
Get out of my mind anymore, I want to forget
Get out of my mind anymore, I want to forget
 

The Chain Broke

And why would I care if you don't love me
And why would I care if you despise me
I'm going to let you know that I'm a man
And who wants won't make fun of me
 
And why would I care if you told me
That our love ended forever
I don't care if you hate me or love me
On my part, the chain broke
 
Because you looked down on me
Don't you think that I'm crying
Others better than you
Are waiting for me
Others better than you
Are waiting for me
 
And why would I care if you don't love me
I never loved you anyway
There's better women than you
For me, they're waiting for me
 
And why would I care if you told me
That our love ended forever
I don't care if you hate me or love me
On my part, the chain broke
 
Because you looked down on me
Don't you think that I'm crying
Others better than you
Are waiting for me
Others better than you
Are waiting for me
 

Memories Became Dreams

While I'm moaning with longing at distant
While I'm waiting for a hopeful news
I've heard that you've forgotten me
You've been landing on a different branch every day 1
 
Now I've realised, you never loved me
What didn't I sacrifice for you
No, you can't fool (me) again
Everything's going to end, you can't prevent
 
Look the memories became dreams
They've gone, they've gotten lost - they wouldn't even return if I say 'return'
They can't return, those happy days
 
Buds2 will fade without opening
Darkness to surround all around you
One last ship will depart from this port
No one will wave after it There is no chance of love
You were the first to go
I don't ask 'why'
(Just) you be happy
 
That's my destiny
It's not over yet
After an empty love
Years and years behind you
I chased, for nothing
(Just) you be happy
 
If you call me one day
No, I won't say no
(Just) don't be sad
I won't love someone else
(Just) you be happy
 

Te nem tudod

Te nem tudod, hogy a poharat
Folyton a szám előtt tartom,
Az éjszakákon én vagyok, ki egyedül maradt...
Te nem tudod, hogy néz ki a szoba, mióta nem vagy része,
Hasztalan tárgyak között, a magány útjára térve,
Üresen, elhagyatva élek.
 
Hol lehetsz? Tudod, még a gondolattól is félek,
Hogy esetleg más karjában lássalak meg én.
Hol is lehetsz? E gondolattól már
alig-alig élek,
Hol is lehetsz, merre jársz? Az idő nekem ott megállt
S egyedül töltök eztán minden éjszakát.
S amíg csak emlékezni tudok Rád, nem lehet,
Hogy újra zavartalan álmaim legyenek.
 
Te nem tudod, hogy azóta folyton könnyezem,
Mióta külön váltunk, s Te nem vagy többé velem,
Mióta végleg elveszítettelek.
Te nem tudod, hogy azóta minden csak szürke és megfakult,
Minden szó, melyet kimondok, vissza, a múltba húz,
A múltba, ahol még együtt lehettem Veled.
 
Hol lehetsz? Jóllehet, még a gondolattól is félek,
Hogy esetleg valahol mással látlak majd meg Téged.
Hol járhatsz, merre lehetsz? Minden gondolat riaszt,
S azóta nekem még élni sem vígasz.
Hol is lehetsz mot? Számomra az idő ott megállt, megfagyott,
S minden éjszakán magamban, egyedül vagyok,
S amíg csak Rólad szólnak az emlékek,
Addig, tudd, addig még álmodni is félek.
 

Transhumance

Cheerfully comes the spring
The land blooms daisy flowers
There the shepherds coming from the valleys
My heart just filled with joy
My guy is coming
 
Snow-white lambs,
Valley flowers weaved in wreaths,
Lots of songs and sheep bleats,
Fill the village and my heart
Today
 
- Refrain
I will come to go out together
The roads of our village
This love is blooming flowers plenty
I will enter the herd of sheep
He won’t be able to notice me
Unknowingly he will call me
The name of a white sheep1
 
There’s a mountain wind just blowing
It is a wind of love
When the guy takes herd to pastures
My voice he takes with him
His heart sings.
 
Bright are the days
In our cheerful village
It grows up in this happy land
The new generation, a flower of
Today’s life
 
- Refrain
............
 

• 1. that name is 'Bejkë'

Marinela

I love a gypsy
Slender-bodied, tall
That has almonds for eyes
And honey in her kiss
 
They call her Marinela, and she's the prime Katsivela*
Ooooooh
Marinela, Marinela
Come into my house**, come
Come into my house**, come
Marinela, Marinela
 
When she gathers the (female) gypsies
Po po po, what a joy
And she has them dance
the tsifteteli dance
And she has them dance
the tsifteteli dance
 
They call her Marinela, and she's the prime Katsivela*
Ooooooh
Marinela, Marinela
Come into my house**, come
Come into my house**, come
Marinela, Marinela
 

Don't leave, don't

Don't leave, don't, I'm crying at you in pain
I'm hugging you like a castaway in the waves
Don't leave, don't, without you I'm lost, I can feel it.
I cannot, this is my end.
 
