A keresés eredménye

Az éj zenéje (Fantom Rekviem)

Click to see the original lyrics (English)
Egy jeges napon találtak rád a folyónál
Összetört álmaid az arcodra fagytak
Egy jeges napon esküt tettem
Hogy az utolsó lehelletemig
Kész vagyok az életemet áldozni, hogy feledtessem e tört álmokat
 
Várakoztam
Sóvárogva a napot
Hogy megmutassam,
Hogy elragadlak magammal
 
Válj a királynő szimfóniájává
Figyeld, miként a fényre lép
Fonja körbe szíved e dallam
Hagyd szárnyalni
Neked énekli majd
Az éj zenéjét
 
Remegnek léptei e rég elfeledett világban
Poros rózsák e királyi bársony széken
És a levél az ő nevében
Visszahívja őt
Ismerős hangjegyek a kottában
 
Várakoztam
Sóvárogva a napot
Hogy megmutassam,
Hogy elragadlak magammal
 
Válj a királynő szimfóniájává
Figyeld, miként a fényre lép
Fonja körbe szíved e dallam
Hagyd szárnyalni
Neked énekli majd
Az éj zenéjét
 
Egy sötét sziluett
Elnyújtott korok régi keserűsége
Újraéledő, nagy nosztalgia
Jöjj, s borzongj a tiszta csodálattól
 
Hunyd le szemed
Most hagyd, hogy elragadjanak az érzéseid
Istennő fehérben
 
Válj a királynő szimfóniájává
Figyeld, miként a fényre lép
Fonja körbe szíved e dallam
Hagyd szárnyalni
Neked énekli majd
Az éj zenéjét
 
Egy végső visszatapsolás a szinpad királynőjének
Egy utolsó meghajlás a régi primadonnától
 
Neked éneklélem
Az éj zenéjét
 

Rekviem

Éreztem a szerelem rohanását a csontjaimban
De amikor a démonjaid kirontottak, ez nem volt elég
Végül nem bírtalak feltartani és egyedül ébredtem
Látnom kellett volna, hogy ez jön
Te árnyéka voltál annak akit szerettem
De nem tudtam elengedni
Elfedtem a szemeimet azzal a gondolattal, hogy rendben leszel
És amikor a betegség kiterjedt
Ami maradt szabadon el lehetett vinni
Elvinni ami maradt azon az estén
Mindezt azért, hogy utoljára még érezzük, hogy élünk
Tudnom kellett volna, Mindvégig látnom kellett volna
 
Árnyak kúsznak a szemhélyaim alatt
Nem hiszem, hogy az éjszaka valaha is volt ilyen hideg
Mi kell ahhoz, hogy elkerüljem a gondolataimat?
Azt hittem ismerlek téged, Azt hittem át tudok látni rajtad
Nem hiszem, hogy az éjszaka valaha is volt ilyen hideg
Leállok, felemésztettek a jelek amiket látnom kellett volna
 
Mindig reménykedtem amikor elestél
Engem is vihetnél
Mivel most elveszett vagyok, egy helyben ragadtam
Nem tudlak elengedni, elengedni
Az idő telik, belevérzik a következő életbe
Mindez csakhogy élőnek érezzük
Utoljára, egy újabb értelmetlen magasság
Mindez csakhogy élőnek érezzük
 
Én egy idegen vagyok a saját házamban
Kétségbeesetten keresem mi ment tönkre
Már túl messzire mentem, hogy megtaláljam a vigaszt a veszteségben
 
Mindig reménykedtem amikor elestél
Engem is vihetnél
Mivel most elveszett vagyok, egy helyben ragadtam
Nem tudlak elengedni, elengedni
Az idő telik, belevérzik a következő életbe
Mindez csakhogy élőnek érezzük
Utoljára, egy újabb értelmetlen magasság
Mindez csakhogy élőnek érezzük
 

Stronghold of Immorality

I recognized being alone.
that is basically for an eternity,
so happiness and such will not become
something of yours.
 
At the bottom of the sea of denial,
inside the sunken ruins,
let’s make a past that was lost a secret
 
“Say that you don’t know anything.”
the corruption is so easy to see that
it turns into words.
The exposition of conceit is interesting cinema.
Do you intend to project that on the screen?
 
