A keresés eredménye

Szülöttem

Click to see the original lyrics (Croatian)
Nem ismered a világot
olyan jól, mint én.
Fiatalon mindenkiben megbízol
És nem tudod, milyen emberek vannak
 
Ebből a fészekből hova mennének most a fiókák?
A szemed rám néz,
Mintha az enyém tükröződne
 
A testemben voltál
Vizet ittál a kezemből
A lábam mögé bújtál
Örökre az enyém vagy
 
Mi volna a boldogság nélküled?
Ablak függöny és virágok nélkül
És most nagyobb vagy, mint Isten, ha rád nézek
 
Refrén:
Az élet egy csatatér
De nem adom fel
Míg az emberekben van gonoszság
Én leszek a mellvéded
 
Kedvesem, a szerelem hősöket teremt
Mert ami nem ölt meg
Az erőt adott
 
A legkeményebb harcok, a legerősebb vízzé
Légy jó hozzám, hadd törjek össze, mint egy autó
 
Te nem ismered olyan jól a világot, mint én
Terjesztenek hazugságokat ellenem
Csalók és hiénák
De a te kis szíved jól tudja
Ha a lelkem tiszta a szemedben, ragyog
 
Jogod van hozzám
Ki játszik ott ezzel?
Nem tudja, hogy csak mi vagyunk így
A szeretet elég
 
A testemben voltál
Vizet ittál a kezemből
A lábam mögé bújtál
Örökre az enyém vagy
 

ágy borból

Click to see the original lyrics (Croatian)
százszor éreztem fájdalmat,
százszor felmásztam az asztalra,
de, szerelmem, soha nem
éreztem, hogy szeretsz (2x)
 
refrén:
ágynak borból
jó voltam neked,
egész éjjel csókoljalak,
hogy előkészítselek másnak,
az ajkad méz,
de a lelked nem adja magát,
a tested a tiéd,
de a szíved nem...
 
odaígérheted nekem a világot,
holnapra nem fogsz rá emlékezni,
mert reggel újra hozzá mész...
mit tudok még neked adni,
mikor minden alkalommal tudom,
hogy csak éjszakára szolgálok neked
 
jössz, mész, elviszel mindent,
nem érdekellek,
de én többet akarok tőled...
 
százszor éreztem fájdalmat,
százszor felmásztam az asztalra,
de, szerelmem, soha nem
éreztem, hogy szeretsz...
 
refrén
 

hiányzol

nekem, nemet kellett volna mondanom neked
mert a szívem szenved, és haldoklik
és te tudod, hogy ezt mind te csináltad
most nem vagyok jól
 
én, ha visszatérhetnék egy órával előbbre
nem, nem hagynám, hogy akár csak egy napig is szenvedj
csak még egyszer csókolj meg a végén
most nem vagyok jól
 
halló, mondd, hogy halló,
hallgass, hogy tudjam, nem érdekel téged
halló, csak egy kicsit
csak kicsit, mondd
rampampampampa
 
ej, ha csak tudnád, mit művelsz velem,
te vagy a világom, örömöm, boldogságom, életem
de én csak azt akarom, hogy visszaadd a szívem
mióta nem vagy az enyém, nem vagyok önmagamé, csak fájdalmam van
 
hiányzol, mit csinálsz velem?
nélküled végig csak pánikban vagyok
függök, függök tőled
nélküled nem tudom elképzelni az életem
 
te, nem is tudod, min megyek keresztül
az éjszaka közepén, mikor válaszolsz
és így nem hagyod, hogy elfelejtselek
nem, nem bírom nélküled
 
én, éjjel kóborlok, mint egy sebzett szörnyeteg
keresem a szerelmet, amely elaludt
nem, nem vagyok képes elfelejteni téged
nem vagyok jól
 
halló, mondd, hogy halló,
hallgass, hogy tudjam, nem érdekel téged
halló, csak egy kicsit
csak kicsit, mondd
rampampampampa
 
ej, ha csak tudnád, mit művelsz velem,
te vagy a világom, örömöm, boldogságom, életem
de én csak azt akarom, hogy visszaadd a szívem
mióta nem vagy az enyém, nem vagyok
önmagamé, csak fájdalmam van
 
hiányzol, mit csinálsz velem?
nélküled végig csak pánikban vagyok
függök, függök tőled
nélküled nem tudom elképzelni az életem
 
o lelelelej aaaaa
 
ej, ha csak tudnád, mit művelsz velem,
te vagy a világom, örömöm, boldogságom, életem
de én csak azt akarom, hogy visszaadd a szívem
mióta nem vagy az enyém, nem vagyok önmagamé, csak fájdalmam van
 
hiányzol, mit csinálsz velem?
nélküled végig csak pánikban vagyok
függök, függök tőled
nélküled nem tudom elképzelni az életem
 
o lelelelej aaaaa
aaaa, aaaa, aaaa, aaaa
leo lei lei lei leeei
 

André

André Balaceo feels shivers on his spine,
it's not the weather's fault, just a little bit the rain's fault.
His scarf is wet, shit!
I should've put on a K-Way, he thinks,
so he wears one.
 
