A keresés eredménye oldal 2

Roulette

You wear all the expensive clothing
You wear all the expensive things
At night you wander places where there are no gentlemen
And everyone knows you all too well
 
'Till morning, for you
Always a new victim is found
to fix everything
But come tomorrow, that same one fears
Remaining alone
 
Chorus
She trusts you, while you win she is always there
While there is money in the pocket
But she is ready to be gone tomorrow
Because with her everything is a roulette
And know, she will never be yours again
 
Because, she wants the luxurious life
Five stars, hotel Miami
Although until yesterday she only traveled on school trips
Excursion Prague
 
And today she really likes the taste of Moët
But she likes cocaine best
Although until yesterday she knew nothing at all
Not even what are weed and skunk
 
Chorus
She trusts you, while you win she is always there
While there is money in the pocket
But she is ready to be gone tomorrow
Because with her everything is a roulette
And know, she will never be yours again
 
And she wants everything and she wants it now
Because things bore her quickly
Everything she swears by, she end up selling quickly
Because she doesn't want anything for more than a day
 
'Till morning, for you
Always a new victim is found
to fix everything
But come tomorrow, that same one fears
Remaining alone
 
Chorus
She trusts you, while you win she is always there
While there is money in the pocket
But she is ready to be gone tomorrow
Because with her everything is a roulette
And know, she will never be yours again
 

Math

And I don't need math
To figure out what your tactic is
You're from a bad place
And that's problematic
A girl from the ghetto doesn't care about that
The romantics
 
But she's there, she's there
When there's trouble, she's there
When I wait for her, ready to go
She says she's there, she's there
But she's there, she's there
When there's trouble, she's there
When I wait for her, ready to go
She says she's there, she's there
 
Oh, they say we're delinquents, yeah
Oh, they say we're delinquents, yeah
 
I like everything about you
And I know you're the one
We'd talk for the whole night
And I don't look at the time
I like everything about you
'Cause you always keep the guard up
'Cause everything's so right with you
While the whole city looks for us
 
And I don't need math
To figure out what your tactic is
You're from a bad place
And that's problematic
A girl from the ghetto doesn't care about that
The romantics
 
But she's there, she's there
When there's trouble, she's there
When I wait for her, ready to go
She says she's there, she's there
But she's there, she's there
When there's trouble, she's there
When I wait for her, ready to go
She says she's there, she's there
 
Oh, they say we're delinquents, yeah
Oh, they say we're delinquents, yea
 
I like everything about you
And I know you're the one
We'd talk for the whole night
And I don't look at the time
I like everything about you
'Cause you always keep the guard up
'Cause everything's so right with you
While the whole city looks for us
 
And I don't need math
To figure out what your tactic is
You're from a bad place
And that's problematic
A girl from the ghetto doesn't care about that
The romantics
 
But she's there, she's there
When there's trouble, she's there
When I wait for her, ready to go
She says she's there, she's there
But she's there, she's there
When there's trouble, she's there
When I wait for her, ready to go
She says she's there, she's there
 
Oh, they say we're delinquents, yeah
Oh, they say we're delinquents, yea
 

Adio Amore (Goodbye Love)

Versions: #2
Turn your back on me
So I don't see the tears in those eyes
So I don't see how your lips stop
While you tell me: 'Yeah, I'm fine'
 
Turn around, I can no longer control my view
While a crystal glass drops from my hand
Which breaks, breaks like us
 
Goodbye love, I still love you so much
Although you have long lost your shine
Im watching you destroying yourself slowly
And when I see that I become destroyed too
Goodbye love, I still love you so much
You're still that girl from my dreams
I'll never split from that
Drag someone else to the bottom
 
Throw the phone
Come on, face me
Tell me what you feel, no matter how bad, no matter how miserable
Only I'll understand it
 
Turn around, I can no longer control my view
While a crystal glass drops from my hand
Which breaks, breaks like us
 
Goodbye love, I still love you so much
Although you have long lost your shine
Im watching you destroying yourself slowly
And when I see that I become destroyed too
Goodbye love, I still love you so much
You're still that girl from my dreams
I'll never split from that
Drag someone else to the bottom
 

Mom

Versions: #2
He was young, she a little younger
They ran away from home, had enough of the arguments
They wanted their own world, to share entirely everything
Everyone was thinking of their love as a sin
Her parents said to her 'Go, you don't even have to come back'
Even the brothers forgot about her quickly
They walked like that through the city for days
Had to find an apartment on their own
There's never enough money, he worked two jobs
Pay for the apartment and food, it costs a lot of money these days
The second year has passed, they've barely made it
They could've went across (the border) but our people aren't there
The day had come, they found out she was pregnant
It was their dream, like, true love
He promised he would always be here to keep them safe
She started crying when she heard her son for the first time
 