You foolish ones who cling to crumbling pillars,
You people who wear the darkness, sleep in peace.
 
Hearts that attract each other shake the narrow rope.
 
“Don’t fall down,” I shout for the
 
first time.
 
The connection was severed.
 
That was definitely barefaced karma.
 
You also carry unnecessary guilt on your back.
 
We drink the poison in the beginning,
 
Since we’ve been given the role,
 
And without thinking we
 
return ourselves to the past.
 
“Is it time to do something?”
 
Throw away your soul. This work is far
 
away from virtue.
 
You whispered that this won’t take long angel?
 
Your voice overlaps with the rest.
 
Carried away by the high waves of the
 
judgement that pushes on,
 
The stronghold gets washed away and turns into ruins.
 
When you made your demands, you
 
probably felt it.
 
Come to me. This hand won’t let go.
 
The water leads everything into
 
purification.
 
I want to try forgetting just a little.
 
When the funeral bells ring, i’ll
 
stop the calamity that will be
 
resurrected.
 
It’s foolish to cling to crumbling pillars,
 
The darkness begins it’s attack. Sleep
 
once more.
 
Hearts that attract each other keep one
 
fist clenched.
 
“Don’t fall down,” I shouted for the
 
first time.
 
Carried away by the high waves of
 
judgement that pushes on,
 
The stronghold gets washed away and
 
turns into ruins.
 
When you made your demands, you
 
probably felt it.
 
Come to me. This hand won’t let go.
 

Fantasy Requiem

This is my nightly requiem
I felt it, enough to peak me
You seem tasty, I found you!
 
Dying you fully red like a fruit
When you ripen, you moisten me
Throwing up blood and stopping your breath
That moment is eternally sweet
 
So come out from those bushes
Shall I gouge those trembling eyes?
Wait, with open hands
The fantasy feast, hung lies
 
This embrace I dedicate to you every night
You've become so tasty, it's splendid
So much that it's piling up beautifully
 
A cooling droplet that drips
If I crush you, you'll turn into a rose
Becoming a cold splash
That moment will be forever crimson
 
So look at this dream stage
Sweet poison on the entangled thread
Just wait, with open hands
I'll fantastically dye you on this whimsical night
 
Just by being caught in my vision
You don't feel alive, do you?
At least you're mine
Because breaking you is regrettable
 
So come out of those bushes
Shall I gouge out those trembling eyes?
Just wait, with open hands
I'll teach you this fantastical song
 

Uragirimono no Requiem

Faith is just another worthless sign
I will live my life as a godless soul
Gangster
 
My fear is gone, it is all gone
Only rage is left in my faithless world
Since I have betrayed my god
Always dawn, our revenge
This fate is mine
I will survive on my own
This is my way to stay gold
 
Oh, yes! It’s eye for an eye
For the betrayer and thief
Requiem, oh Whoa whoa
 
Fight with me, there is no hope I’ve tried
Won’t give up it’s my destiny
Don’t care, don’t you ever give me mercy
When my life is gone with the wind
Will our prayer vanish into dust?
Hell no! Starting over, Golden Wind
 
Nothing more to lose, there’s no more
Firey sword burned every road to have passed
Days have gone by so fast
Don’t let your soul drown into the
Power of the ripples
Stand up and incite yourself
Make it your own story
 
Oh, yes! Show some pride
For the betrayer and thief
Requiem, oh Whoa whoa
 
Fight with me. With your greatest fist
Let your soul burn indiscriminately
Don’t care, I’m on my way to the true wisdom
We’ll all fight with our hearts of fate
Do I need to kiss the nobles foot?
Hell no! It all begins with Golden Wind
 
Ohh, we go to win!
 
Fight with me, there is no hope I’ve tried
Won’t give up it’s my destiny
Don’t care, don’t you ever give me mercy
When my life is gone with the wind
Will I pray that it’s over now?
Hell no! Starting over, Golden Wind
 

Requiem

'You know, night is over,' will be the last words
that reach my ears, so the legend says.
 
You know, that cold cheek I'm leaving behind?
Softly, touch it with your hand and lean close.
 
