A keresés eredménye

Gyűlöletre Születve

[Capuletné]
Gyűlöletre születtünk
Amint elhagytuk
Anyáink méhét
A gyűlölet a levegőben
És hogy túléljük
Belélegezzük a gőzét
Szeretünk gyűlölni
A gyűlölet a harmadik szó amit megtanulunk
Anya, apa
És ezután a gyűlölet következik
Gyűlöletre születtünk
Olyan, mint egy kígyó a lélekben
Felemészt
Úgy tűnik a kígyó irányít
Szeretünk gyűlölni
 
[Montaguené]
Ugyan olyanok vagyunk
Én is látom
A dolgok amiket megvetek
Év év után
Mérgező gyűlölet
A szemeidben ég
Olyan sok fájdalom
Nap nap után a gyermekek szenvedik el
Csak nézz rájuk
És lásd az örökséget amit otthagyunk
Minden utcán
Egy törött szívet, egy vérfoltos kardot
Azért harcolunk, hogy nyerjünk
De ez egy jutalom nélküli harc
 
[Capuletné és a kórus]
Megfizetted az árát (Gyűlöletre születtünk)
Nézz magadra
Gyűlölet lakozik nyomorult bőröd minden egyes pórusában
Mégegy nap, mégegy halál (Gyűlöletre születtünk)
Átadod majd a leszármazottadnak
 
[Montaguené és a kórus]
Megöregít minket idő előtt (Gyűlöletre születtünk)
A gyűlölet egy kurva, egy pestis, egy átok
Kétlem hogy megérjük mi azt (Gyűlöletre születtünk)
Amikor majd a gyűlölet eltűnik az univerzumból
 
[Capuletné, Montaguené és a kórus]
Megöregít minket idő előtt (Gyűlöletre születtünk)
A gyűlölet egy kurva, egy pestis, egy átok
Kétlem hogy megérjük mi azt (Gyűlöletre születtünk)
Amikor majd a gyűlölet eltűnik az univerzumból
 
[Kórus]
Gyűlöletre születtünk (Ooooh)
Olyan, mint egy kígyó a lélekben (Ooooh)
Felemészt (Ooooh)
Úgy tűnik a kígyó irányít (Ooooh)
Irányít
 

A Világ Királyai

[1. verze: Rómeó]
A világ királyai, irányítják az életünket
Erős férjek, ambiciózus feleségek
Önelégültek mert ők írnak minden szabályt
Ezek nem királyok, csak egy rakás öreg bolond
 
[2. verze: Benvolio]
A világ királyai, előre terveznek
Észre se veszik hogy máris halottak
Övék a zsír, miénk a csont
Átlátszó királyok ülik meg a papírtrónt
 
[refrén: kórus]
Tudjuk hogyan éljünk
Minden pillanatból kihozzuk a lehető legtöbbet
Szeretkezünk nap nap után, éj éj után
Énekelünk, táncolunk
Semmi értelme óvatoskodni
Nem, amikor az idő nyílként repül
Minden kockázatot vállalunk
Fel vagyunk készülve megragadni az esélyt
Mi vagyunk a-
 
[3. verze: Mercutio]
Világ királyai, szabadok mint a szél
Bűnöket keresve amiket még nem követtünk el
Azt hiszik okosak, de valójában elég buták
Elvéted a dallamot amikor vered a dobodat
 
[4. verze: Benvolio és Rómeó]
A világ királyai, ők csak egy vicc (Ők csak egy vicc)
Nem királyok ezek, csak megvezetett nép (Megvezetett nép)
Rohadt unalmasak, és olyan hülyék amennyire csak lehetnek (Olyan hülyék amennyire csak lehetnek)
Egy dolog biztos: imádnának a helyemben lenni!
 
[refrén: kórus és Rómeó]
Tudjuk hogyan éljünk
Minden pillanatból kihozzuk a lehető legtöbbet
Szeretkezünk nap nap után, éj éj után
Énekelünk, táncolunk (Énekelünk, táncolunk)
Semmi értelme óvatoskodni
Nem, amikor az idő nyílként repül
Minden kockázatot vállalunk
Fel vagyunk készülve megragadni az esélyt
Mi vagyunk a (Megragadjuk az esélyt!)
 
[refrén: kórus, Rómeó, Benvolio és Mercutio]
Tudjuk hogyan éljünk
Minden pillanatból kihozzuk a lehető legtöbbet (A világ királyai)
Szeretkezünk nap nap után, éj éj után
Énekelünk, táncolunk (Énekelünk, táncolunk)
Semmi értelme óvatoskodni
Nem, amikor az idő nyílként repül
Minden kockázatot vállalunk (Szabadok mint a szél)
Fel vagyunk készülve megragadni az esélyt (Megragadjuk az esélyt!)
Bármi esélyt megragadunk!
A világ királyai (A világ királyai)
Szabadok mint a szél (Szabadok mint a szél)
Bűnöket keresve (Bűnöket keresve)
Amiket még nem követtünk el (Amiket még nem követtünk el)
Szabadok mint a szél (Szabadok mint a szél)
 
[Rómeó, Benvolio és Mercutio]
Megragadjuk az esélyt!
 