Since friends are expensive, he doesn't have any,
he's up to scarifying everything so he could get himself some.
On the table, you see,
there's always a packet of toasts in case he receives (friends at home).
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's minus three (Celsius), it's cold.
Elegance is not important unless we think it is.
He discovers all of that.
 
It's after passing in front of a window pane
that he realizes he's dressed like Santana.
He's ashamed, a little,
he knows he can't do any better.
 
He shouldn't think about his clothes like that
'I can't go out wearing this, or that'.
They shouldn't put mirrors,
we should live in drawers.
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's minus three (Celsius), it's cold.
Elegance is not important unless we think it is.
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's minus three (Celsius), it's cold.
When it's minus three (Celsius), it's cold,
when it's less cold, it's three (Celsius).
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's minus three (Celsius), it's cold.
Elegance...
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's cold, it's minus three (Celsius).
Elegance is not important unless we think it is.
He discovers all of that.
 
'Should I go out? Shouldn't I go out?
And all of that will be of any use if I don't change my clothes?'
And then he takes off his K-Way:
he's a little less ugly.
 
The jacket, the burgundy tracksuit, the turtleneck,
the Clark shoes and the wrinkled polyester pants.
Oh my God, he's so handsome!
It was the K-Way making him look ugly.
Oh my God, he's so handsome!
It was the K-Way making him look ugly.
He discovers all of that.
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's cold, it's minus three (Celsius).
Elegance is not important unless we think it is.
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's minus three (Celsius), it's cold.
Elegance is not important unless we think it is.
He discovers all of that.
 
Yeah, I'm leaving.
We're leaving.
 

I Have This Angel Face

I have this angel face
But I know about gossips
That no one do
I have a folder of screenshots
Audios, photos and videos
In my private group
 
I know who's pregnant
Who is cheating the boyfriend
And what they did last summer
Cause I have this angel face
But I own files
That would wreak a havoc
Havoc, havoc
 

My Miseries

I am a bird left alone
Without its' flock
My broadness was compressed
My dreams thrown into mud
 
Who will forgive me for my sins
People are playing God
Whom will I say what I have to say
When the culprit is the one who judges
 
[Refrain]
My miseries, they are waves
Sea waves lining up
Just as one set of miseries goes disappears
There, the other set arrives
 
Like life stopped
On that crossroad that night
I can't see, I don't have a feeling either,
What way should I go
 
Who will forgive me for my sins
People are playing God
Whom will I say what I have to say
When the culprit is the one who judges
 
[Refrain]
 

Egy pad, egy fa, egy utca

Mindenkinek van egy padja, egy fája, egy utcája
Ahol az álmait dédelgette
Mindenkinek van egy padja, egy fája, egy utcája
Gyermekkora, ami túl rövid ideig tartott
 
Előbb vagy utóbb el kell indulnunk
Építeni a jövőt, a jövőt
És felejthetetlen a pillanat,
Mikor visszaadjuk a gyerekkori ruháinkat
 
Mindenki elindul, reményekkel telve
A maga által választott úton
A gazdagság vagy a hírnév felé
Mégis, bárhova vezet is az életünk
 
Mindenkinek van egy padja, egy fája, egy utcája
Ahol az álmait dédelgette
Mindenkinek van egy padja, egy fája, egy utcája
Gyermekkora, ami túl rövid ideig tartott
 
Mindenki, ameddig a szem ellát
Csak a saját ambícióit védi, az ambícióit
De ha nem osztunk meg egymással semmit
Mi közös marad bennünk?
 
