A keresés eredménye oldal 5

A Földön

Az életem most varázslatosnak és fantasztikusnak tűnik
Pedig nemrég még egy lyuk volt a falamon a matracom mellett
Viccesnek tűnik, mikor vágysz rá
Aztán hirtelen megszerzed
És rájössz, hogy még az arany is csak műanyagból van
 
Minden nap és minden éjjel
A közösen töltött időkre gondolok
Minden nap és minden éjjel
 
Egész életembe azon dolgoztam
Hogy jó legyen nekem, hogy eljussak oda, ahol most vagyok
Nézz most rám, nem tudom csak úgy ezt feladni
 
Egész életembe azon dolgoztam
Hogy magasra jussak, hogy rájöjjek
Minden amire szükségem van, ott van
Minden amire szükségem van, ott van a földön
Ott van a földön
Minden amire szükségem van, ott van a földön
 
De igazából senki sem figyel rám (Igen, ami egyszer feljut a magasba, annak le is kell jönnie)
De igazából senki sem figyel rám (Kifutsz az időből)
 
A világom egész izgalmas és szenvedélyes
De még mindig a te hangoddal a fejembe kelek
Próbálok üznetet küldeni neked
És a tudtodra adni, hogy minden egyes percet, amit nélküled töltök már megbántam
 
Minden nap és minden éjjel
A közösen töltött időkre gondolok
Minden nap és minden éjjel
 
Egész életembe azon dolgoztam
Hogy jó legyen nekem, hogy eljussak oda, ahol most vagyok
Nézz most rám, nem tudom csak úgy ezt feladni
 
Egész életembe azon dolgoztam
Hogy magasra jussak, hogy rájöjjek
Minden amire szükségem van, ott van
Minden amire szükségem van, ott van a földön
Ott van a földön
Minden amire szükségem van, ott van a földön
 
De igazából senki sem figyel rám (Igen, ami egyszer feljut a magasba, annak le is kell jönnie)
De igazából senki sem figyel rám (Kifutsz az időből)
 
A felhők felé haladok
Mindenki azt mondja, hogy megcsináltam
De rájöttem, hogy
Minden amire szükségem van, ott van a földön
 
Most hajtottam el a házad mellett
Olyan messze vagy már tőlem
De rájöttem, hogy
Minden amire szükségem van, ott van
Minden amire szükségem van, ott van a földön
 
Ott van a földön
Minden amire szükségem van, ott van a földön
De igazából senki sem figyel rám
Ott van a földön
De igazából senki sem figyel rám
Minden amire szükségem van, ott van a földön
 

Lonely

Versions: #1
Why am I feeling
this lonely these days
The only thing that changes is the weather
I want to lean on people too
But there's no one to call
 
Is it my fault?
I didn't know back then
I overlooked their calls and attention
Did they
feel the same way too?
Only the excuses I've made will remain
 
Is it selfish? If only I knew how precious those times were
I can't go back, the old wounds will has gotten deeper
 
I think you and I weren't meant to be
No matter how much we try to blame the situation
I tried to avoid it but this is the truth
I think you didn't like me as much as I did
 
Is it my fault?
I still don't know
If what you said is really true or not
Whatever it was,
In the end what's left is
A wound that's wrapped up in an excuse
 
Is it selfish? If only I knew how precious you were
I can't go back, the old wounds has gotten deeper
 
Is it my fault?
I know now
I'm getting used to being left alone
Is everyone
feeling this lonely?
My heart feels like an empty street
 
Is it selfish? If only I knew how precious those times were
I can't go back, old wound has gotten deeper
 

Carnival

Not a single day goes by
When I don't feel kissed
By the salty perfume
Of a spellbound city.
 
In an imcomparable Carnival
Down the millenary streets,
Down the alleys, the boulevards
Of this imaginary city.
 
My friends say
That I am not the same I was before

Black tulip

In the Afghanistan, in the 'Black tulip'
With vodka in glass we're flying silent above the Earth
Sorrowing 'bird' is crossing the border
It's carrying our brothers to russian heat-lightnings to home
 
In the 'Black tulip' who after fight missions
They're flying to lovely Homeland, to lay into ground
For endless vacation, they've been torn in tatters
They never ever again can hug warm shoulders
 
When in Jalalabad oases
Our 'tulip' was dropping down on wing
We all together damned our toil:
Again guy failed by loss the all coy
 
In Shindand, Kandahar and in Bagram
Again to put a heavy stone on soul
Again to carry heroes to the Homeland
Whom in twenty years old someone is digging tombs
 
But we have to arrive, we have to be focused
And if we break we all be able to get fail down here
Mountains are shooting, 'Stinger' is flying up
And if we fail, our fellows will die the second time
 
And we are flying not the same as home
Where no war and all long time is known
Where corpses are seen one time a year by pilots
Where helicopters don't drop from the clouds
 
And we are flying, squeezed our teeth with fury
We're wetting our dry lips vodka using
From Pakistan are going caravans
It means that will be work for 'tulip' next times
It means that will be work for 'tulip' next times
 
In the Afghanistan, in the 'Black tulip'
With vodka in glass we're flying silent above the Earth Sorrowing 'bird' is crossing the border
It's carrying my brothers to russian heat-lightnings to home
When in Jalalabad oases
Our 'tulip' was dropping down on wing
We all together damned our toil:
Again guy failed by loss the all coy!
 