Ezek Az Én Folyóim

[Rómeó]
A szemeid, ezek az én folyóim
Egy pillantás lehet egy utazás kezdete
Mely csodálatos helyekre visz
A szemeid, ezek az én folyóim
 
[Júlia]
A karjaid, ezek az én hegyeim
Ölelj, és a csillagok közelebb kerülnek
Senki nem érhet el minket
A karjaid, ezek az én hegyeim
 
[Rómeó és Júlia]
Nem kell többé bolyongani
Itt van a világ előttünk
Ne mozdulj, maradjunk itt örökre
A szívem megtalálta itt az útját
 
[Júlia]
A mosolyod, a hangod, a nevetésed
Új világok amiket fel kell fedezni
 
[Rómeó]
És nem kell elmenni innen
 
[Rómeó és Júlia]
Ezek a dolgok, ezek az én folyóim
 
[Kórus]
A szemeid, ezek az én folyóim
Egy pillantás lehet egy utazás kezdete
Mely csodálatos helyekre visz
A szemeid, ezek az én folyóim
A karjaid, ezek az én hegyeim
 
[Rómeó]
Ezek az én hegyeim
 
[Kórus]
Ölelj, és a csillagok közelebb kerülnek
 
[Rómeó]
A csillagok közelebb kerülnek
 
[Kórus]
Senki nem érhet el minket
A karjaid, ezek az én hegyeim
A mosolyod, a hangod, a nevetésed
 
[Júlia]
A mosolyod, a hangod
 
[Kórus]
Új világok amiket fel kell fedezni
 
[Rómeó]
Felfedezni
 
[Kórus]
És nem kell elmenni innen
Ezek a dolgok, ezek lesznek én folyóim
 
Örökké, örökké, örökké, örökké
 

Minden Nap Egyforma Szerelem Nélkül

[Rómeó]
Úgy érzem elfecsérlem az időt, az életem elúszik
Lennie kell valakinek aki úgy érez mint én
Szeretnék találni egy olyan szerelmet, ami mély és erős és igaz
Lennie kell valakinek aki ugyan ezeket akarja
Amint megtalálom őt
A világom elkezd majd megváltozni
De az igaz szerelem megfoghatatlan
Ez valami amit tanulok
 
[Júlia]
Azt mondják nagyon fiatal vagyok, csak egy időszakon megyek át
És meg kell tanulnom megfékezni a serdülőkori módjaimat
Többnek kell lennie az életben annál mint amit szemeim eddig láttak
De minden tegnap egy lehetett volna lesz
Várok
Valakire aki ölel engem
És elmond nekem valamit mialatt táncolunk
Amit még senki nem mondott nekem
 
[Rómeó]
Minden nap egyforma szerelem nélkül
Vasárnapok, Keddek, Csütörtökök
 
[Júlia]
Furcsa hogy soha semmi nem változik
Nyarak, tavaszok és telek múlnak el
 
[Rómeó és Júlia]
Minden nap egyforma szerelem nélkül
Amikor nincs senki melletted
Kit érdekel, hogy a hold közelebbinek látszik
Vagy a csillagok úgy tűnnek fényesebben ragyognak
Minden nap egyforma szerelem nélkül
De szerelemmel a napok nőnek
Mindegyik egy kaland
Bármi megtörténhet
Egy szív se öregszik
Minden nap
Neked szól
 
Minden nap egyforma szerelem nélkül
De szerelemmel a napok nőnek
Mindegyik egy kaland
Bármi megtörténhet
Egy szív se öregszik
Minden nap
Neked szól
 
Minden nap egyforma szerelem nélkül
 

Mindent A Szerelemért

[Lőrinc barát]
A szerelem bolondot csinál a bölcs férfiakból
 
[Rómeó]
De szerelem nélkül mik vagyunk?
 
[Lőrinc barát]
Az én szeretetem Istené
 
[Rómeó]
Én egy angyalt szeretek
 
[Lőrinc barát]
A szerelem lehet csak egy illúzió
 
[Rómeó]
Ez a szerelem nem illúzió
 
[Lőrinc barát]
Meg tudsz bízni a fiatal szívedben?
 
[Rómeó]
Amíg a halál el nem választ
Adj hozzá, könyörgöm
Mellette szeretnék megállapodni
Barát, kérlek
Megígérem minden egyes nap imádkozni fogok
Ha hozzáadsz
 
[Lőrinc barát]
Biztos vagy benne?
 
[Rómeó]
Mint a hajnal, mint a napnyugta
 
[Lőrinc barát]
Talán a hazásság lehet a módja
Talán véget vethet a gyűlölködéseknek?
Lehetséges lenne?
 
[Rómeó]
Nélküle élni túl nehéz lenne elviselni
Mit ér a nap ha Júlia nincs ott?
 
[Lőrinc barát]
Egy Montague, egy Capulet, férjként és feleségként élve
Vagy áldott leszek, vagy átkozott egy életre
 
[Rómeó]
Az Istened meg fog bocsátani
Tudja ő, hogy a mi szerelmünk igaz
 
[Lőrinc barát]
Valóban elgondolkoztam rajta egy-két pillanatra
 
[Rómeó]
Megvan az erőd hogy minden harcnak véget vess
Képzeld el Capuletéket Montagueék barátjaként
Barát, kérlek
 
[Mindketten]
Mindent a szerelemért, ezért élünk
Minden napot a szerelemnek áldozunk
 
[Lőrinc barát]
Hozzáadlak
 
[Mindketten]
Amiket csinálunk, mind a szeretetért tesszük
 

És Most Pedig Szerelmes

[A Dada]
Gondoztam
Minden nap a fiatal életében
A baba a karjaimban
Hamarosan feleség lesz
Nem az én vérem
Nem viseli a nevemet
A humora és külseje
Valami amit nem tőlem örökölt
Júliám felnőtt
És most pedig szerelmes
És minden megváltozott
Az érzései és a haja
Mind más lett
És mialatt az ő szíve felrobban
Az enyém elkezd széttörni
Én csak a dadája vagyok
Szóval miért ilyen nehéz elviselnem?
Alig várja, hogy szállhasson
Oh, milyen törékenyek a szárnyai
De hát szerelmes
 