The moon's light only will watch over me.
But now I'll be thought of as sleeping forever.
 
You know, morning is coming. This is the final farewell.
I'm sorry, love wasn't part of the legend, too.
 
When that should happen, I'll sing this melody.
Turn toward me, faraway, and please receive it.
 
The moon's light only will watch over me.
But now I'll be thought of as sleeping forever.
 
'You know, night is over,' will be the last words
that reach my ears, so the legend says.
 
You know, this light will never die,
it shall be locked with in my eyes, sleeping forever.
It shall be locked with in my eyes, sleeping forever. 
 

Requiem for Evita

English spoken intro:
'It is the sad duty of the Secretary of the Press... to inform the people of Argentina that Eva Peron, spiritual leader of the nation, entered immortality at 20.25 hours today'
 
Give eternal rest to Evita!
Give eternal rest to Evita!
Rest to Evita, rest to Evita!
Evita, Evita, Evita, Evita!
 

Requiem

Mikor a Nap elhagyja napom,
Ujjammal a ravaszon
A mocskot dagonyázom
Összeszorított szemek, megfeszült lélek
(F)oszladozó emlékek, a jövő tele félelemmel
A pokol kapujában egy angyal engesztel
Lucifer paradicsomban, malaszttal
Egy szűz nevemet suttogva marasztal.
 
Az Atya. a Fiú, a Szentlélek nevében
Ámen
 
Hagyd még lángomat égni
Hagyj Nevedben remélni
Ne mozdulj
Hagyd még megélni
A szempillantást csupán
Még egy pillanatot buján
 
Majd végy Magadhoz
Hagyj még fohászkodni
Hagyj egyszer még menekülni
Majd visszatérek Hozzád örömmel
De soha többé nem az ördöggel
 
Az Atya. a Fiú, a Szentlélek nevében
Ámen
 
Ki küldött értem?
Még nem vagyok vak,
De mégsem látok már semmit
Itt az ideje mennem, igazam van?
Mondhatok bármit is?
Hallgat még valaki?
Számít ez valamit?
Ki képes még rám figyelni?
Megtörtént?
Bevégezettet?
Beteljesült?
 

Requiem

There was a boy and there was a girl,
And the boy took off on the path of dreams.
 
There was a boy and there was a girl,
The girl may still be waiting for him.
 
The boy started going on the path of lights,
He trusted the strange sounds of dreams
And their deceitful colors.
 
But you're coming back, right?
You're coming back, right?
If you hear the rampaging sound of elephants.
You're coming back, right?
Maybe you're coming back,
We'll be waiting for you amidst the rampage
 
There was a boy and he got fatally lost
on the way of life on a hot afternoon.
 
A lost boy, just like any of us
He loved his life and his dreams
 
He started going the path of lights
He trusted the strange sounds of dreams
And their deceitful colors.
 
But you're coming back, right?
You're coming back, right?
If you hear the rampaging sound of elephants.
You're coming back, right? Maybe you're coming back,
We'll be waiting for you amidst the rampage
 
But you're coming back, right?
You're coming back, right?
If you hear the rampaging sound of elephants.
You're coming back, right? Maybe you're coming back,
We'll be waiting for you amidst the rampage
 
You're coming back, right?
 

Μνημόσυνο για το μπλε τζιν

Μπλε τζιν
Άσπρη μπλούζα
Περπατούσα στο δωμάτιο ξέρεις εγώ έκανα τα μάτια σου κόκκινα
Ήμουν σίγουρα σαν τον James Dean
Είμαι τόσο φρέσκος στο θάνατο και άρρωστος σαν τον καρκίνο
Εγώ ήμουν αλητάκι του ροκ , εσύ μεγάλωσες με την hip-hop
Σου ταιριάζω καλύτερα από το αγαπημένο σου γλυκό, ξέρεις ότι η αγάπη είναι δύσκολη, η αγάπη πληγώνει
Ακόμα θυμάσαι την ημέρα του Δεκέμβρη που γνωριστήκαμε, ω μωρό μου
 