In Shindand, Kandahar and in Bagram
Again to put a heavy stone on soul
Again to carry heroes to the Homeland
Whom in twenty years old someone is digging tombs
Again to carry heroes to the Homeland
Whom in twenty years old someone is digging tombs
Whom in twenty years old someone is digging tombs
 

Lassie

Stop-stop your step
Stop-stop, o lass
Stop-stop your step
Stop-stop, o fairy
Lassie, o lassie
Give your heart to the boy
 
Stop-stop your step
Stop-stop, o lass
Stop-stop your step
Stop-stop, o fairy
Lassie, o lassie
Can't you see how much he loves you!
 
REF:
In thousands nights, you dream
The boy who is coming, and engulfs you
O lassie, sweet [lassie]
You will admit it/accept him, sooner or later
 
You light the fire wherever you go
You do not give your word/promise, but you burn
O lassie, sweet [lassie]
O lassie, o lassie!
 
Take-take his heart
take it, keep it, o lassie
Take it, keep it to yourself
Take it, take it, o fairy
Love, and don't hesitate
Love the heart that loves you!
 
REF:
In thousands nights, you dream
The boy who is coming, end engulfs you
O lassie, sweet [lassie]
You will admit it/accept him, sooner or later
 
You light the fire wherever you go
You do not give your word/promise, but you burn
O lassie, sweet [lassie]
O lassie, o lassie!
 

Roses for You

Feelings are foreign to me
But you once wanted to kiss
Nothing is there to hold me
You should have known that
But you wanted to kiss me
You only thought of me
In love... and then lost
It's too late for you now
Unfortunately much too late
Much too late...
 
I have roses for you,
I stole them today
Red roses for you
and I lay them on your grave
 
I tore your clothes off
You loved me too much
You and your white skin don't exist
There was no pity for you any more
 
I have roses for you,
I stole them today
Red roses for you
and I lay them on your grave
 
Red roses for you,
I stole them today
Red roses for you
and I lay them on your grave
 
on your grave
on your grave
on your grave
...
 

You Lied

I thought that you adored me
You swore to me that you loved me
It was like this that you robbed my soul
And you distance yourself from me
Because someone else exists in your life
God willing you don't cause a wound
And they lie to you like you lied
Lies, you lied, you were just pretending
You drowned me in a sea of lies
You drowned me with your hypocrisy
Lies, you were just pretending, you lied
You left my soul broken
Don't let life charge you
Today it hurts me that I will have to get used to that pain
That no one has lied to me like you
That no one is going to love you like me
In my heart
Remain the false kisses of your love
That I stay clinging to the illusion
God willing never and God punishes you
Lies, you lied, you were just pretending
You drowned me in a sea of lies
Don't let life charge you
You swore before God that you loved me
Your lies hurt my life
All day you wrote 'I love you'
And after I understood
That at night you disappeared
God willing when you fall in love
That they pay you with hypocrisy
Lies, you lied, you were just pretending
You drowned me in a sea of lies
You drowned me with your hypocrisy
You lied, you were just pretending, you lied
You left my soul broken
Don't let life charge you
Today it hurts me that I will have to get used to that pain
That no one has lied to me like you
That no one is going to love you like me
In my heart
Remain the false kisses of your love
That I stay clinging to the illusion
God willing never and God punishes you
Lies, you lied, you were just pretending
You drowned me in a sea of lies
You drowned me with your hypocrisy
 

Without You

[G-Dragon]
Love is painful, although love is painful (hah!)
I repeat it like a fool, that's what I always do
But pain is beautiful (Yeah), it's same as you
Hope turns into disappointment, hope turns into despair (Wo..)
 
The deeper love grows, the deeper the pain gets
I make the mistake of thinking and hoping it'll be different this time
 
In the end, how many years would have passed?
There is no such thing as forever
In the end, were we never mеant to be?
I am alone again
Barely, barеly, barely
I thought I only barely found true love
But in the end, in the end, it ends like this
 
My heart is just like the first time
But now it’s filled with scars because of you
We keep changing, at your cold voice
I cool down too
We grown so far apart to turn things back
To linger around each other without any feelings
It was so hard that I gifted you with separation
And after turning around, fallin' without you
 
[Rosé]
In the end, whose fault was it?
There is no such thing as love
In the end, is breaking up, losing?
I'm tired and I fall asleep
Barely, barely, barely
Is this point barely our last?
In the end, in the end, are we becoming strangers again?
 