Ártatlan Rómeó
És fülig szerelmes Júlia
Úgy tűnik szerelmük már kudarcra volt ítélve
Már azelőtt hogy találkoztak
Világaik mások
Túl megosztottak
Szíve össze fog törni
Ha a felesége lesz
Júlia, én félek
 
De annyira szerelmes
És minden nap egy tánc
És a jó öreg józan észnek
Esélye sincsen
Mindent megtettem amit lehetett
Mi mást tehetek még?
Amikor olyan szerelmes voltam mint ő
Én is bolond voltam
Alig vártam, hogy szállhassak
Oh milyen törékenyek voltak a szárnyaim
De hát szerelmes voltam
 
A levegő amit akkor lélegeztem
Olyan volt mint a bor
És a legsötétebb éjszakákon
Is tudtam ragyogni
A szerelem elmúlt
Az emlék maradt
Még mindig van egy kis fény bennem
Ami soha nem fog kifakulni
 
Tudom hogy érez
Alig várja, hogy szállhasson
De hát szerelmes
 
Most pedig szerelmes
 

Csúnya vagy Szép

[A dada]
Ha, ha, ha! Hallom ahogy nevettek!
Ha, ha, ha! Micsoda gyermeki kacaj
Nem értitek mit jelent szeretni
Nem kéne a szívből gúnyt űznötök
Ha, ha, ha! Olyan magabiztosak vagytok
Találkoztam már érettebb bolondokkal is
Fél életet éltek, az árnyékban sétáltok
Ha a szerelem játékát soha nem játsszátok
Hallgatnotok kéne szavaimra
 
[Benvolio]
Ha, ha, ha! Nos, ez igazán pazar
Mégis mit remélhetünk, hogy tanulunk ettől a kivénhedt boszorkánytól?
A jóképű Romeo csak szórakozik
Itt lesz neki ez, aztán egy másik
A szerelem a madaraknak való
 
[Mindenki]
Csúnya vagy szép
Az élet csupa meglepetés
Nincs hozzá térkép mi megmutatja merre menjünk
Hová vezet minket az élet
Ki tudhatja?
 
Csúnya vagy szép
Mindannyian félünk a szerelemtől
Óvjuk tőle az életünket
De hálát adunk Istennek amikor megérkezik
 
[A dada]
Ha, ha, ha! Mit tehetnék?
'Ha, ha, ha' minden amit tőletek kapok
Bolondok vagytok, ha azt hiszitek a szerelem csak egy vicc
Egy nap minden álmotok füstbe ment lesz
Nevetésetek kiáltásokba fordul
 
[Mercutio]
Ha, ha, ha! A szerelem csak egy időszak
Fiatalon napokig eltart
A szeretők könnyei nem igazak, és fájdalmuk nem mély
Itt az idő nevetni, nem pedig sírni
Ártatlan álmokat álmodnak
 
[Mindenki]
Csúnya vagy szép
Az élet csupa meglepetés
Nincs hozzá térkép mi megmutatja merre menjünk
Hová vezet minket az élet
Ki tudhatja?
 
Csúnya vagy szép
Mindannyian félünk a szerelemtől
Óvjuk tőle az életünket
De hálát adunk Istennek amikor megérkezik
 
[Benvolio]
Csúnya vagy szép
Mindannyian félünk, félünk a szerelemtől
 
[Mercutio]
A szerelem csak a madaraknak való
 
[Mindenki (Mercuti)]
Csúnya vagy szép (Csúnya vagy szép)
Az élet csupa meglepetés (Mindannyian félünk)
Nincs hozzá térkép mi megmutatja merre menjünk (Merre)
Hová vezet minket az élet
Ki tudhatja?
 
Csúnya vagy szép (Csúnya vagy szép, csúnya vagy szép)
Mindannyian félünk a szerelemtől
Óvjuk tőle az életünket (Mindannyian félünk)
De hálát adunk Istennek amikor megérkezik
 

Csúnya vagy Szép

[A dada]
Ha, ha, ha! Hallom ahogy nevettek!
Ha, ha, ha! Micsoda gyermeki kacaj
Nem értitek mit jelent szeretni
Nem kéne a szívből gúnyt űznötök
Ha, ha, ha! Olyan magabiztosak vagytok
Találkoztam már érettebb bolondokkal is
Fél életet éltek, az árnyékban sétáltok
Ha a szerelem játékát soha nem játsszátok
Hallgatnotok kéne szavaimra
 
[Benvolio]
Ha, ha, ha! Nos, ez igazán pazar
Mégis mit remélhetünk, hogy tanulunk ettől a kivénhedt boszorkánytól?
A jóképű Romeo csak szórakozik
Itt lesz neki ez, aztán egy másik
A szerelem a madaraknak való
 
[Mindenki]
Csúnya vagy szép
Az élet csupa meglepetés
Nincs hozzá térkép mi megmutatja merre menjünk
Hová vezet minket az élet
Ki tudhatja?
 
Csúnya vagy szép
Mindannyian félünk a szerelemtől
Óvjuk tőle az életünket
De hálát adunk Istennek amikor megérkezik
 
[A dada]
Ha, ha, ha! Mit tehetnék?
'Ha, ha, ha' minden amit tőletek kapok
Bolondok vagytok, ha azt hiszitek a szerelem csak egy vicc
Egy nap minden álmotok füstbe ment lesz
Nevetésetek kiáltásokba fordul
 
[Mercutio]
Ha, ha, ha! A szerelem csak egy időszak
Fiatalon napokig eltart
A szeretők könnyei nem igazak, és fájdalmuk nem mély
Itt az idő nevetni, nem pedig sírni
Ártatlan álmokat álmodnak
 
[Mindenki]
Csúnya vagy szép
Az élet csupa meglepetés
Nincs hozzá térkép mi megmutatja merre menjünk
Hová vezet minket az élet
Ki tudhatja?
 