Mindenkinek van egy padja, egy fája, egy utcája
Ahol az álmait dédelgette
Mindenkinek van egy padja, egy fája, egy utcája
Gyermekkora, ami túl rövid ideig tartott
 
Lalala lala...
Lala lala lala...
Lalala lalala lala...
 

harmincasaim

úgy tűnt, mintha azt mondanád 'olyanok a melleid, mint két szultánkenyér'
lassan jár a kezed, azt gondolom 'Istenem, tegye velem, amit akar'
 
de te az első pillanattól tudod, hogy ez az ágyba vezet,
de én az első pillanattól tudom, hogy a férjem leszel, s gyermekeim apja
 
az első pillantás óta úgy tűnik neked, minden hétköznapi lesz
de én az első pillantás óta tudom, kitűnően választottam
 
értsd meg így vagy úgy, de nehogy félreérts
ez nagyon hasonlít a szerelemre
harmincasok, semmi rendkívüli
 
ref.
vajon elborult az elmém,
mikor ezt a valamit megemlítettem neked?
ezek csak az első jelek, első jelek, amik emlékeztetnek

Elhagyott

Adjatok whiskey-t,
Ma nincs kedvem a borhoz,
Úgy elbánt velem, mint még senki
kicsit fáj,
De jól vagyok,
És semmi, semmi sincs velem..
 
Hazamegyek boldogan, egyedül
Lefekszem félelemmel telt ágyunkba
Egy férfi mellé, kit sajátomnak hívtam
És most rettegek tőle..
 
REFRÉN:
Mellettem évekig
Nyugodtan aludt
De én le sem hunytam a szemem
Mert félelem járt át,
Hogy le leszek cserélve..
 
De, boldogságom, én hagylak el először
Nem azért, mert erős nő vagyok
Félelem járt át
Hogy el leszek hagyva..
 
Nem, lelkem, nem kell nekem
Manöken a szerelemhez
Aki magának tetszik,
Míg engem ölel
Olyan kell, aki szeret, ha szeret,
És először ő ölel meg..
 
Először behódoltál a szépségemnek
Utána a sárba hajítottad
Te, aki elsőként esküdtél szerelmet,
Elsőként árultál el..
 
Ref.
 

Elbaszott kapcsolat

Te többé nem leszel se szeretőm, se vendégem
Te vagy az utolsó felperzselt híd mögöttem
Egyetlenem...te voltál a mindenem
De te csalódást okoztál
Ha megkívánlak, nem hívlak fel
Sosem lesz nyoszolyólányunk*,
se esküvői vendégünk, ó, egyetlenem, te voltál a mindenem,
De te csalódást okoztál
 
Milyen elbaszott kapcsolat ez,
Hogy az övé vagy, és az enyém vagy
Ne ne ne... ne hívj
Ne ne ne... ne hívj engem
Csalódást okoztál nekem
 

Barátnők

Azúrkék ég, várjuk a hajnalt
öt-hat fiatal galamb
mosoly játszik arcukon
ennyi idő után is
szívemnek kedves kép
 
Együtt lestük a fiúkat
együtt sétáltunk a korzón
úgy tettünk, mintha fontosak lennénk
mintha okosak, erősek lennénk
távoli országokról álmodtunk
 
Refrén
Hé, szépségeim, barátnőim,
hol maradtak az álmaink?
Hé, olyanok vagyunk, mint a vonuló madarak
Mindenki a saját dele felé repül
 
A lányokból nők lettek
néhányan meg is házasodtak
én még várom az azúrkék hajnalokat
én még át akarom úszni a tengert
én még álmodozom távoli országokról
 
Refrén
 

Barátnők

Azúrkék ég, várjuk a hajnalt
öt-hat fiatal galamb
mosoly játszik arcukon
ennyi idő után is
szívemnek kedves kép
 
Együtt lestük a fiúkat
együtt sétáltunk a korzón
úgy tettünk, mintha fontosak lennénk
mintha okosak, erősek lennénk
távoli országokról álmodtunk
 
Refrén
Hé, szépségeim, barátnőim,
hol maradtak az álmaink?
Hé, olyanok vagyunk, mint a vonuló madarak
Mindenki a saját dele felé repül
 
A lányokból nők lettek
néhányan meg is házasodtak
én még várom az azúrkék hajnalokat
én még át akarom úszni a tengert
én még álmodozom távoli országokról
 
Refrén
 

White crow

[Verse 1]
Those like you are not sought by happiness
They happen by accident or happiness
Thank to society, I've always been
Only for you I become something wrong
 
[Pre-Chorus]
And I would leave for a hundred times, but I can't
What kind of magic you threw on me
East and west don't move
 
[Chorus]
Where does this have that I laugh as crazy, I live in tears
And that I breathe and I walk wall up alive
That I swear you because I love you like that since the first day
In your black world I'm a white crow
Where does this have that because of you my soul is broken
That because of you I'm expelled out of the paradise, full of wounds
In your black world I'm a white crow
 
[Verse 2]
Like furious I want to get rid of you
You find the way and you convince me that I'm wrong
You're a trigger of tears, of problems
You're a doctor for comforting which there is not
 