Θα σε αγαπώ μέχρι το τέλος του χρόνου
Θα περίμενα εκατομμύρια χρόνια
Υποσχέσου ότι θα θυμάσαι ότι είσαι δική μου
Μωρό μου, μπορείς να δεις μέσα από τα δάκρυα μου ?
Σε αγαπάω περισσότερο
Από εκείνες τις σκύλες από πριν
Πες ότι θα θυμάσαι
Πες ότι θα θυμάσαι , μωρό μου ,ωωωω
Θα σε αγαπάω μέχρι το τέλος του χρόνου
 
Μεγάλα όνειρα
Εγκληματίας
Είπες ότι έπρεπε να αρχίσω την ζωή μου από την αρχή
Ήσουν σαν να έλεγες ''Όχι σε παρακαλώ μείνε εδώ''
Δεν χρειαζόμαστε λεφτά μπορούμε όλα να τα κάνουμε με δουλειά
Βγήκα έξω την Κυριακή ,είπες θα πήγαινα σπίτι την Δευτέρα
Έμεινες περίμενες , προσδοκώντας και βηματίζοντας αλλά εγώ ήμουν
Χαραγμένο χαρτί
Πιασμένος στο παιχνίδι αυτό ήταν το τελευταίο που άκουσες , μωρό μου
 
Θα σε αγαπώ μέχρι το τέλος του χρόνου
Θα περίμενα εκατομμύρια χρόνια
Υποσχέσου ότι θα θυμάσαι ότι είσαι δική μου
Μωρό μου, μπορείς να δεις μέσα από τα δάκρυα μου ?
Σε αγαπάω περισσότερο
Από εκείνες τις σκύλες από πριν
Πες ότι θα θυμάσαι
Πες ότι θα θυμάσαι , μωρό μου ,ωωωω
Θα σε αγαπάω μέχρι το τέλος του χρόνου
 
Θα σε αγαπώ μέχρι το τέλος του χρόνου
Θα περίμενα εκατομμύρια χρόνια
 
Υποσχέσου ότι θα θυμάσαι ότι είσαι δική μου
Μωρό μου, μπορείς να δεις μέσα από τα δάκρυα μου , μωρό μου ωωωωωωωω
 

Requiem

Here, listen to the requiem of my love,
I can't count my wounds and your sins
There is no love, shhh, don't swear
I will return only if, only if
 
Only if you don't hurt me anymore
No, I lie to myself and forgive you
I feel like I try to find you in the dark
Don't come again
There is no love, I am dying without love
And I'm coming back
 
Here I have the proof of the death of our love
We are like strangers
You will get you punishment up in the sky
I will forgive but I beg you
 
Beg you don't hurt me anymore
No, I lie to myself and forgive you
I feel like I try to find you in the dark
Don't come again
There is no love, I am dying without love
And I'm coming back
 

Gyászmise (Eurovision Verzió)

A szerelem meghal, a szerelem megszületik,
a századok eltelnek és tovatűnnek.
Halottnak lenni, ez az amiben hiszel,
de ez csak egy évszak és semmi más.
 
Egy nap, belefáradva a vándorlásba,
eltűnsz majd, de nem számít.
Mert a világ akkor is forogni fog,
amikor mi már nem forgunk tovább.
 
Csókolj meg, s mondd hogy szeretsz,
mosolyogtass meg a rekviem közepén.
Csókolj meg, s mondd hogy szeretsz,
táncoltass meg, míg az idő vissza nem vesz tőlünk téged.
Mindaz mit adott nekünk.
 
Magaddal vinnél a paradicsomba?
Veled minden halhatatlan.
Elviszed a mosolyom és ragyogóvá teszed,
mielőtt az éjszaka eltörli a fényt.
Nem szállok majd az ezüst égbolt alá,
az egyetlen sötét az, mely a szemedben lakozik.
Sírunk, de még mindig túlélünk,
ez a rekviem szépsége.
 
A szikrákból lángok lettek,
a kislány pedig felnőtt nő.
Szerelem, ez az amiben hiszel,
de ez csak tűz és semmi más.
 
A könnyeink, a hanyatlásaink,
azt hitték hogy fontosak.
De holnap a nap újjászületik,
mintha nem is lettünk volna.
 
