A keresés eredménye

If heaven were always so close

If heaven were always so close,
and our arms always so open,
then many would surely find the strength,
to hope again.
 
If our hearts were always so wide,
and we learned to live in peace,
Then many would surely find the strength to not give up.
 
Happiness does not need colourful ribbons,
and love no season,
we could reach for the starts every day,
they are not so far.
 
If heaven were always so close,
and our arms always so open,
then many would surely find the strength,
to hope again.
 
If our hearts were always so wide,
and we learned to live in peace,
Then many would surely find the strength to not give up.
 
The blaze of light does not have to fade,
even when the candles soon burn up,
then gold and silver would be more than colours that pass by.
 
If heaven were always so close,
and our arms always so open,
then many would surely find the strength,
to hope again.
 
If heaven were always so close.
 

In the middle of the night

Versions: #2
There was a child born in the middle of the night
There was for once the heaven not more that far away
There was singing an Angels Choir: The world is not lost
And overall was shining brightly the Christmas Star
 
There was given to you and I a new light
That always is warming up our hearts anew
And if it's getting dark in our lives
Does it start to shine with all his strength
 
Are you also grown up or still little?
That shouldn't be this important this evening
Aren't we all Human's children
Whenever we are born?
 
Are you a boy or a man?
Wasn't every Woman once a girl somehow?
Whatever holds us together
That is feeling every human now around the world
 
There was a child born in the middle of the night
There was for once the heaven not more that far away
There was singing an Angels Choir: The world is not lost
And overall was shining brightly the Christmas Star
 
There was given to you and I a new light
That always is warming up our hearts anew
And if it's getting dark in our lives
Does it start to shine with all his strength
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

My most beautiful Christmas Dream

My most beautiful Christmas Dream
is flying over the land
on your sled
dear Santa Claus
I carry for you the gifts
that nothing's getting lost
and help you for sure
so good I can
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and if a dream like this
is getting fulfilled
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and what star is staying for us
on the christmas firmament
My most beautiful Christmas Dream
means all clocks stop
and silently is hovering a angel through the room
he gifts us time for playing
and stops the pointer
'til everyone is sleeping under the christmas tree
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and if a dream like this
is getting fulfilled
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and what star is staying for us
on the christmas firmament
My most beautiful Christmas Dream
is wishes are coming true
that no one on the world can fulfill
I write them down for the sky
on an air balloon
and hope he arrives safe up there
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and if a dream like this
is getting fulfilled
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and what star is staying for us
on the christmas firmament
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Snowflake, white dress

Snowflake, white dress
when are you snowing?
You live in the clouds your way
is so far.
Come sit down on my window,
you cute star,
you draw flowers and leaves
we like you
Snowflake, white dress
come to us in the valley,
then we build a snowman
and throw the ball
Snowflake, white dress
cover up the flowers,
then they sleep safe in
heavenly peace
ZzzzzzzzzzzzZZzzzzzzzz...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

When do you come Santa Claus

When do you come Santa Claus,
with the big huge sled,
fully loaded up to the top,
and what's inside your bags.
 
Oh come on Santa Claus,
because I can hardly wait,
my wish is not really big,
I just wish me a new doll.
 
And also a dollhouse for it, mmh.
 
Do you find the way out of the dark distance
that I asked my mom today,
Kids Dreams shine like bright stars,
that she answered to me.
 
Oh come on Santa Claus,
because I can hardly wait,
my wish is not really big,
I just wish me a new doll.
 
When do you come Santa Claus,
with the big huge sled,
I know your way is really far,
hopefully, you don't miss the time
 
Oh come on Santa Claus,
because I can hardly wait,
I also want to be modest
just a car, but please not so small
 
With Remote control, yeah.
 
Say do you heard what the people are saying,
when someone is dreaming from you like I do,
someone said that you don't exist,
when dreams exist then you also do.
 
Oh come on Santa Claus,
because I can hardly wait,
I also want to be modest
just a car, but please not so small
 
Or maybe an electronic train,
maybe Rollerskates,
oh, the main thing is, you come in general.
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Winter

Winter -
Frozen Sea and River.
Winter -
Red noses, red ears.
Winter -
a cold wind blows around the house
Winter -
The one has well who has an oven
Winter -
Sled Ride and snowball fight
in the Winter -
bright, clear starry night
in the winter -
a fire crackles in the fireplace.
in the Winter -
and it gets silent in the town
You let some shiver,
who hears your name
have taught us to fear
in many years already
But we're dreaming
like Kids if it's snowing,
Winter Time
Winter --
Frozen Sea and River
Winter...
Where did you stay,
good, old friend?
Who expelled you?
We ourselves, how it seems.
But we dream
from your returning
even more.
Winter -
a cold wind blows around the house
in the Winter -
The one has well who has an oven
Winter -
Sled Ride and snowball fight
in the Winter...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Thank you, dear Christmas Tree

The nuts are cracked,
The presents are unpacked,
the new toys are already tried out
if everything works.
The tired Santa Claus
looks from up above,
what he did
with the last strength.
In silence, you stay next to it,
shine with your candlelight.
You bring hope, Light, and Life
in the winter night.
Thank you, dear Christmas Tree
for this beautiful time,
thank you for the luck
and for the colorful Lightdress.
Thank you is telling you every view,
as long as you are with us.
Too bad, that the time with you
so soon is over.
The Kids woke up,
over the holy night,
and still is laying in the air
the sweet Christmas scent.
The parents turn around silently
again in their beds,
for standing up is it way too early,
but dreamingly they guess:
How the kids are playing,
in the morning completely alone,
what they feel in the Chrismas room,
even without candlelight.
Thank you, dear Christmas Tree...
Soon you will be turned upside down,
that is a tradition here,
and the sweet things
land deep in our stomachs.
Thank you, dear Christmas Tree...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