[Pre-Chorus]
And I would leave for a hundred times, but I can't
What kind of magic you threw on me
East and west don't move
 
[Chorus]
Where does this have that I laugh as crazy, I live in tears
And that I breathe and I walk wall up alive
That I swear you because I love you like that since the first day
In your black world I'm a white crow
Where does this have that because of you my soul is broken
That because of you I'm expelled out of the paradise, full of wounds
In your black world I'm a white crow
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

I Drank

(Verse 1)
Drama every night, all around me
The more beautiful you are, the more likely you are to be alone
What can I do, I look good from the back, the front, good from every side
My heart is good, but unfortunately that's a weakness
 
(Chorus)
I drank, I drank just enough alcohol
Now my rules are not as strict as they used to be
I drank, the world is crazy, what's the point in going home now
You're already sleeping with another, maybe I could try it too
Yes, I drank just enough alcohol
Now my rules are not a strict as they used to be
I drank, I drank, and you should take what's hers
Now we're even, you and me, relax
 
(Verse 2)
Why am I sleeping alone again tonight?
A pillow instead of a boyfriend, while my boyfriend is sleeping with another
What can I do, I look good from the back, the front, good from every side
My heart is good, but unfortunately that's a weakness
 
(Chorus x2)
I drank, I drank just enough alcohol
Now my rules are not as strict as they used to be
I drank, the world is crazy, what's the point in going home now
You're already sleeping with another, maybe I could try it too
Yes, I drank just enough alcohol
Now my rules are not a strict as they used to be
I drank, I drank, and you should take what's hers
Now we're even, you and me, relax
 

Calm

A panic has caught me
Because I became a habit to you
But tonight the radio is playing an end
A little bit before an end
It's not important here, but let everybody knows
That it's me who leaves
It's not easy but you have to admit
This woman has a ...
 
You think that I'm calm, calm, calm, calm, calm
When you sleep besides her
You don't have these manners, there are no vitamines that would fix your blood count
Andol pills*, Aspirine, cocaine, firefighters, doctors won't help you
Unfortunately, it has to hurt, but at least there's a chance for me to recover
You think that I'm calm, calm, calm, calm, calm
When you sleep besides her
You don't have these manners, there are no vitamines that would fix your blood count
Andol pills, Aspirine, cocaine, firefighters, doctors won't help you
Unfortunately, it has to hurt, but at least there's a chance for me to recover
 
For breakfest you'll lie to me
For supper I'll be crying
And for goodnight I'll tell you
That we reached an end
It's not important here, but let everybody knows
That it's me who leaves
It's not easy but you have to admit
This woman has a ...
 
You think that I'm calm, calm, calm, calm, calm
When you sleep besides her
You don't have these manners, there are no vitamines that would fix your blood count
Andol pills, Aspirine, cocaine, firefighters, doctors won't help you
Unfortunately, it has to hurt, but at least there's a chance for me to recover
You think that I'm calm, calm, calm, calm, calm
When you sleep besides her
You don't have these manners, there are no vitamines that would fix your blood count
Andol pills, Aspirine, cocaine, firefighters, doctors won't help you
Unfortunately, it has to hurt, but at least there's a chance for me to recover
 
You think that I'm calm, calm, calm, calm, calm
When you sleep besides her
You don't have these manners, there are no vitamines that would fix your blood count
Andol pills, Aspirine, cocaine, firefighters, doctors won't help you
Unfortunately, it has to hurt, but at least there's a chance for me to recover
 
> If my translation helped You, click 'thanks' to let me know I am useful and that I didn't translate it for nothing :)

Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation by adding your own one. Thanks! // Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

You're right

I could, I could wait for you by nights
Until my consciousness doesn't turn in front of eyes
I knew espace from you in the mouse hole
When I hear you howling from the door screw you
 
When you were giving yourself to touch sometime
As if I was touching hedgehog then
Now I see that for myself and for you
I always wanted good, and I was doing bad
 
Chorus
You're right, maybe the problem is in me
That tonight again you are going to another women
That you lie to me, you cheat, and you're crazy loved
You're right darling, the problem is in me
 
That you put me on your demons
You slammed my life and hormones
I'm guilty, why lie to myself
The problem is in me, but now it's late
To show you teeth
 
A hundred times I've been fighting for my life
I was never respond you to the blows
I praised you to anyone who knew you
And you humiliated me in publicly
 
When you were giving yourself to touch sometime
As if I was touching hedgehog then
Now I see that for myself and for you
I always wanted good, and I was doing bad
 
