Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 22

Találatok száma: 3293

2023.01.11.

Mars fiai

A csillagokig nehézségeken át,
A csillagokig balszerencsén át,
Ébredj Mars, te bosszúálló,
Róma és Uralkodó!
 
Egyesült erővel,
Örökké hűségben!
A capitoliumi farkas fiai vagyunk!
 
2023.01.11.

A szabadság virága

Az idő sem emésztheti el azt, ami elfeledhetetlen:
Mélyen szívünkben mindig emlékszünk azon év azon napjára.
Régi gyötrelmünk erősebbé tett az évek során,
Örökké az igazat és a szép eszményt keressük.
 
Habár hosszú az út, mi félelem nélkül haladtunk,
És a tüskéken keresztülvágtunk, vissza sosem fordultunk.
Az élet kegyetlen, a tegnap tömegei némán tengtek,
Nem is foglalkoznék vele, hogy igaz-e vagy sem...
 
De van egy álom, amely sohesem hal meg, erre emlékezz!
Nem számít milyen zord a vihar, a szabadság virága akkor is kihajt!
De van egy álom, amely sohesem hal meg, erre emlékezz!
Mert a szívünkből fakad, erre emlékezz!
 
Amely feledhetetlen, a halandó hitnél nemesebb,
És én őszintén hiszem, egy nap minden igaz lesz.
Rajtad és rajtam áll, hogy egy ilyen üzenetet
Továbbvigyünk és küzdjünk az álomért!
 
Habár hosszú az út, mi félelem nélkül haladtunk,
És a tüskéken keresztülvágtunk, vissza sosem fordultunk.
Az élet kegyetlen, a tegnap tömegei némán tengtek,
Nem is foglalkoznék vele, hogy igaz-e vagy sem...
 
De van egy álom, amely sohesem hal meg, erre emlékezz!
Nem számít milyen zord a vihar, a szabadság virága akkor is kihajt!
De van egy álom, amely sohesem hal meg, erre emlékezz!
Mert a szívünkből fakad, erre emlékezz!
 
2023.01.08.

Esti dal

Click to see the original lyrics (English)
Az Úr véd meg a sötétben,
Ébren őrzi álmomat.
Bár az éjjel szörnyen hosszú,
Beragyogja napomat.
 
Egész nap Te óvtál engem,
Te álltál a jobbomon,
Atyám, köszönöm jóságod,
Vigyázd éjjem s nappalom.
 
A sötétben Te vagy vélem,
Ismered félelmeim,
Senki sincs, ki ártson nékem,
Mert a Nagy Király van itt.
 
Egész nap Te óvtál engem,
Te álltál a jobbomon,
Atyám, köszönöm jóságod,
Vigyázd éjjem s nappalom.
 
Jézusban lel lelkem békét,
(ki) azért jött, hogy megmentsen,
Megóv engem a sötéttől,
S Benne lesz új életem.
 
Egész nap Te óvtál engem,
Te álltál a jobbomon,
Atyám, köszönöm jóságod,
Vigyázd éjjem s nappalom.
 
Egész nap Te óvtál engem,
Te álltál a jobbomon,
Atyám, köszönöm jóságod,
Vigyázd éjjem s nappalom,
Vigyázd éjjem s nappalom.
 
2023.01.07.

Adni és kapni

Click to see the original lyrics (English)
1. Strófa:
Most jönnek értünk. (Most jönnek értünk)
Valahogy ránk találtak. (Ránk találtak)
Ne tegyél hirtelen mozdulatot, ne adj ki hangot.
Ezúttal vérre mennek.
Fel kell égetnünk az egészet.
 
Előkórus:
Ma van a napja, a forradalom úton van. (Most van a mi időnk)
Tarsd a vonalat. Így leszünk definiálva. (Csak álld meg a helyed)
Adni és kapni, csak akkor működik, ha mindkét fél igazán ad és kap.
A forradalom úton van.
 
Kórus:
(Nézz körül, mit tudsz?)
Ez az egész átkozott hely mindjárt felrobban.
(Nézz körül, mit látsz?)
Látom hogy a farkasok a távolban jönnek utánam.
Oh oh oh, oh oh oh, készülj fel a háborúra.
Most jönnek, yeah közvetlen az ajtó előtt vannak.
 