My place in the car is in the back

My place in the car is in the back,
in the seat, I lean back.
and before the drive do I make 'click'
Recently we drove home,
as suddenly something happened:
In front of us, there took a Truck the breaks,
because a dog ran in front of it.
My mother also took the breaks
and we stood in a split of a second.
The shopping bag was flying to the front part of the car,
but nothing happened to me.
My place in the car is in the back...
My friend woke me up early in the morning
on a Sunday
with a white bandage around the head,
she really shocked me.
She said: That was the window,
it happened in the car
and I sat on the Co-Driver seat.'
There I said to her:
 
My place in the car is in the back...
My place in the car is in the back...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Nicholas and Santa Claus

Spoke Nicholas to Santa Claus:
Something must happen!
That we are so often confused,
that can't go on like this.
Everywhere to the Christmas time
they put on our old clothes,
and the red coat that certainly
belongs to Santa Claus
Because I carry my miter on my head
and in my hand the crosier,
do I ask myself, how we two
actually can be confused.'
 
Spoke Santa Claus to Nicholas:
Dear Friend I'm sorry.
You're wearing so dignified
your old bishop's dress.
That we are not the youngest,
there can be no doubt about that
but more than a thousand years old
is Santa Claus alone.
You were in dire need of the children,
and they love you, well, you know,
and today you give each child
something in the shoe. '
 
There sang from the sky, bright and clear,
a Christmas angel, wonderful:
'You two are listening to me,
and then give peace!
What the kids at Christmas time
see in their dreams,
become big people, like you,
probably never quite understand.
Every child makes his own picture,
and it firmly believes in it.
There is certainly Nicholas in it
and also Santa Claus.
But it only lets him into his heart,
which makes it bigger and small,
who is ready to be a child,
that's what matters,
Nicholas and Santa Claus. '
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

On the search for Christmas

And again December
in the middle of Advent.
The Kids can't wait for
that Candle four is lightened up.
Through the decorated streets
can you smell the scent.
And thousand unfulfilled dreams
lay in the air.
 
And in all this huge bustle
will we be a long time, a long time
on the search for Christmas staying.
And soon is it so far.
 
The time starts to run.
There's still much to do.
Everyone is wishing some days
to rest himself.
There are still missing some presents.
-And then also the Christmas tree!
Pack up packages, Writing postcards
you can hardly do all this
 
And in all this huge bustle
will we be a long time, a long time
on the search for Christmas staying.
And soon is it so far.
 
The friends drove this morning
again away
They celebrate in the mountains
alone since some years
Send some greetings
got rid from some worries
But Christmas Mood just exists for
some only at home
 
And in all this huge bustle
will we be a long time, a long time
on the search for Christmas staying.
And soon is it so far.
 
And soon is it so far...
 
Soon is it so far...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Winter Kids

Winter Kids can stand at the window for hours
And can look up into the sky in impatient
Winter Kids at the hills or at the sea
All are waiting for the first snow
 
They don't want to look through the grey fog
They prefer to build a big Snowman
 
Winter Kids can stand at the window for hours
And can look up into the sky in impatient
Winter Kids at the hills or at the sea
All are waiting for the first snow
 
They dream from Ice skating and the toboggan run
And of course, finally shot back down to the valley
Winter Kids can stand at the window for hours
And can look up into the sky in impatient
Winter Kids at the hills or at the sea
All are waiting for the first snow
All are waiting for the first snow
All are waiting for the first snow
All are waiting for the first snow
All are waiting for the first snow
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

It's Snowing!

It's snowing! It's snowing!
Come out of the house!
The World, the World
Looks like it's all powdered.
It's snowing! It's snowing!
You need to simply see!
Come on! Come on!
We want to go sledding.
 
We run through the white splendor
And have a snowball fight,
Abe please not in the middle of the face!
 
It's snowing! It's snowing!
Come out of the house!
The World, the World
Looks like it's all powdered.
It's snowing! It's snowing!
You need to simply see!
Come on! Come on!
We want to go sledding.
 
We pick our sleds out
And laughing in the forest,
And then we build a snowman
In front of the door.
 
It's snowing! It's snowing!
Come out of the house!
The World, the World
Looks like it's all powdered.
It's snowing! It's snowing!
You need to simply see!
Come on! Come on!
We want to go sledding.
 
Out of gray is white,
Out loudness is silence,
The World is covered up
And not until the spring sun
Is it going to be bright.
 
It's snowing! It's snowing!
Come out of the house!
The World, the World
Looks like it's all powdered.
It's snowing! It's snowing!
You need to simply see!
Come on! Come on!
We want to go sledding.
 
It's snowing! It's snowing! It's snowing!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Stups, the little Easterbunny

Stups, the little Easterbunny
constantly falls on his nose,
no matter, where he ran,
always something would go wrong.
 
Recently he put the eggs
into the shoe of Miss Meier.
Early at morning, she stood up,
as destiny took it's course.
She got into the shoe,
yelled out briefly: 'Oh, No!'
As she saw the scrambled eggs,
she already knew, who it was.
 
In the Easterbunny-School
he was rocking with his chair
with the brush in his hand
becaus he thought it funny.
Suddenly the thing went wrong
as he cried out 'Help!',
fell the colorful paint pot
exactly on his head.
 
With the chicken Aunt Berta
destiny hit him harder,
because she was so excited
since she just laid an egg.
Stups, who needed many eggs.
slipped under her belly.
Berta, for his protection,
started immediatly to hatch him.
 
Daddy, the Easterbunny-Father,
had enough of the whole theater,
and he said in a serious tone:
'Listen to me, my dear son!
Your little adventures
make me feel uneasy.'
Stups, he said: 'I know that.
Like father, like son!'