Don't leave, don't, I'm telling you in tears,
my mistake will be the last one.
Don't leave, don't, and if I've been wrong feel me
and save me from disaster in a moment.
 
What am I going to have to say I exist in this world,
not even myself will be mine,
as if I were a cypress, the wind from the north is going to crush me if I lose you.
 
Don't leave, don't, I'm crying at you in pain
I'm hugging you like a castaway in the waves
Don't leave, don't, without you I'm lost, I can feel it.
I cannot, this is my end.
 

Marin, trek of life

The sun is veiled,
Another dream dies.
...
 
Are you sure that you are still going? Marin.
He is sure that he is going. Marin.
 
As long as the petals of someone's life are
swaying in the wind.
He will overcome the desert of hatred
and look for an oasis of love.
 
Are you going without saying anything? Marin.
He is going without saying anything. Marin.
Because he is a man.
 
The blood is stirring,
Another star falls.
...
 
Are you going endlessly? Marin.
He is going endlessly. Marin.
 
As long as there're young green leaves somewhere,
hoping for their morning to come.
He will overcome the ocean of agony
and find an islet of love.
 
Are you leaving with a smile? Marin.
He is leaving with a smile. Marin.
Because he is a man.
 

Purgatory

I watch over your
Motionless body,
It's turn for the Almighty,
He makes his move now...
Bless their white
Coats-
Your forever humble
Servant.
 
Well is there something
More unsettling,
Than a cry
Of the broken man?
 
How do you sleep humanity,
You maggoty scum?!
You wouldn't help anyone
If not for a shameful
Self-interest!
You all act so empathetic,
'Someone elses misery hurts',
But the unspoken motive screams-
'Thanks God, it's not me!'
 
I know it seems so,
And that living here is hard,
That carrying your cross is easier-
When it's toppled on the backs of the nation...
 
No more words! -Hear what I have to say...
I have lost you! -No...
By the followers of the Hippocratic Oath!
 
The cure for your terrifying unrest
Is the change from the scratch.
Thus, no! Don't point your finger!
Until you've perceived who you are...
Know, every path to salvation
Is the pyre of the dreams.
If you back away from it,
Life of yours will be purgatory.
 
Oh, don't be foolish, what you say is not true,
Everything is about money
And everyone works behind your back,
They will crush all those dream of yours.
They grab, they steal,
You can't fight my son...
FOR THE NEEDS OF MAJORITY ARE OPPRESSED BY THE GREED OF MINORITY.
 
The times carry their blessing,
The call for the growth and a challenge,
And every living human,
Is just like you,
Fragile, weak and vulnerable.
On the doorstep of that cognition, you'll realize,
The fight with yourself is the hardest one.
 
Humanity, since the immemorial,
Seeks for the culprit for it's pain,
'Because of warlock, herald of all plagues
God has punished us!'
The forefather's lie,
the humanitie's worst jinx,
THE MYTH OF LUCIFER,
0th DEADLY SIN!
 

I've met you someday somewhere

I felt that I've met you someday somewhere.
That impression might be a dream or misunderstanding.
However when I saw you for the first time,
that kind of thought spread all over my heart.
 
friend oh! oh! my friend
friend my friend
 
You're such a good friend, so are you.
I won't tell you such things though.
Perhaps, I won't let go of your hands,
Even if the wind blows enough to tear it off.
 
friend
 
I felt that I've met you someday somewhere.
People sometimes feel the excitement of their hearts like a destiny,
With the joy of basking in the light of dawn.
 
friend oh! oh! my friend
friend my friend
 
You're such a good friend, so are you.
I won't tell you such things though.
My hot passion doesn't change,
even if the rain is freezing cold.
 
friend
friend
 

The adventurers

If your heart loses its wings,
The word 'dream' will disappear.
You won't find the word impossible in your dictionary of youth,
You might make mistakes sometimes though.
 
The horizon is spreading endlessly,
Seagulls will be your guide.
 
Try my best. Go to the east, to the west, to the south, and to the north.
Try my best. Everyone is an adventurer.
 
When your body forgets the wild,
Your world becomes narrower.
Miracles won't come to you if you just wait.
Nothing happens just by praying.
The horizon that floats on the mirage is,
The map of future that swells in hope.
 
Try my best. Go to the east, to the west, to the south, and to the north.
Try my best. Everyone is an adventurer.
 