Then he said, mom, mom, mom
Then he said, mom, mom, mom
Then he said, mom, mom, mom
Then he said, mom, mom, mom
 
But the little one isn't little, he's already in fifth grade now
He needs it for school, get the money ready, nothing's for free
Plenty of things are missing, a lot of it can't be found
In a land full of crime, often an unstable state
He wanted a lot of money and to have so many things
If he has as much, it means a lot of cocaine
And a lot of cocaine means that you're not calm
He's only just in seventh grade and already thinks he's not a kid
So one night he avoided the bullet
But he knew that the intervention unit will come for him
He waited for them for hours, thought about everything
The entire time his mom was in his thoughts
He thought that he could pass above the law
And after ten days he called from prison
Called home, she answered, he didn't wait
He heard his mom crying when he said
 
Hello mom, mom, mom
And hello mom, mom, mom
And hello mom, mom, mom
Na, na, naj, na, na, naj
Mom, mom, mom
 

Repentance is my second name

I was a bastard
who thinked only about myself
what a city is this
repentance is my second name
I wish that I was a little bit
better with you
then I wouldn´t know
that men cry the strongest
 
Belive, I saw on the street
a lot of evil
and people without food
who don´t have even a roof
and now I would give them everything
only if they tell me
that one day
I´ll be only yours again
 
I was stupid
and I wasn´t aware of it
now when you´re not here
belive me I know everything now
they say that life is a school
and I´m going bad
you´re not mine anymore
only then I´m really worried
with whom you´re at night
who is calling you now
with his eyes
 
I was a bastard
who thinked only about myself
what a city is this
repentance is my second name
I wish that I was a little bit
better with you
then I wouldn´t know
that men cry the strongest
 
Belive, I saw on the street
a lot of evil
and people without food
who don´t have even a roof
and now I would give them everything
only if they tell me
that one day
I´ll be only yours again
 
Now it´s clear to me
that I lost you
and all those women which I kissed
aren´t important
it won´t come back
th time backwards
when I count dreams at night
I´m empty somehow
and with whomever I am
I´m alone somehow
you´re with me in my thoughts
and when I´m going to sleep
and when the day come
I know it´s too late
I know it´s clear
but still I´ll numb
to find you maybe
 
I was a bastard
who thinked only about myself
what a city is this
repentance is my second name
I wish that I was a little bit
better with you
then I wouldn´t know
that men cry the strongest
 
Belive, I saw on the street
a lot of evil
and people without food
who don´t have even a roof
and now I would give them everything
only if they tell me
that one day
I´ll be only yours again
 

AMGvsQ7AUDI

At the stoplight you're looking at me
You're wearing a cool sexy outfit
I'm driving and AMG black Mercedes
She's driving the new Q7 Audi
At the stoplight you're looking at me
You're wearing a cool sexy outfit
I'm driving and AMG black Mercedes
She's driving the new Q7 Audi
 
Those tinted windows are obscuring secrets but I know you see everything
While I'm showing you come closer and don't be shy
Heavy machine, add the gas, see everything with me
Dust behind us, so let the whole world see
 
That we're driving around till late, while the magic still lasts
You blast it loudly, the music from the radio
To hell, let them know we're together like Yugoslavia
Here, it doesn't matter who supports which team, babe
 
At the stoplight you're looking at me
You're wearing a cool sexy outfit
I'm driving and AMG black Mercedes
She's driving the new Q7 Audi
At the stoplight you're looking at me
You're wearing a cool sexy outfit
I'm driving and AMG black Mercedes
She's driving the new Q7 Audi
 
Those wheels glow in the dark like they're golden chains
Everyone in the city is watching like we're aliens
They wanna steal you like you're just money in a bank
Fuck it, sit there next to me, let the Indians* see
 
That we're driving around till late, while the magic still lasts
You blast it loudly, the music from the radio
To hell, let them know we're together like Yugoslavia
Here, it doesn't matter who supports which team, babe
 
At the stoplight you're looking at me
You're wearing a cool sexy outfit
I'm driving and AMG black Mercedes
She's driving the new Q7 Audi
At the stoplight you're looking at me
You're wearing a cool sexy outfit
I'm driving and AMG black Mercedes
She's driving the new Q7 Audi
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them. :)

Svi prevodi koje postavim su moji, tj. ja sam ih prevodila, sem ako ne postoji izvor originalnog prevoda. Ako primetite bilo kakve leksičke ili gramatičke greške u nekom od mojih prevoda, molim vas da mi javite kako bih ih ispravila. :)