Csúnya vagy szép
Mindannyian félünk a szerelemtől
Óvjuk tőle az életünket
De hálát adunk Istennek amikor megérkezik
 
[Benvolio]
Csúnya vagy szép
Mindannyian félünk, félünk a szerelemtől
 
[Mercutio]
A szerelem csak a madaraknak való
 
[Mindenki (Mercuti)]
Csúnya vagy szép (Csúnya vagy szép)
Az élet csupa meglepetés (Mindannyian félünk)
Nincs hozzá térkép mi megmutatja merre menjünk (Merre)
Hová vezet minket az élet
Ki tudhatja?
 
Csúnya vagy szép (Csúnya vagy szép, csúnya vagy szép)
Mindannyian félünk a szerelemtől
Óvjuk tőle az életünket (Mindannyian félünk)
De hálát adunk Istennek amikor megérkezik
 

Verona

A Herceg: Ha azt hiszed már mindent láttál
Akkor jobb ha újra átgondolod
Nem érdekel mennyi könyvet olvastál
Vagy hány földet láttál
 
Akkor se vagy erre felkészülve
Ne tévesszenek meg a szép lányok
Vagy mindenütt a virágos kertek
Hamarosan meglátod hogy értem
 
A család, melyet úgy hívnak Capulet
Nem bocsájt és nem felejt
És a család, melyet úgy hívnak Montague
Szintén nem ad megbocsátást
 
Ez Verona, itt vagy Veronában
Ahol a gyűlölet egy életforma
És szinte késsel lehet vágni
A gyűlölet folyik az ereikben
Mely még a láncoknál is erősebb
És túlságosan félnek hátat fordítani
Nem tanácsos itt pihenni
 
Nem Veronában, kedves Veronában
A népesség egyedi
Senki nem hagyja bosszú nélkül a támadást
Mikor fogják felfogni?
Álmaik soha nem fogják elhagyni ágyaik
Amíg valaki kompromisszumot nem köt
És béke deríti ki
Verona egét
 
A felszínen minden jó
Földi Mennyországnak tűnik
Még egy pillantás és meglátod a poklot
Nem egyszerű itt élni
 
Talán a sebek mélyek és feltépettek
Régi sebek nehezen gyógyulnak
És a Montague-ék és Capulet-ék
Úgy tűnik boldogulnak a megpróbáltatásokkal
 
Milyen szörnyű árat kell fizetni
Hogy a rossz vér elmosódjék?
Túl szomorú ezen elmélkedni
És ez mind a gyűlölet miatt van
 
Az én Veronámban, tökéletes Veronámban
Két háztartás egy ősi ellenszenvvel
Hogy egy imájuk se visz előrébb
Ebben a két ellenség végtelen háborújában
És egyikük se talál nyugalmat
Hisz' árral szemben úsznak
Jöjj és ismerj meg néhány embert kik itt élnek
 
Veronában, bájos Veronában
Őt úgy hívják Benvolio
És ő pedig a barátja, Mercutio
Ők ketten mindig összhangban vannak
De itt jön Tybalt a kardjával
De ebben a városban a jog én vagyok
Ami nehéz, mert mindenki háborúzik
 
Mercutio: Ez bolond, a jog mi vagyunk itt
Benvolio: Túl vadak vagyunk hogy irányíthasson
Tybalt: Túl bátor, túl vakmerő vagyok
 
A Herceg: Veronába, gyere Veronába
A népesség egyedi
Senki nem hagyja bosszú nélkül a támadást
A gyűlölet folyik az ereinkben
A gyűlölet a láncoknál is erősebb
Nem csoda, hogy a veszély a levegőben
Az ellenség mindenhol ott van
Veronában
 

The balcony

In one heaven book
That Gods write, using the stars
In chapter 'Love', maybe,
There is a string about us with Romeo
 
There is in that heaven book
That Gods write, using the stars
The price of partings and pain --
It's a pay for love
 
The sky has merged Juliet and Romeo
How forbidden fruit is sweet
of Romeo and Juliet?
 
In another heaven book
Where are snares, false, intrigues
In chapter 'Feud', it's so weird,
The emblems of both our clans
 
I'm ready to bless Gods
I'm ready to fight with an enemy
To let us merge
in embracing love
 
Let us overturn the page
where is a boundary of the feud
And we'll repeat a chapter 'Love',
reading in spell
 
After all, in that main chapter
Everything about me and you!
 
Without that heaven book
That Gods write, using the stars
The words 'Romeo and Juliet'
won't sink into Lethe1
 
The sky has merged Juliet and Romeo
There isn't a more wonderful story than
a story about Romeo and Juliet
 

• 1.

A párbaj

Tybalt, Tybalt, most meghalsz.
Tybalt, Tybalt, vége a vidámságnak.
Nem vagy más, csak egy pökhendi alak... sõt még annál is rosszabb!
A lelked csak sántikál, te meg azt hiszed, hogy szaladsz.
A hangod szólama, a járásod...
Egyszerūen hányingerem van mikor rád nézek.
Tybalt, Tybalt, megöllek.
 
Mercutio, nézz magadra!
Eszed ugyan van, de semmi más.
Egy egyszerū udvaribolond vagy, egy bukott költõ...
és mikor meghallom a neved
befogom az orrom. Ennek most vége.
Gyerekkorunk óta csak egyetlen dolog jár a fejemben,
a türelmem végre kifizetõdik.
Mercutio, megöllek.
 