Try my best. Go to the east, to the west, to the south, and to the north.
Try my best. Everyone is an adventurer.
 

farrewel my darling farrewell

Farewell my darling, farewell
as the army is leaving,
and if I didn’t leave too
it would be cowardly.
 
The haversack is ready,
I’ve got the gun with me,
and at sunrise
I’ll be leaving you.
 
But I’m not leaving you alone
I’ll leave you a child too,
it will console you:
the child of our love.
 

That Aromanian Teacher Is Killing Me

(x2)
I'm dying, mother, the longing is breaking me apart,
that Aromanian teacher is killing me.
 
(x2)
I'm dying, i'm dying, the longing is breaking me apart,
that Aromanian teacher is killing me.
 
(x2)
The entire day i'm going back and forth in the yard,
with my slippers on.
 
(x2)
I'm dying, i'm dying, the longing is breaking me apart,
that Aromanian teacher is killing me.
 
(x2)
All the girls, all the girls want him
but he says 'i dont want to get married'.
 
(x2)
I'm dying, i'm dying, the longing is breaking me apart,
that Aromanian teacher is killing me.
 

Crazy heart

I can't understand you,
crazy heart,
I don't understand you,
neither do they.
Doesn't make sense to me
how can you love them, just like that,
neither I understand
how can one love
two women at the same time
and not be crazy.
 
I deserve an explanation,
because it is impossible to go on with them both.
Here is my explanation,
'cause they call me, with no reason,
crazy heart:
One of them, is the sacred love,
companion of my life,
spouse and mother, at the same time

Don't Give Up

Don't give up, you've still got time
To catch up and to begin again
Accept your shadows
Bury your fears
Release the ballast
Take flight
 
Don't give up because life is just that
Continue the journey.
Persue your dreams.
Unshackle time.
Run over the rubble
And open up the sky.
 
Don't give up, please don't give in.
Though coldness may burn
Though fear may bite.
Though the sun may set and the wind may go silent,
There's still fire in your soul.
There's still life in your dreams
 
Because life is yours and so too is desire
Because you've loved it and I've loved you
Because wine exists and love, that's certain.
Because there are no wounds which time doesn't heal.
 
To open doors
Remove the latches
Leave behind the ramparts that were protecting you.
Live life and accept the challenge.
Get your laughter back.
Rehearse a song.
Let down your guard and reach out your hands
Unfurl your wings and try again.
Celebrate life and take to the skies.
 
Don't give up, please don't give in.
Though coldness may burn
Though fear may bite.
Though the sun may set and the wind may go silent,
There's still fire in your soul.
There's still life in your dreams
 
Because each day is a new beginning.
Because this is the hour and the best moment.
Because you are not alone, because I love you.
Don't give up, you've still got time
To catch up and to begin again.
 

Let It Don't Be Lie

The more is there, the more i am
The more is there, the more i don't exist
 
Apparently our spirits mows storm
Keep it, i'll keep it, a lifetime is enough(X2)
 
Darlin your hands are mine but i can't hold them
Darlin your eyes are mine but i can't see them
Darlin i can't know days passing without you
Darlin your name was hidden me but i can't say them
 
Give your smiles to wind let me don't keep it
someone can ask or know let your face don't became truth
Burry my life let you don't keep it
Someone can see or hear, let my life to don't be a lie
 

Lonely Sonata

Versions: #1
The princess is sad... What is bothering the princess?
Sighs escape her strawberry mouth
Which has lost its smile, which has lost its color.
The princess is pallid in her golden chair
The keys of her sonorous instrument are silent
And in a vase, forgotten, faints a flower.
 
The garden bursts triumphant with peacocks.
Chatterbox, the mistress, says banal things,
And the jester dressed in red pirouettes.
The princess does not laugh, the princess feels nothing

A Girl's Smock

A girl's smock
Is something that lives and breathes
And it absorbs from her
Her pilgrim's vivaciousness.
Because nobody could imagine
The unparalleled way
That piece of calico
Moves in rhythm with its mistress.
 
What happens to a girl
She tells to her smock.
If a girl is happy
The smock is loosened
And the ribbon gets tied
To make her seem the sad princess.
When a girl is outraged
She bites it and shreds it
As if her five fingers
Would like to avenge the offense.
And when a girl thinks
She bites one of its tips.
 
When she blushes
She covers her face with it
And the smock absorbs
That cry of pain.
And during romantic chats
The calico doesn't stay quiet
'Maybe I'll go,
Maybe I won't go,'
She says between pleats and giggles.
Oh how many commitments
Her smock has gotten her out of!