[G-Dragon]
My heart is just like the first time
But now it’s filled with scars because of you
We keep changing, at your cold voice
I cool down too
We grown so far apart to turn things back
To linger around each other without any feelings
It was so hard that I gifted you with separation
And after turning around, fallin' without you
Yeah, fallin' without you, hey
Let's go
I didn't know at first, I liked her empty spot
But after a day or two, I would appreciate her
I didn't know about myself
I thought I could live well without you
Tomorrow will be different from today
It's already been one, two years
As much as the hardships of those times
My lingering attachments increase
I pray that things will change as time passes
 
For you, my baby
My heart is just like the first time (Hey)
But now it’s filled with scars because of you (For you, my baby)
We keep changing, at your cold voice
I cool down too
We grown so far apart to turn things back (Turn back)
To linger around each other without any feelings (To linger)
It was so hard that I gifted you with separation
And after turning around, fallin' without you
Yeah, I'm fallin' without you...
 

The rude

[Verse 1]
You broke my heart
I didn't think it would hurt me
And if I tell you the truth
It hurt me that it fucks
If that wasn't your intention
It hurts like it is
They say I write you a song
They better shut that mouth
 
[Pre-Chorus]
I'm not stupid, although sometimes it seems
I upload post, many posts
So that you think it was brief to forget you, to get over you (yes)
I'm going to hit the radio to chase you and tell you
 
[Chorus]
Hey, you screwed up because you broke my heart
And I am the cock, I swear that you will regret it
You will see, that I will be
With someone more beautiful than you
 
[Verse 2]
I want to have a big house
Many dogs, one plane and great pride
Or at least that it seems
So that all your friends appear
I know that's not right, but it makes me feel good
I know that's not right, but it makes me feel good
 
[Chorus]
Hey, you screwed up because you broke my heart
And I am the cock, I swear that you will regret it
You will see, that I will be
With someone more beautiful than you
 
[Bridge]
Wash my mouth with soap and water
'Cause my tongue got loose and I feels like a bastard
When you want to come back and he tells you no
I'm going to be on television
Oh, there is no one like your ex
There is no such person anymore, no, no, no
Oh, no, no (yeah)
 
[Chorus]
Hey, you screwed up because you broke my heart
And I am the cock, I swear that you will regret it
You will see, that I will be
With someone more beautiful than you, uh
 

You hide that you are jealous

You're jealous without a real reason,
You get a little angry, and then afterwards you kiss me.
You're jealous without a proper reason,
You get a little angry, and then afterwards you ...kiss me!
 
(Refrain)
You hide that you are jealous,
You struggle in vain,
When I look at some other woman,
You tremble and burn.
You hide that you are jealous,
You struggle in vain,
When I look at some other woman,
You tremble and burn!
 
You listen to all sorts of stories as would some little child,
You get a little angry, so then afterwards you feel sorry.
You listen to all sorts of stories as would some little child,
You get a little angry, so then afterwards you feel ...sorry!
 
(Ref.)
 
Often, out of spite, I'll look at some other woman,
Because whenever you get angry, then you kiss me more sweetly.
Often, out of spite, I'll look at some other woman,
Because whenever you get angry, then you kiss me more sweetly!
 
(Ref.)
 

Ej, hullik, hullik a harmat

Ej, hullik, hullik a harmat(ocska),
Aludj, két szemecském,
Aludjon az enyém, aludjon a tiéd,
Aludjunk, lelkem, mindketten!
 
Ej, esik, esik a november,
Százszor üdvözöld a kedvesem,
Üdvözöld kedvesemet, a szürke galambot,
(mondd neki) Hogy már soha nem térek vissza.
 
Ej, esik, esik az eső(cske),
Miért vagy szomorú, Janicsek,
Miért vagy szomorú,
Miért sírsz,
Sóhajtozó(?) kedvesem?
 