Hagyjátok abba! Elment az eszetek, nincs ehhez jogotok
Ha megölitek egymást, azzal megölitek eszméinket és törvényeinket
Hagyjátok abba!
 
Élni, mindannyian élni akarunk
halálthozó utálat nélkül
Élni és megbeszélni, tisztelni egymást,
akár még szeretni is egymást.
Szabadok, mindannyian szabadok vagyunk
a döntéshozatalban
 
Legalább a szeretteitekért, az anyátokért, feleségetekért
hagyjatok fel az utálattal és tegyétek le fegyvereitek.
Élni és inni a jószerencsére
részegséget a bosszúvágy helyett.
 
Élni, mindannyian élni akarunk
halálthozó utálat nélkül
Élni és megbeszélni, tisztelni egymást,
akár még szeretni is egymást.
 
Hagyjátok abba! Elment az eszetek, ehhez nincs jogotok.
A halál várja, hogy eljöjjön az ideje, ne sürgessétek hát,
ne kövessétek el ezt a hibát.
Élni azért, hogy megértsük egymást, élni és együtt megöregedni...
 
Annyira régóta gyūlöl engem, Rómeó...
Ezt a mértékū pökhendiséget nem tolerálom tovább! Akárcsak egy dühös kutya,
Egy pipogya alak, aki túl nagyra tartja magát.
 
Mit képzelsz te magadról, nem vagy te király?!
Ugyanolyan vagy, mint mi. Sõt, még rosszabb...
Nézzenek oda, árad belõled a szeretet és a gyengédség,
olyan vagy, mint a keselyūk, akik alig várják a kiszolgáltatottságot.
Élni az nem más, mint harcolni, az élet nem egy színház.
 
Élni, szabadon...
Élni, mindannyian élni akarunk
halálthozó utálat nélkül
Élni és megbeszélni, tisztelni egymást,
akár még szeretni is egymást.
Élni...
 

Not Long Now

[ LORD CAPULET ]
Paris, hereby is Juliet promised to you
My son - and this oath remains unbroken
 
[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]
Her cousin's death has hurt her deeply
 
[ LORD CAPULET ]
I can't bear her to be in pain
Now she will find new happiness
On my honor
 
[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]
Not long now, not long, not long
And he'll be your husband
 
[ LADY CAPULET ]
My child, the love your father holds in his heart
My child, has guided him to act in your best interest
He's looked into the future
And seen you married
He trusts in your heart
 
[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]
So you'll be Paris' bride
Not long now, not long, not long
And he'll be your husband
 
[ LORD CAPULET ]
Women have no say in the matter
 
[ LADY CAPULET ]
The groom decides it all
 
[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]
But you're upset - how strange
Don't disappoint us
Behave yourself!
Not long now, not long, not long
And he'll be your husband
 
[ JULIET ]
Oh, no -
 
[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]
Not long now...
 
[ JULIET ]
Nurse, hear what they're ordering me to do
 
[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]
And he'll be your husband.
 
[ JUILET ]
Please help -
 
[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]
Not long now...
 
[ JULIET ]
They want me to get married
 
[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]
You should be happy!
 
[ JULIET ]
I'd rather die!
 
[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]
How can you say that?
 
[ JULIET ]
I'll never agree to this
Paris will never call me his wife
Because Romeo is mine...
 
[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]
Not long now, not long, not long
 
[ PARIS ]
And I'll be her husband
 
[ (spoken) JUILET ]
Nurse! Help me!
 
[ NURSE ]
Think of what Romeo did
By killing Tybalt!
 
[ LADY CAPULET ]
I'm begging you
Just take this man
Together
 
[ LADY CAPULET, AMME ]
You'll be a wonderful pair!
 
[ LORD CAPULET, LADY CAPULET, AMME, PARIS ]
Not long now, not long, not long
And he'll/I'll be your husband
 
Not long now and he'll be your husband
Not long now and he'll be your husband
 
[ JULIET ]
I can't!
I'm not allowed to
I don't want to
I won't do it!
 
[ PARIS ]
Your father commands it!
You must obey!
 
[ JULIET ]
No!
 
[ ALL ]
Not long now, not long, not long
And he'll be your husband
 

The Duel

Versions: #1
[ MERCUTIO ]
Tybalt, Tybalt
Your death is nigh
Tybalt, Tybalt
You won't grow old
You're a fool - no, that's not quite true
You're nothing but dirt, and I'll throw you out with the trash
The sound of your voice, and above all, your presence
It all makes me sick
You wretched dog
Tybalt, Tybalt, your hour of reckoning is here!
 
[ TYBALT ]
Mercutio! Look at yourself!
A few brain cells don't make a man
You're just a clown, but you think you're important
Your mind limps along, but you think yourself a poet!
Since childhood I've only had one goal
To defeat you once and for all, you charlatan
Mercutio, I'll kill you!
 
[ ROMEO ]
Stop this now!
You're all mad, you're forgetting our rights
If you continue to fight, you'll be breaking the law
Stop this now!
 
[ ALL ]
Life, simply to live
Life without violence
Give us a way to live!
Life in safety
United as one!
Free, we are all free
No one can make barbarians out of us!
 
[ ROMEO ]
Forget your family ties
Only love can lead us into the future
Freedom from hatred and revenge
This is our only desire!
 
[ ALL ]
Life, simply to live
Life without violence
Give us a way to live!
Life in safety
United as one!
Free, we are all free
No one can make barbarians out of us!
 
[ ROMEO ]
To be, just to exist!
To be free, free!
Stop this now! You're all mad,
You're forgetting the law!
 