Sex & The City

Everything on you is sexy, I know
Here, I'm ready to give you everything
Nanananananana
Everything on you is sexy, I know
Here, I'm ready to give you everything
Yeah yeah yea yea
 
CHORUS
Everything on you is sexy, I know
Here, I'm ready to give you everything
You're there with your friends, I know all three of them
You're looking more and more like Sex & The City (x2)
 
Everything on you is sexy, okay I know that
While you're waling by my side, so dominant
And the closer you are to me everything's more alarming
Cause you're doing everything you know I fall for
 
She, she knows
To come to me in the club around one thirty
To dance in my lap like a go-go star
After that take me to a villa and do who knows what
 
Uooooh nananana
Uooooh nananana
 
CHORUS
Everything on you is sexy, I know
Here, I'm ready to give you everything
You're there with your friends, I know all three of them
You're looking more and more like Sex & The City (x2)
 
Everything on you is sexy, okay I know that
Every story with you, everything is interesting
I wanna admit that it's unbelievable
That you're so nice and wild at the same time
 
She, she knows
To come to me in the club around one thirty
To dance in my lap like a go-go star
After that take me to a villa and do who knows what
 
CHORUS
Everything on you is sexy, I know
Here, I'm ready to give you everything
You're there with your friends, I know all three of them
You're looking more and more like Sex & The City (x2)
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them. :)

Svi prevodi koje postavim su moji, tj. ja sam ih prevodila, sem ako ne postoji izvor originalnog prevoda. Ako primetite bilo kakve leksičke ili gramatičke greške u nekom od mojih prevoda, molim vas da mi javite kako bih ih ispravila. :)

Drag It

Leo Santana
Gloria Groove
 
I'm going out with my girls
Club is the place that feels like home
Move it and twerk around
These girls are on fire on the dancefloor
 
Tonight I went out to go crazy
And drag it on the ground
We get down to be in danger
But it isn't terror for our squad
 
She knows what she wants
Drag it, so drag it, so drag it on the ground
Drag it, so drag it, so drag it
Come along bouncing to this song
Drag it, so drag it, so drag it on the ground
Drag it, so drag it, so drag it
 
Gloria Groove and Leo Santana
We invite you to drag it
 
Dra-drag it
Dra-drag it
Dra-drag it
Get ready to drag that butt
Dra-drag it
Dra-drag it
Dra-drag it
 
Leo Santana
Gloria Groove
Come with us
 
I'm going out with my girls
Club is the place that feels like home
Move it and twerk around
These girls are on fire on the dancefloor
 
Tonight I went out to go crazy
And drag it on the ground
We get down to be in danger
But it isn't terror for our squad
 
She knows what she wants
Drag it, so drag it, so drag it on the ground
Drag it, so drag it, so drag it
Come along bouncing to this song
Oo-oh
 
Leo Santana and Gloria Groove
We invite you to drag it
 
Dra-drag it
Dra-drag it
Dra-drag it
Get ready to drag that butt
Dra-drag it
Dra-drag it
Yeah, yeah, yeah, yeah
 
They want to drag it
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
They want to drag it
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-a-rra-rastar
Dra-drag it
 
All good, Gloria!
Leo Santana
Gloria Groove
 

Mom

He was young, she was a bit younger
Ran away from home, they were tired of fighting
They wanted their own world, to share everything
Everybody said their love was a sin
Her parents told her “Go, you don’t have to come back”
Even her brothers forgot about her quickly
They were walking around the city for days
They had to find an apartment on their own
Never enough money, he had two jobs
Pay for apartment and the food it costs a lot
Second year went by, they barely got it all together they could’ve went somewhere else but there they not our people
The day came, they found out she was pregnant
That was their dream, so you know it was real love
He promised he will be there to take care of them
She started crying when she heard her son for the first time
 
And he said, mom, mom, mom And he said, mom , mom ,mom and he said mom, mom , mom, and he said mom, mom, mom
 
But he isn’t small anymore, now he is 5th grade he needs money for school nothings cheap theres not enough they can’t find enough in the city of crime the times aren’t stable he wanted a lot of money and to have lots of things what i mean by lots of things i mean lot of cocaine and lot of cocaine means that you can’t calm down now he is 7th grade, and already thinks he ain’t small so one night he dodged a bullet but he knew that the cops are coming for himhe waited for them for hours, thinking bout everything all the time in his head he thought he had his mom he thought he can go against the law and after ten days he called from the jail he called his home phone, she answered he didn’t wait he heard his mom she was crying when he said
 
Hello mom, mom, mom
And hello, mom, mom, mom
And hello, mom , mom, mom
Na, na,na,na,na,na
Mom,mom,mom
 