Türelem

Versions: #1
(1..2...1,2,3,4)
Hull a könnyem, mert hiányzol
De ez nem foszt meg a mosolygástól
Már rólad szól minden gondolat
Volt idő, mikor nem voltam biztos benne
De te voltál, aki biztossá tette
És már egyértelmű, hogy szívembe zártalak
Azt mondom, ne siessük el
Megoldódik majd magától
Csak annyi kell, legyünk türelemmel
Azt mondom, édes, ne siessük el
És majd újra egymásra találunk
Csak annyi kell, legyünk türelemmel
Türelemmel...
Ooh, oh, yeah
 
A lépcsőn ülök
Mert inkább egyedül vagyok
Ha nem lehetek veled, hát várok
Néha a feszültség felülkerekedik rajtam
De az idő felett nincs hatalmam
De tudod, kedves, van, amit még meg kell fontoljak
Azt mondom, ne siessük el
Minden rendben lesz
Csak annyi kell, legyünk türelemmel
Azt mondom, édes, ne siessük el
Mert a fények szépen égnek
Megvan bennünk az, mi szükséges
Ne játsszuk el, ne rontsuk el
Mert nem viselném el
 
Egy kis türelem, mm yeah, ooh yeah
Kell egy kis türelem, yeah
Csak egy kis türelem, yeah
Még egy kis türelem, yeah
Az utcákat jártam az este
Azon voltam, hogy megfejtsem (kell egy kis türelem, yeah)
Ennyi ember közt nehéz észrevenni
Tudod, nem szeretek a tömegben rekedni (kéne egy kis türelem, yeah)
És az utcák nem változnak, csak a nevük esetleg
Nincs annyi időm, hogy vesztegessem
Mert szükségem van rád (türelem, yeah)
Yeah, yeah, szükségem van rád
Oh, szükségem van rád (légy türelmes)
Whoa, szükségem van rád (csak egy kis türelem kell)
Ooh, ezúttal...
 

Rose in the winter

When we met back then
My soul was bitterly cold
Frost gripped my life
My figure appeared gloomy
Frost laid on my temples
Winter stayed all year
When the warmth of old love
Had long since given way to the white in my heart
 
Rose in the winter, you warm my heart
Rose in the winter, when the snow falls on us
Rose in the winter, you shine for me
Rose in the winter, I love you
 
You are the rose of my life
You are warm in the cold night
Where only ice and cold live
You have reignited my fire
And on some winter evenings
I’ve cried with you
With the tears came the spring
Winter flees, the ice melts, the sun shines
 
Rose in the winter, you warm my heart
Rose in the winter, when the snow falls on us
Rose in the winter, you shine for me
Rose in the winter, I love you
 
When my days grow shorter
And leaves fall from your branches
And the winter is coming, your courage fading
Then I’ll shine in your world
 
When your lights grow faint
And the cold creeps through your bones
Then I’ll bloom with love, then I’ll be your rose
 
Rose in the winter, you warm my heart
Rose in the winter, when the snow falls on us
Rose in the winter, you shine for me
Rose in the winter, I love you
 
Rose in the winter, you warm my heart
Rose in the winter, when the snow falls on us
Rose in the winter, you shine for me
Rose in the winter, I love you
 

Rose Marthe's Love

Mom I love you, love
 
So many war wounds, so many wounds from father to son
I'll only know a third of them, you get tense from the pain in your neck
From your flesh, you did my flesh, from my flesh, I did your flesh, son
I'm afraid of ruining things, of losing my nerves, I'm risking it
God Bless, Hamdoullah, thank you, in the name of the Father, and of the Son
The nigga's rich and famous, also, he's got an appointment for his taxes
No, I never cry, I hide my sorrows, deep down, I'm sad
Life in the game is hard, mom, I smoke and give in to vices
I'm not really the same, I've spread my hate all the time
Pink nigga keeps speaking with a bad breath, slowly
When mom passed away, even if I saw her, I was saddened
I realized my presence was worth more than my money (yeah)
Doctor says it's the end, I call him of a son of a bitch, I'm panicking
High, I don't know what to do, I think of you six feet under, I'm shivering
Dad says 'it'll be alright' but his tears already poured in the urgency ward
I say 'see you tomorrow' but, in your stare, the struggle is over
 
Mom, I love you (eh), Mom, I love you, love, love
Mom, I love you, love (eh), Mom, I love you, love
Mom, I love you (eh), Mom, I love you, love, love
Mom, I love you, before God, even though I never said it in front of you
Mom, I love you (eh), Mom, I love you, love, love
Mom, I love you, love (eh), Mom, I love you, love
Mom, I love you (eh), Mom, I love you, love, love
Mom, I love you, before God, even though I never said it in front of you
 
I don't know why this nigga doesn't like me (no, no)
When I fail, he says it's my fault, when I succeed, he says it's God (yeah)
One million, two, three, I wish I could see you like before
I'm on the sidewalk, stoned, hopefully it's not too late
Why are you crying ? No, why are you crying ? No, no, no
Don't worry about us, I have money for an eternity
In the hospital, I saw : friends, you had very few
Mom, it's hard, you forget about yourself too much for selfish sons of bitches
A diamond heart, a full-time worker, is what I'll remember of you
Sulfur fills you with hate, journalists are in too, only for sob stories
Why are they here ? Yes, I'm hateful, to your funeral, they shouldn't go
Hello, son? Aunty here, we know each other from Adam but no longer from Eve
Evil guy turned famous, it was a big room, not a small one, and I didn't see you, no, no, no
Yet, everyone had her number, now, they're screaming 'God be praised', fuck you all
I say 'see you tomorrow' in the urgency ward, but in your stare, the struggle is over
 