Let this all be a mistake!
Sheathe your weapons
[ with BENVOLIO ] Freedom from hatred and revenge
This is our only desire!
 
[ MERCUTIO ]
He's hated me since childhood - (Freedom... freedom...)
No, Romeo, he hates me so - (Freedom... freedom...)
The coward thinks he's brave (Freedom... freedom...)
But no, he's just a rabid dog! (Freedom... freedom...)
 
[ TYBALT ]
Don't involve yourself - you cowardly boor
Your moral lessons are worth nothing
You're nothing but a coward trying to hide behind words
Look how you stink of terror
And fear for your life!
 
[ ALL ]
Freedom from pain and torture!
 
[ TYBALT ]
Now you'll pay!
 
[ ALL ]
Freedom...freedom...to be free!
Life, simply to live
Life without violence
Give us a way to live!
Life in safety
United as one!
Freedom, to be free!
 

Look Now, She's in Love

Versions: #1
How time flies by...
But I never have complained
'Raise her as your own!'
They told me
But once I laid eyes on her
I knew I would never let her go
I prayed to heaven for her happiness
And even more:
Now her life begins.
 
Look now, she's in love!
Look now, her life begins
And in an instant
Her childhood's gone.
Will she leave me now?
Her nurse, her support?
We're not similar in any way
But she's always sought safety in my arms
Look now, she's in love!
Look now, she basks in the sun
Look now, her life begins
 
She is my world
But she's not mine alone
Her mother calls her 'my child'
And I think that she's mine
How can you not see?
Would a mother begrudge
Her only child happiness?
Think of yourself at her age!
Her life is just beginning!
 
Look now, she's in love!
Look now, her life begins
And in an instant
Her childhood's gone.
And I can only stand by
Watching her, and seeing clearly
I would give my life for Juliet!
I love her so unconditionally!
 
Look now, she's in love!
Look now as she dares
To tread the path
That her heart leads her on!
And you who know well
That fire that burns from within
Lend her the strength and the belief
That this love will endure!
 
Look now, she's in love!
Look now, she's in love!
Look now, she's in love!
 
Look now, she's in love!
 

Creatures of Flesh and Blood

[ NURSE ]
Ha, ha, ha - you laugh without a care
Ha, ha, ha - it's despicable!
You don't understand that love has meaning
You just laugh it off, always,
'Ha, ha, ha' - well, keep on laughing!
Laugh yourselves straight to hell!
You haven't thought twice - don't try now, you might strain something!
You can't even comprehend
What's happening right in front of you
 
[ BENVOLIO ]
Ha, ha, ha, look who we have here!
Standing there in her turban, is it another swan?
She wants Romeo?
Here's hoping that he chooses his friends
Over the pain of love
 
[ NURSE, MERCUTIO, BENVOLIO ]
We're creatures of flesh and blood
Sometimes bad, sometimes good
Life's full of riddles
The way forward leads high and low
Often life is more illusion than reality
You often know this deep down inside
So if love happens to draw us in
Ha, ha! We walk away unscathed
 
[ NURSE ]
Ha, ha, ha - animals, the lot of you!
Ha, ha, ha - oaths mean nothing to you
You live jealous lives, but you pray for escape
Stupidity reigns here!
 
[ MERCUTIO ]
Ha, ha, ha, 'they're in love!'
Ha, ha, ha, - ridiculous!
They're just spoiled kids, it'll never come to love
Romeo's fancies change by the hour
That's a man's gift!
 
[ ENSEMBLE ]
We're creatures of flesh and blood
Sometimes bad, sometimes good
Life's full of riddles
The way forward leads high and low
Often life is more illusion than reality
You often know this deep down inside
So if love happens to draw us in
Ha, ha! We walk away unscathed
 
[ MERCUTIO, BENVOLIO ]
We know exactly
Who we are!
We have no doubts
 
[ ENSEMBLE ]
No one can take that from us!
We're creatures of flesh and blood
Sometimes bad, sometimes good
Life's full of riddles
The way forward leads high and low
Often life is more illusion than reality
You often know this deep down inside
So if love happens to draw us in
Ha, ha! We walk away unscathed
We really stay unscathed!
 

The Joy of Loving

Versions: #1
[ ROMEO ]
Her mask hides her from view
But I know her face
Pure as an angel -
Who could she be?
A strange power
Has taken hold of me
Who is she?
 
[ JULIET ]
I've never felt this way before
When his gaze rests on me
He shines like light in the sky
Brilliant and grand
Just as a new star shines
Radiant
 
[ ROMEO ]
Can this be? I can hardly believe it
Love is all around
 
[ JULIET ]
Can it be? I can hardly believe it
So beautiful, almost like a dream
 
[ ROMEO ]
Is this as true for you as it is for me? Just say yes!
 
[ JULIET ]
Can you feel this as clearly as I do? Just say yes!
 
[ ROMEO AND JULIET ]
Love is everywhere!
Destiny has brought me to you
This is the feeling that lovers speak of
This is what they mean by love!
 
[ ROMEO ]
Can this be? I can hardly believe it
Love is all around
 
[ JULIET ]
Can it be? I can hardly believe it
So beautiful, almost like a dream
 
[ ROMEO ]
Can you feel this as clearly as I do? Just say yes!
 
[ JULIET ]
Is this as true for you as it is for me? Just say yes!
 
[ ROMEO AND JULIET ]
Love is everywhere!
Destiny has brought me to you
This is the feeling that lovers speak of
This is what they mean by love!
 

The Fear

Versions: #1
You, my friends, related in spirit
Who call me your brother
Do you feel the same weight as I?
As if death is breathing down your neck?
 