Chorus 2x
You're right, maybe the problem is in me
That tonight again you are going to another women
That you lie to me, you cheat, and you're crazy loved
You're right darling, the problem is in me
 
That you put me on your demons
You slammed my life and hormones
I'm guilty, why lie to myself
The problem is in me, but now it's late
To show you teeth
 

Magic

I look like I´m alone
I give him knowledge
that we´re one, like darkness and obscurity
and that I´m ready for it all
 
And I´d like to get drunk
just keep pouring, boy
Cartier on his neck
behind his back are vandals
 
He´s not naive, it´s all about acting
the heat of Cairo, I´ll lost my mind
I would bend my body like no one
for your love I´m queen and servant
 
Chorus:
And he is not afraid but he has no control
to resist when I hide my body with trousers
why he´s foolishing me, he is commanding
and he donates all emotions just to don´t get hurt
 
And it must be the magic, baby
and it must be the magic, baby
magic, baby
 
Open the window widely
on you everything is melting like iceberg on lava
who would not have touched, killed like a blunt
your background is very interesting
 
And you never skulked ours
You're full of gas like you're tired of ours
 
And you´re never calm
you´re full of gas like you´re tuned
 
And tell where you go with these green eyes like laurel
I still shine in the night and I´m not still good with light
It´s a prestige I do for her what I shouldn´t do
like a fetish, I download a new Dior model
 
She fly high and her new motto is YOLO
heels high every new Manolo model
oh, baby it´s okay we ballin 'like Tony Manolo
we be ballin '
 
Chorus:
And he is not afraid but he has no control
to resist when I hide my body with trousers
why he´s foolishing me, he is commanding
and he donates all emotions just to don´t get hurt
 
And it must be the magic, baby
and it must be the magic, baby
magic, baby
 
And I´d like to get drunk
just keep pouring, boy
Cartier on his neck
behind his back are vandals
 
I'd like to get drunk, get drunk, get drunk
I'd like to get drunk, get drunk, get drunk
 

Blue as the sea

Far, far as the sea
The ways have been until I found you
Far, far as the sea
We two are going now, hand in hand
 
Blue, blue as the sea
As the sky above us two
Blue, blue, shall be every day
Of our great love
 
And I look
Out onto the sea
For my heart
Learns so much from it
 
Grey, grey the world is now
For I am not with you for so long
Deep, deep as the sea
Is my longing when I miss you
 
And I look
Out onto the sea
For my heart
Learns so much from it
 
Blue, blue as the sea
As the sky above us two
Blue, blue, will be every day
Of our great love
 

Tutorial

Who am I fooling
I isolate myself from love
You're with me in dreams
You're with her in car
 
(Chorus)
I would drink, I would drink
100 promiles, I would drink nights
I wouldn't hide who would I drink with
Because I need tutorial for love
 
I would drink, I would drink
100 promiles, I would drink nights
I wouldn't hide who would I drink with
Because I need tutorial for love
 
Jealousy obsesses
like crazy young arrogant
In the end like rose
I closed
Petals he broke
 
Find me, find me
Where night is young
It's sweeter, it's sweeter
The taste of win than that
Bastard's lips
 
(Chorus)
 
I have no clue, have no clue
What is love, have no clue
Have no clue, have no clue
What is love, have no
clue
 
It wakes me up on dark mornings
It pleases me like smoke to every sip
Your touches hot like fireplace
My lipstick marks would on that mouth
 
Find me, find me
Where night is young
It's sweeter, it's sweeter
The taste of win than that
Bastard's lips
 
(Chorus)
 
I have no clue, have no clue
What is love, have no clue
Have no clue, have no clue
What is love, have no
clue
(x2)
 

Over Before It Started

We weren't out of the same story
Nor the same age, and we didn't have the same reasons
But when love brings together the impossible
You let her in without a warrant
 
You're in my sweat like you used to be
My blood still won't give you to anyone else
While you're with someone else, I watch you
 
I have hands to drink with them
I have a room to hide myself inside it
To hang out with no one there
 
I have lips to put them on ice
To let you know that after you
I have no one to love
 
And I wanted to have you for a hundred years
But it was over before it started
 
We weren't out of the same movie
Nor the same roles, nor from the same worlds
But when I close my eyes, I see us
And then the old glow returns
To our lost heaven
 
You're in my sweat like you used to be
My blood still won't give you to anyone else
While you're with someone else, I watch you
 
I have hands to drink with them
I have a room to hide myself inside it
To hang out with no one there
 
I have lips to put them on ice
To let you know that after you
I have no one to love
 
And I wanted to have you for a hundred years
But it was over before it started