Mom, I love you (eh), Mom, I love you, love, love
Mom, I love you, love (eh), Mom, I love you, love
Mom, I love you (eh), Mom, I love you, love, love
Mom, I love you, before God, even though I never said it in front of you
Mom, I love you (eh), Mom, I love you, love, love
Mom, I love you, love (eh), Mom, I love you, love
Mom, I love you (eh), Mom, I love you, love, love
Mom, I love you, before God, even though I never said it in front of you
 

At the EFEE protest

The square was full of the the meaning that the fires seem to have.
At the corners, in the streets, full of comrades, workers, students
And you shining in the middle of the crowd,
and you were, my light, a dark red flake in a fiesta
A fiesta i've never seen before in my humble life.
 
The square was empty and crazy as i was from the love bites, like a dog
with my protest slogans torn, i am poured into love for you
I'm looking for you in the lecture hall, in the hallways and in the streets,
asking for information and material
To light up the reasons for my longing,
 
The square is full and something from your face still survives
in the fight of the comrade, in the agony of this country for life,
in the children and the workers, the civilians, the soldiers,
in the signs and in the sound of the trigger
The protest is on fire and everything becomes apparent.
 

Red Roses

Red roses for you
I bought tonight
and your heart knows
what I want from you.
 
One does not die from love
and I don't know how to explain it
because I am dying for you.
 
Ever since I left you
it will be because I was wrong
but I live for you.
 
And now there is no longer a road
that won't take me back,
my love, you know why.
In the heart of my heart,
I have no one other than you.
 
Perhaps in love roses
are no longer used
but these flowers
can speak to you of me.
 
Red roses for you
I bought tonight
and your heart knows
what I want from you.
 
One does not die from love
but the one who feels alone
does not know how to live anymore.
Hoping for the last time,
tonight I bought
red roses for you.
 
The road of memories
is always the longest,
my love, you know why.
In the heart of my heart,
I have no one other than you.
 
Perhaps in love roses
are no longer used
but these flowers
can speak to you of me.
 
Red roses for you
I bought tonight
and your heart knows
what I want from you.
 

Word Processor

Versions: #1
Caught in a blackout membrane.
Liberation movement for the
sensitivity that'd severed all brain activity, path to recapture.
The consequent solitary armed uprising.
 
With regards to whether to live or die,
counting backwards from the end, it's a suburban memento mori.
An alley of shuttered down shops, iron bridge on the outskirts of the city,
the spirits of our ancestors always stand watch.
 
My secondhand car keeps making a hundred thousand kilometers
worth of round trips on a highway from each word to the next.
If I keep nursing my dreams unfulfilled at the beach,
then even those will finally be seen through to the end.
 
If you are to bury my bones, then let it be in my hometown.
But the final resting place of my words is right here.
Ten years later, a hundred years later,
I'm confident that they're seeds that will bud somehow or another.
 
I sing the songs we were told not to sing.
I scream the words we were told not to speak.
It must be a passion strong enough to burn
those tears of defeat we once shed.
I glared at tomorrow as if to say 'Like I'd let it end here,'
and desperately shot down my impulse of annoyance.
Without calling it hope, what is it to be called?
 
Reality and fantasy weigh equally
and become a lead downpour. From the hole it opened in that chest
I can see your faded thing called tomorrow.
 
The word processor that kept speaking in mathematical formulas.
Even the shortest little line ripped out and thrown away,
now that some years have passed
at last it bores into even rock-like despair.
 
I sing the songs we were told not to sing.
I scream the words we were told not to speak.
It must be a passion strong enough to burn
those tears of defeat we once shed.
 
I glared at tomorrow as if to say 'Like I'd let it end here,'
and desperately shot down my impulse of annoyance.
Without calling it hope, what is it to be called?
 
I sing the songs we were told not to sing. My head spins.
 

Blood and roses

Impetuous rivers
divide my heart
into lands of hate
and lands of love
 
Blood and roses
here is the path
red for what's fake
red for what's true
 
Show me the world
the right tributary
the proof named,
named, named
someone hears me
 
Show me the world
the right tributary
the proof named,
named, named
someone hears me
 
An impetuous sea
divides my heart
Into the lands of hate
into the lands of love.
 