Restless nights

Versions: #2
Everyone tells me that we need to calm down
but I want to do something
maybe little to hide us
who wants let him to search us
I liked something about you
I can´t explain it
but everything that I had
I wanted to leave
 
I see just you now
the time would stop if you were with me
everyone is around me, I just want to go now
somewhere in the dark
I want that you love me tonight
I want to tell you everything
I want that my body burns
I like restless nights
 
I see just you now
the time would stop if you were with me
everyone is around me, I just want to go now
somewhere in the dark
I want that you love me tonight
I want to tell you everything
I want that my body burns
I like restless nights
 
I want just you, I see so
I want just you tonight
I want just you, I see so
I want just you tonight
I want just you, I see so
I want just you tonight
I want just you, I see so
I want just you tonight
 
And everyone tells me that at least a
million of women are waiting for me on watch
but let it be a billion
I´m looking for you anyway
I liked something about you
I can´t explain it
but everything that I had
I wanted to leave
 
I see just you now
the time would stop if you were with me
everyone is around me, I just want to go now
somewhere in the dark
I want that you love me tonight
I want to tell you everything
I want that my body burns
I like restless nights
 
I see just you now
the time would stop if you were with me
everyone is around me, I just want to go now
somewhere in the dark
I want that you love me tonight
I want to tell you everything
I want that my body burns
I like restless nights
 
I want just you, I see so
I want just you tonight
I want just you, I see so
I want just you tonight
I want just you, I see so
I want just you tonight
I want just you, I see so
I want just you tonight
 

I'm Parting, Gipsies, From You

I'm leaving the gipsy camp now
Because there's been enough of that joy
And everything passes like a golden hope
The spring dreaming of my life
 
(Chorus)
I'm parting, Gipsies, from you
I'm going away from you to a new life
I: Such is the destiny meant for us
Hey, Gipsy, it is my last hour now :I
 
That gipsy living puts a spell on the whole world
And that song I'm singing
Along the female laughter and guitars' crying
My life is full of tears now
 
(Chorus)
 
Such is the destiny meant for us
Hey, Gipsy, it is my last hour now!
 

The Blackbird Sings

On an August evening
when there is only little light left
the water by the shore carefully licks
the warm surface of the rock
at that very moment the sorrow inside me dies
the joy suddenly touches my chest
and the blackbird sings
as if he felt it all
how I used to cry all night long
I still look back to it
 
on an August evening
when the sky is covered with stars
the ocean keeps whispering the rocks to sleep
the scent of the night makes me intoxicated
I remember everything that happened
but I'll give away this great sorrow
 
and the blackbird sings
as if he felt it all
how I used to cry all night long
I still look back to it
when the blackbird sings
the pain, I cannot feel it after all
it rises up along with the wind instead
and releases my heart of its grip
 
at that very moment the sorrow inside me dies
the joy suddenly touches my chest
I remember everything that happened
but I give away this sorrow
 
and the blackbird sings
as if he felt it all
how I used to cry all night long
I still look back to it
when the blackbird sings
the pain, I cannot feel it after all
it rises up along with the wind instead
and releases my heart of its grip
 

Kilo kilo

Kilo kilo kilo kilo kilo of cocaine
it's exquisite to me like a Latino girl
ohhh like marijuana
ohhh like marijuana
 
Kilo kilo kilo kilo kilo of cocaine
it's exquisite to me like a Latino girl
ohhh like marijuana
ohhh like marijuana
 
First class in a Columbiano airplane
she calls me on my phone and she says: I love you (1)
second line, I hear that I'm wanted there
second line, Brazil, Belgrade
 
Mommy is worth like an easily sold kilo
she's one in a million when she walks down the city in her high heels
million dollars, she opens all the gates with me
January, midnight, I'm sleeping with Ana Nikolić (2)
 
Kilo kilo kilo kilo kilo of cocaine
it's exquisite to me like a Latino girl
ohhh like marijuana
ohhh like marijuana
 
Kilo kilo kilo kilo kilo of cocaine
it's exquisite to me like a Latino girl
ohhh like marijuana
ohhh like marijuana
 
It's smelling like we're walking in Amsterdam
it appears to me that we know everything in advance
she does everything to me, she's gently lifting me up
like the prettiest flower with marijuana
 
Mommy is worth like an easily sold kilo
she's one in a million when she walks down the city in her high heels
million dollars, she opens all the gates with me
January, midnight, I'm sleeping with Ana Nikolić (2)
 
Kilo kilo kilo kilo kilo of cocaine
it's exquisite to me like a Latino girl
ohhh like marijuana
ohhh like marijuana
 
Kilo kilo kilo kilo kilo of cocaine
it's exquisite to me like a Latino girl
ohhh like marijuana
ohhh like marijuana
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.