Csókolj meg, s mondd hogy szeretsz,
mosolyogtass meg a rekviem közepén.
Csókolj meg, s mondd hogy szeretsz,
táncoltass meg, míg az idő vissza nem vesz tőlünk téged.
Mindaz mit adott nekünk.
 
Magaddal vinnél a paradicsomba?
Veled minden halhatatlan.
Elviszed a mosolyom és ragyogóvá teszed,
mielőtt az éjszaka eltörli a fényt.
Nem szállok majd az ezüst égbolt alá,
az egyetlen sötét az, mely a szemedben lakozik.
Sírunk, de még mindig túlélünk,
ez a rekviem szépsége.
 
A szerelem megszületik, a szerelem meghal,
ma éjjel végre nem félek.
Tudom, hogy szeretni foglak,
amikor a világ már nem forog tovább.
 
A szerelem megszületik, a szerelem meghal,
ma éjjel végre nem félek.
Tudom, hogy szeretni foglak,
amikor a világ már nem forog tovább.
 
Csókolj meg, s mondd hogy szeretsz,
mosolyogtass meg a rekviem közepén.
Csókolj meg, s mondd hogy szeretsz,
táncoltass meg, míg az idő vissza nem vesz tőlünk téged.
Mindaz mit adott nekünk.
 
Csókolj meg.
Mondd hogy szeretsz.
Csókolj meg.
 
Csókolj meg.
Mondd hogy szeretsz.
Csókolj meg.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Rekviem A Kék Farmerért

Kék farmer
Fehér póló
Besétálva a szobába, tudod, égetem a szemedet
Olyan voltam, mint James Dean, biztosan
Olyan hűvös mint a halál, és beteg, mint a rá-rák
Én a punk-rockot választottam, te hip-hopon nőttél fel
Jobban illek hozzád, mint a kedvenc pulcsid, és tudod
Hogy a szerelem jelent, és a szerelem bánt
Még emlékszel a napra, amikor találkoztunk decemberben, oh baby
 
Szeretni foglak az idők végezetéig
Egy millió évet is várnék
Ígérd meg, hogy emlékezni fogsz, hogy az enyém vagy
Baby, látsz a könnyeken át?
Jobban szeretlek
Mint azokat a ribancokat azelőtt
Mondd, hogy emlékezni fogsz
Mondd, hogy emlékezni fogsz, baby oooh
Szeretni foglak az idők végezetéig
 
Nagy álmok
Gegnszter
Azt mondta, el kell hagynom őket, hogy újrakezdhessem az életem
Te pedig 'ne, kérlek, maradj'
Nincs szükségünk pénzre, amiért mind meg tudunk dolgozni
De elindultam vasárnap, és hétfőn jöttem haza
Te feladtad a várakozást, megelőztél és siettél de én
Kerestem a pénzt
Elkapva a játékot, amit utoljára hallottál, oh baby
 
Szeretni foglak az idők végezetéig
Egy millió évet is várnék
Ígérd meg, hogy emlékezni fogsz, hogy az enyém vagy
Baby, látsz a könnyeken át?
Jobban szeretlek
Mint azokat a ribancokat azelőtt
Mondd, hogy emlékezni fogsz
Mondd, hogy emlékezni fogsz, baby oooh
Szeretni foglak az idők végezetéig
 
Szeretni foglak az idők végezetéig
Egy millió évet is várnék
 
Igérd meg, hogy emlékezni fogsz, hogy az enyém vagy
Baby, látsz a könnyeidtől, baby oooh
 

Rekviem

A barátaid halottak,
A barátaid halottak és elégtek,
Nevetve haltak meg...
 
A barátaid halottak,
A barátaid halottak,
A barátaid halottak és elégtek,
Nevetve haltak meg...
 
A barátaid halottak,
A barátaid halottak,
A barátaid halottak és elégtek,
Nevetve haltak meg...
 
A barátaid halottak,
A barátaid halottak,
 
Halottak, halottak, halottak, halottak...
 
Aztán, a fény elhalványul...
És a segítség is vele együtt..
És jön a sötétség..
Ami felemészt mindannyiunkat,
A végső szakasznak meg kell kezdődnie..
Az apokalipszis közeleg...
 
(Ez a vég, az egyetlen dolog, ami most vár, az az apokalipszis..)