Choose the beach
touch the rose
And untill the morning, untill the morning
be my wife
 
Show me the world
The right tributary
the proof that loves, who loves, who loves
who loves doesn't lie
 
Show me the world
The right tributary
the proof that loves, who loves, who loves
who loves doesn't lie
 
Impetuous rivers
divide my heart
into lands of hate
and lands of love
here is the path
red for what's fake
red for what's true
 
Show me the world
The right tributary
the proof that loves, who loves, who loves
who loves doesn't lie
 

Forgiveness

I am asking you to forgive me,
To release me like a bird into the sky.
I am asking you to forgive me,
Today, once and for all.
“I love you” - you said to me,
And the flowers in the garden heard that,
I will forgive you, but what if the flowers
Won’t be ever able to do so.
 
And the memories, they are sacred,
Like a gleam of the exalted flame,
Forgiveness, forgiveness -
Don’t ask for forgiveness of me now...
 
I can forgive you,
And let you fly like a song in the sky.
I can forgive you,
Today, once and for all.
Yesterday, you answered: “Yes”,
And water in the river heard that.
I will forgive you, but what if the river
Won’t be ever able to do so.
 
And the memories, they are sacred,
Like a gleam of the exalted flame,
Forgiveness, forgiveness -
Don’t ask for forgiveness of me now...
 
And the memories, they are sacred,
Like a gleam of the exalted flame,
Forgiveness, forgiveness -
Don’t ask for forgiveness of me now...
 

I Come from San Rosendo

Carmela! Carmela!
You're arriving in the city
With a smiling face...
Oh, such happiness!
 
I come from
To live in the city.
Down there we lead very healthy lives,
But nothing ever happens.
 
Carmela from San Rosendo
Has arrived in the city.
Down there they lead very healthy lives,
But nothing ever happens...
 
People work all day long,
They go to bed right at sunset
And, as soon as the dawn appears,
We start working all over again!
 
Ah... I come from San Rosendo
To live in the city!
 
Carmela! Carmela!
You're arriving in the city
With a smiling face...
Oh, such happiness!
 
They have told me that here, in ,
People work next to nothing
And the men tell you lovely things
If you go all tarted up...
 
They have told you that here, in Santiago,
People work next to nothing
And the men tell you lovely things
If you go all 'tarted up'...
 
Down there, whenever you dress up
To be the centre of attention,
A really nasty
And gives you a great, big shove!
 
Ah... I come from San Rosendo
To live in the city!
 
[Instrumental]
 
Carmela! Carmela!
You're arriving in the city
With a smiling face...
Oh, such happiness!
 
Carmela! Carmela!
You're arriving in the city
With a smiling face...
Oh, such happiness!
 

• 1. In Chile, a huaso is roughly the equivalent of an American cowboy.

Polka-dot dress

You wear a simple polka-dot dress
You're like a cat from the 'Cats'
And the pigeons ask people for some bread
To spare, spare, spare, spare
 
You're like a lady with a dog
Into a pack to get a smoke
From here in the sea the ship will rock
And how are all our ships over there?
 
Golden city, the sky is bright and blue
I feel so good to be with you
I'm so empty inside, if you knew
I'm so empty,
Like a white buoy on the Black sea waves
Take a kiss for yourself as a keepsake
 
Group of boys playing with a puppy
And floating neon and guppies
Today I want to be so stupid
Fly away a banknote in exchange
And you and I, like in 'Assa'
Standing near the Yalta bypass
The belt in the recorder didn't last
Did I expect these changes?
 
Golden city, the sky is bright and blue
I feel so good to be with you
I'm so empty inside, if you knew
I'm so empty,
Like a white buoy on the Black sea waves
Take a kiss for yourself as a keepsake
 
And the sun was hot as metal
And the seagull sang: 'I'm the seagull'
And the fate pretended it's 'Dunno' and dull
But we bought a bottle of wine and cheese
And the summer was snub-nosed and hot
And the hair smelled like apricot
We looked askance at sherry we bought
But we did not see the bottom in this...
 
Golden city, the sky is bright and blue
I feel so good to be with you
I'm so empty inside, if you knew
I'm so empty,
Like a white buoy on the Black sea waves
Take a kiss for yourself as a keepsake
 

Out of defiance

What I accomplished out of defiance,
grew in full splendor over night
and was - spoiled by rain.
 
What I sowed out of love,
arose steadily, matured late
and is blessed.
 