You who laugh everything off
Always ready to joke around
I, Romeo, am never at peace
I must admit, something weighs upon my soul
 
It's fear, the fear
That our easy existence
Ends in cold stone
That the stars above that guide us
Hint at an emptiness beyond
It's fear, the fear, the fear, the fear
That tomorrow, something will be gone
And only life's suffering will remain
Don't you feel the danger?
It's lurking nearby!
 
You, my friends, my brothers in life
You've never known any boundaries
And even the women you've pursued
You left without thinking twice!
 
You, who only know the summer of youth
And regard laziness as a virtue
I, Romeo, live with this fear
I see, I feel my demise at hand
 
Fear, the fear
Of the unknown curse
Of parents' lies and deceit
We can be sure of ourselves by day
But happiness is easily destroyed
Fear, the fear
Fear, oh, the fear
That our arrogance
Stokes the fury of the gods
Once we incur their wrath
We lose everything! Oh!
 
Fear, the fear, the fear, the fear
That the stars above that guide us
Hint at an emptiness beyond
The fear, the fear, the fear!
 

Hatred

O mighty God, look upon us, and upon Yourself
Poison is breathing inside Your home, and it has a name
Hatred, hatred
A poisonous snake within the soul
Hatred, hatred
Judges and reveals all
Hatred, hatred
A cold stare in your eyes
Hatred, hatred
None can be happy in it
How I hate the hatred
 
I have a confession, I feel no affection for who you are
Why must it be so? Why in this city? In every glance?
Hatred, hatred
In the name of knowledge, in the name of wealth
Hatred, hatred
It shall destroy us all
 
Hatred, hatred
Is meant for hopeless cowards
Hatred, hatred
The yielding sister of love
 
I shall curse you for nights on end (Hatred, hatred)
For always refusing to listen
You have forgotten how to enjoy (Hatred, hatred)
Only hatred is good for you now
 
Behold, O slaves of yesterday (Hatred, hatred)
This whore of hatred swallows all
Look at yourselves, a bunch of nothing (Hatred, hatred)
You conscienceless puppets
 
In the name of hatred, one can commit (Hatred, hatred)
Countless of crimes and victims
Now is the time to listen to the women (Hatred, hatred)
Now is the time to listen to them...
(Hatred, hatred)
(Hatred, hatred)
(Hatred, hatred)
Now is the time to listen to the women (Hatred, hatred)
Now is the time to listen to them...
 

Balcony Duet

(Juliet)
Love burns in his eyes,
Who wanted it up in the skies?
Which star or god,
for Juliet to love you so?
 
Why should I care that it's forbidden,
just because his name is Romeo?
Whatever price the heavens ask for
is nothing compared to my love
 
Our fathers are enemies
So our attraction is a sin
It's an evil joke from the heavens,
this 'Romeo and Juliet'
 
(Romeo)
Love burns in her eyes,
Who wanted it up in the skies?
Which star or god,
for Romeo to love you so?
 
So if you want I'll plead,
fight if there's no other way!
Because I know there will be people who disapprove,
But we deserve this between us
 
(Romeo and Juliet)
However they'll feed their anger
We'll just hold on even tighter
We'll be together in trouble,
Together in happiness and fights!
 
(Juliet)
Was it supposed to be a joke from above
 
(Romeo)
that the person I love is her?
 
(Romeo and Juliet)
Love burns in his/her eyes,
Who wanted it up in the skies?
Which star or god,
for him/her to love me so?
 
Which star or god will receive
our gratitude up there?
This joke of the heavens is so beautiful,
this 'Romeo and Juliet'
 

The Universe Awaits Us

(Romeo)
She's coming from a dream
The past, the future I've longed for!
The universe, the earth and the sky
For her, I wouldn't be afraid to die
 
(Juliet)
A sparkling gaze
His eyes are burning embers
And he just watches like an angel of hell
who brought light to Earth for humanity's sake
He just watches
 
(Romeo)
Will you love me like I will?
Will you come with me where light awaits?
 
(Juliet)
Will you always love me? Answer!
Until our death, until the last minute?
 
(Romeo)
As long as we're alive and longer, whatever happens
 
(Juliet)
Our hearts, after so much longing, finally have arrived
 
(Romeo and Juliet)
Until doomsday and longer!
For endless times!
The skies above guard our secret
The universe awaits us
 
(Romeo)
Will you love me like I will?
Will you come with me where light awaits?
 
(Juliet)
Will you always love me? Answer!
Until our death, until the last minute?
 
(Romeo)
As long as we're alive and longer, whatever happens
 
(Juliet)
Our hearts, after so much longing, finally have arrived
 
(Romeo and Juliet)
Until doomsday and longer!
For endless times!
The skies above guard our secret
The universe awaits us
 

Madness

(Paris, servants)
The Heavens are furious with us
This world is ready for perdition
Life is getting torn apart
I don't understand why
The end is screaming and raging
Every curse falls back on us
Everything waits to be retributed
Romeo is at fault!
Romeo!
Everything is the Montagues' fault!
 
(Paris)
What a horrible trial
Compassion and good will isn't enough
Let's not allow any more sacrifices!
Who is that in the dark?
Let's prevent evil!
This is a crisis
Verona is swirling in reek
 
(Paris, choir)
Today, Hell roars
Today, Death lays waste
Madness races on the stone of the walls
Today, it takes and barks
Chases you, finds you
Under the gates and on the cobble of the streets
Today, Hell roars
Today, Death lays waste
Today, it waits for you!
 