R.o.S.E BLUE

I blossomed white with no color
But now I'm being colored by you
For a while, there was no meaning to my blooming days
But in the end, dreams come true
 
Those typical words that everyone's the same
Spill out as rain and disappears
Without any hope, I'm blossoming alone
But I'm not lonely, it's what I chose
 
I'm the color that remains in your memory
The name that has withered and faded, oh tell me
Promise me a miracle that's only for me
Even if I'm forgotten with the fallen flower petals
That name is still so aromatic
Always remain, rose blue
 
I try to erase the spreading scent
But the more I erase, the more it spreads
So I'm just living with it, just getting used to it
 
Adding the present to the colors of the past to make the future
Yesterday's bright season that has passed I'm cherishing in my heart
It's getting farther away, my shining days
 
All of the past, red days that seep in
Scatter with the slowly blowing breeze
Now I can finally color my own world
It's not wrong, it's my choice
 
I'm the magical color that fills you
Shining and dazzling, oh rose blue
Can't compare with anyone else, just me
I'm falling into myself
Even the fallen petals are beautiful
Even without a name, it remains in my memories
 
I'm the color that remains in your memory
The name that has withered and faded, oh tell me
Promise me a miracle that's only for me
Even if I'm forgotten with the fallen flower petals
That name is still so aromatic
Always remain, rose blue
 

Rose

Enveloped in darkness
my lips trembled in pain
I cried so much because of your words
it did not matter how much I struggled
so many promises I heard
[Unintelligible] I don't believe in anything
 
There is no solution
I only have left to pray to god
to tear out this love from my soul
 
I need your love. I'm a broken rose.
you stripped this flower and now
you left me with no path to follow
I need your love. I'm a broken rose.
Only you bring me back faith
with your voice
if you sing for me
 
I wanna need your love...
I'm a broken rose
I wanna need your love...
 
You have become an obsession
I look for you in dreams and the pain
breaks me when I see you again
 
I avoid being close to you
with fear of losing control
It is so hard not to love you
 
There is no salvation
only fear in your heart
This rose died today
 
I need your love. I'm a broken rose.
Incapable of forgetting you, I felt
less alive away from you
I need your love. I'm a broken rose.
Only you bring me back faith
with your voice
if you sing for me
 
I want to have you my love
I'm a broken rose.
I wanna need your love...
 
I need your love. I'm a broken rose.
you stripped this flower and now
you left me with no path to follow
I need your love. I'm a broken rose.
Only you bring me back faith
with your voice
if you sing for me
 
I want to have my love
I'm a broken rose.
I wanna need your love...
 

Sentimental Stories

Is it in order to offer?
Is it by love,
or just for a laugh?
Is it for you?
 
Is it in order to seduce?
Is it forever,
or is it only to say
just a sweet word?
 
I sell roses.
I sell roses—
sentimental stories.
People talk to us,
dreaming of something else,
dreaming of sentimental stories.
 
Is it in order to offer?
Is it in order to pack it?
Do I deliver it to you?
Do you turn the page?
 
Finally, in order to finish,
do you need to water?
Do you have to say it
in order to tell you something else?
 