(Paris)
Where has reason gone?
Demented peril is coming
Save the children
Lock your windows
Lament you sins!
Faith is crumbling
No haven can be found
 
(Paris, choir)
Today, Hell roars
Today, Death lays waste
Madness races on the stone of the walls
 
(Choir) - (Paris)
The end is near! - No haven
The end is near! - can be found
The end is near! - I've known it for so long
The end is near! - oh!
 
Under the gates and on the cobble of the streets…
 
The end is near! - This world
The end is near! - brings horror
The end is near! - Run!
The end is near! - Death has been waiting a long time - for you!
 

You Could Be A King

(Mercutio)
You could be a king, but what for?
Your smile will freeze onto your face anyways
Being a king is exhilarating
 
(Romeo, Mercutio and Benvolio)
but we know what's actually great!
 
(Benvolio)
Those poor boys up there
In gold from head to toe, but all alone
Power is bothersome, it's just a dumb chain
 
(Romeo, Mercutio and Benvolio)
While we're free to dance down here!
 
(Chorus)
Every mouth and charming eye bring euphoria and offer pleasure
If kiss smacks, if leg flies, pants slide and canon fires
Just live like you want to, it doesn't matter if people peep
Do what's pleasurable, tingle your soul and body!
 
(Mercutio)
Rulers, all of them fools!
They watch through the window what's here outside
 
(Romeo, Mercutio and Benvolio)
They shelter themselves even from the sun in there
They have no idea what's love!
 
(Romeo)
These ones up there don't know anything else
but killing each other over a palmful of land
What is war, feud good for?
 
(Romeo, Mercutio and Benvolio)
It's better for us if we stay out of it!
 
(Chorus)
Every mouth and charming eye bring euphoria and offer pleasure
If kiss smacks, if leg flies, pants slide and canon fires
Just live like you want to, it doesn't matter if people peep
Do what's pleasurable, tingle your soul and body!
 
(Benvolio, during the chorus)
Just live like you want to, it doesn't matter if people peep
Do what's pleasurable!
 
(Chorus)
Every mouth and charming eye bring euphoria and offer pleasure
If kiss smacks, if leg flies, pants slide and canon fires
Just live like you want to, it doesn't matter if people peep
Do what's pleasurable, tingle your soul and body!
 
(Rap)
Love is a maelstrom, that's an ancient law
If you're with me, give it your all!
But leave love! That'll double-cross you!
Me, into a woman? Out of the question!
It'd be harsh if a foolish feeling,
a hurricane, a gale slammed me to the ground
If a typhoon, a cyclone kicks up?
I'm not at home!
But I keep my cool,
if the heat's too much, I just leave!
Pleasure, thrill isn't alien for an out-and-out buck
To whom who would always seduce people
who come in, say hi and then already left:
find a buck and love now,
because tomorrow might be your end!
 
(Chorus)
Every mouth and charming eye bring euphoria and offer pleasure
If kiss smacks, if leg flies, pants slide and canon fires
Just live like you want to, it doesn't matter if people peep
Do what's pleasurable, tingle your soul and body!
 
(Benvolio, during the chorus)
Just live like you want to, it doesn't matter if people peep
Do what's pleasurable!
 
(Mercutio, during)
Every charming eye offers euphoria and pleasure
 
(Benvolio, during)
Just live like you want to, it doesn't matter if people peep
Do what's pleasurable!
 
(Choir)
Tingle your soul and body!
 

Sinners

(Lady Montague)
Now that they live no longer, the fire of Hell burns us
Without our children, our lives are worthless in the end
Our ship sinks down under, there are no blessings for us
 
(Lady Capulet)
Their souls genuine pearls, why did we chase them so far?
Torturous guilt and sorrow, there is no forgiveness for our sins
May they rest in peace, light fire for their sakes
 
(Lady Montague)
We're burning in the fire, fate damns us to Hell
And up there in the skies, they wait for Romeo and Juliet
 
(Choir)
Sinner, atone!
Look, this is how the world judges: guilty!
(repeated)
 
(Nurse) To love truly, faithfully…
(Benvolio) To burn in this fire…
(Lord Capulet) So our souls won't be so afraid…
(Nurse) Lift your heart to the sky, send word about our love...
(Choir) Love!
 

Oh, Heavens

(Nurse)
Father, help! My lovesick Juliet will die if she can't see Romeo again! She will die!
 
Nothing changes, curse sits on the souls
My poor, lost Juliet, will her wedding become grief?
And I know pain will strike the Earth, but I will help carry it
 
Oh, Heavens, why isn't there a haven?
Why are our hearts made of stone? So much stone and ice?
Tell me, my Lord, where are you now?
Why must you step on your servants?
Why are so many people cruel?
Why is revenge swirling like a sea?
Have mercy on us, my Lord! I'm begging you on my knees
 
(Friar Lawrence)
Run to Juliet, what are you waiting for?
Only there can you find consolation
Believe me, you can start\Na new life in Mantua
Trust that Juliet will wait for you
What an unlucky couple!
Oh, Heavens! Oh, why do these people only want to see sinners, more and more?
How many prayers are needed, who will grant them forgiveness?
 
(Nurse and Friar Lawrence)
Speak, You who created us
Why don't you let us wash away the blood?
Why do we have to live in filth?
 
(Choir)
Oh, Heavens, why isn't there a haven?
Why are our hearts made of stone? So much stone and ice?
Tell me, my Lord, where are you now?
Why must you step on your servants?
Why are so many people cruel?
Why is revenge swirling like a sea?
Have mercy on us, my Lord! We're begging you on our knees
 
Oh, Heavens! Oh, why do these people only want to see sinners, more and more?
How many prayers are needed, who will grant them forgiveness?
 
Speak, You who created us
Why don't you let us wash away the blood?
Why do we have to live in filth?
Speak!