I sell roses.
I sell roses—
sentimental stories.
People talk to us,
dreaming of something else,
dreaming of sentimental stories.
 
~~~~~
 
[whistling]
 
I sell roses.
I sell roses—
sentimental stories.
People talk to us,
dreaming of something else,
dreaming of sentimental stories.
 
Di-da-di!
 

Őszinteség

Tízezredik alkalommal is a mellkasodra hajtom a fejem
az ujjaid az ajkaimon járnak táncot.
És ha behunyom a szemeimet, akkor minden rendben van,
nem akarok kitartani, mert engem szeretni éppen eléggé nehéz.
 
Megragadtad a kezem, ahogy New York sötét ege alatt
oh számomra egy álom vagy, de elveszek a bűneimben.
Hogyan mondhatnám el ezeknek a szemeknek, hogy szerettem és hazudtam?
Nem akarok kitartani és nem akarlak elveszteni,
az igazság hűvösebb a hazugságnál.
 
Oh, az őszinteség minden?
Oh, az őszinteség minden?
 
Álomba merülsz, oly békésen, mindig égve hagyod a lámpát
és minden nap amikor jól vagy, érzem magam meghalni.
Hogyan mondhatnám el ezeknek a szemeknek, hogy hol voltam éjszaka?
Nem akarok kitartani és nem akarlak elveszteni,
az igazság hűvösebb a hazugságnál.
 
Oh, az őszinteség minden?
Oh, az őszinteség minden?
Oh, az őszinteség minden?
Őszintén, te vagy a legjobb bennem.
 
Próbáltam titkolni, de a falnak is szemei vannak,
érzem emelkedni, az igazság hűvösebb a hazugságnál.
 
Oh, az őszinteség minden?
Oh, az őszinteség minden?
Oh, az őszinteség minden?
Őszintén, te vagy a legjobb bennem.
 
Tízezredik alkalommal is a mellkasodra hajtom a fejem
 

8. Oh, the dew in the leas

Oh, the dew in the leas
Just marvels
When Bahareh passes
In the Sun
Of the Big Persian fields
And wakes up
To her freshness that passes,
Uncomparable.
For, what could the dew do ?
to address
This issue ? what advice
To give to the Persian
White-complexioned diaphanous
And peach-like skinned fairy ?
Enlivening
THe great Persian mornings
Better than the fresh dew itself ?
Neither bees
Nor trellises
Ever Saw such great softness
Go by in white mornings
In the Iranian fields.
And the shy, so shy dew
Wishes she could dare
Ask the lovely beauty
How it could have its share
Of her cast and her Sheen
But, alas, indifferent,
THe beauty just walks by
In the dawn of Iran,
So beautiful each morn
More beautiful, Always more beautiful,
THe daughter of the Sun.
 
To Bahareh Tajfirouz.
 

BLACK SHOUT

Against the dark we’re [fighting]
Don’t be afraid, now we’re [smiling]
On the path we believed in we’re [running]
Don’t hesitate, go on
Even if it’s wrong, it’s [all right]
Even if it’s not right it’s [ok]
Break the absurdities
I’m here now and I’m alive
 
【SHOUT】
【BLACK】
【SHOUT】
 
[BLACK] I’m full of anxieties
[SHOUT] As the ABC of the world
[BLACK] Together with annoyance
Is stealing my freedom
[BLACK] A monochromatic rain
[SHOUT] Hid the world
[BLACK] And the sky sunk with a laugh
 
Obstacles like [jealousy]
Shake it off that [impulse]
Because I want [instinct]
To take back my true colors…!
 
Even if tomorrow will be [missing]
Even if it’s a dead end where we’re [going]
Use your hands for [breaking]
And clearing the passage
Use your frozen body and [get up]
Embrace it strongly [stacking]
Step forward with resolution
Go and get the dream you want to fulfill right now!
 
[BLACK] I hate what’s ordinary
[SHOUT] Don’t you do the same things
[BLACK] Every single day?
That’s not true!
[BLACK] Make your voice louder
[SHOUT] Answer with what you think
[BLACK] That’s more important than sighing
 
I won’t be deceived [again and again]
By temptations [illusions]
Touched, my heart [frigid]
Started to beat passionately
 
Freed from [hinder]
Bonds, I now [relight]
I don’t want to [don’t go]
Become a liar
Stop relying on others and [begin]
Make it your power [wake up]
Your shining figure
Grabs the future with the palm, determined
 
Your trembling gaze [imprint]
As if protecting it [even more]
I fastened it firmly [tightly]
And I’ll tie it with courage
 
Even if tomorrow will be [missing]
Even if it’s the end where we’re [going]
Use your hands for [breaking]
And clearing the passage
Use your frozen body and [get up]
Embrace it strongly [stacking]
Step forward with resolution
Go and get the dream you want to fulfill right now!
 

Who

Who will remember me
when I go?
 
Not the sparrows
that I feed,
not the poplar
outside my window,
not the North Park,
my green neighbor.
 
My friends will
be sad for an hour or so
and forget me.
 
I will rest
in the body of the Earth.
It will transform me
and forget.
 

You Are Still Here

You are still here.
Throw your fear
into the air.
 
Soon
your time will be up,
soon
the sky will grow
under the grass,
your dreams will fall
into nothingness.
 
Still
the carnation is fragrant,
the thrush sings,
you may still
give away kind words,
you are still here.
 
Be what you are.
Give what you have.
 

Nothing Lasts

Days come and go,
everything remains as it is.
Nothing remains as it is
and shatters like porcelain.
You try
to glue the shards together
to form a vessel
and cry
because it doesn't work.
 

IRON ROSE

At the corner of an alley, there's a flower bed
(Unidentified crying infant)
Mistakenly flourishing in its light
(Collapsed iron heart)
 
Where should you slumber tonight,
Without knowing the meaning of justice and wicked?
 
You've been thrown in heaven, then fell to hell
When you were raised in the abyss
Sprout IRON ROSE
The entangled, glass smoke fragrance brings peace and death
Along with the shiver of a finger
Go bloom IRON ROSE
 
Your hair flows down to your waist
(A pathetic smile of determination for a epaulet)
Swaying in such a gleaming sigh
(One apathetic, rare tradition)
 
I do not need God's absence with me
In this city of desolate corpses
 
Lonely, you stare at the moon, inspiring your shrinking heart
If you let fear flow in your body
Scatter IRON ROSE
These burning, crimson eyes are proof to be able to survive the darkness
You believe in aesthetics that penetrate your heart
Go bloom IRON ROSE
 
You've been thrown in heaven, then fell to hell
When you were raised in the abyss
Sprout IRON ROSE
The entangled, glass smoke fragrance brings peace and death
Along with the shiver of a finger
Go bloom IRON ROSE
Scatter IRON ROSE
Fly away IRON ROSE