2. Strófa:
Próbáltak visszatartani minket. (Próbáltak visszatartani minket)
De most nem irányíthatnak minket. (Nem irányíthatnak minket ooh)
 
Előkórus:
Ma van a napja, a forradalom úton van. (Most van a mi időnk)
Tarsd a vonalat. Így leszünk definiálva. (Csak álld meg a helyed)
Adni és kapni, csak akkor működik, ha mindkét fél igazán ad és kap.
A forradalom úton van.
 
Kórus:
(Nézz körül, mit tudsz?)
Ez az egész átkozott hely mindjárt felrobban.
(Nézz körül, mit látsz?)
Látom hogy a farkasok a távolban jönnek utánam.
Oh oh oh, oh oh oh, készülj fel a háborúra.
Most jönnek, yeah közvetlen az ajtó előtt vannak.
 
Híd:
(Ajtó) Törj szét minket jobban.
Minket akarnak! (Minket akarnak)
Mogfogják próbálni, hogy elvigyenek mindannyiunkat.
Látni akarják, hogy elbukunk.
Készülj fel a háborúra!
 
Kórus (2x):
(Nézz körül, mit tudsz?)
Ez az egész átkozott hely mindjárt felrobban.
(Nézz körül, mit látsz?)
Látom hogy a farkasok a távolban jönnek utánam.
Oh oh oh, oh oh oh, készülj fel a háborúra.
Most jönnek, yeah közvetlen az ajtó előtt vannak.
 
2023.01.06.

Tápláld a gépet

Click to see the original lyrics (English)
[Bevezető]
Itt van a nagyobb jó, mindenkinek
Tedd azt, amiről tudod, hogy tenned kell, mindenkinek
(Mindenkinek)
Mindannyian meghalhatunk
 
[Strófa 1]
Valami történik, csak nézz körül
Növekszik a félelem
Vér van az egész földön
Kössük be a szegények szemeit
Emlékeztetnünk kell őket, hogy mi vár rájuk
Most megkaptuk őket
Csak törd le őket még egy kicsit
(Ahhhhhh)
 
[Kórus]
Azt mondtam hé (hé) te (te)
Tápláld a gépet
Hozd őket, hogy mind térdre ereszkedjenek
Nincs vesztegetni való idő, emlékeztesd a rabszolgákat
Ma nem jutnak ki élve
 
Azt mondtam hé (hé) te (te)
Mérgezd meg a kutat
Nézd hogy ég az egész, vidd egyenesen a pokolba őket
Az egész (egész) világ (világ) a kezében van
Jó volt megismerni, mindannyian átkozattak vagyunk
Gyerünk
 
[Strófa 2]
Nem történik semmi, nem kell félni
Mindannyian együtt vagyunk
És csak, hogy minden érthető legyen
Ugyan azt akarjuk, mint te
Az egésznek hamarosan vége lesz
Most itt egy kis pirula, itt az igazság
 
[Híd]
Mi fogunk, mi fogunk, mi fogunk
Mi fogunk, mi fogunk, mi fogunk
Mind megfogunk halni
 
[Kórus]
Hé, te
Tápláld a gépet
Hozd őket, hogy mind térdre ereszkedjenek
Nincs vesztegetni való idő, emlékeztesd a rabszolgákat
Ma nem jutnak ki élve
 
Azt mondtam hé (hé) te (te)
Mérgezd meg a kutat
Nézd hogy ég az egész, vidd egyenesen a pokolba őket
Az egész (egész) világ (világ) a kezében van
Jó volt megismerni, mindannyian átkozattak vagyunk
Gyerünk (gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk)
Mindannyian átkozottak vagyunk, gyerünk
 
[Kórus]
Azt mondtam hé (hé) te (te)
Tápláld a gépet
Hozd őket, hogy mind térdre ereszkedjenek
Nincs vesztegetni való idő, emlékeztesd a rabszolgákat
Ma nem jutnak ki élve
 
Azt mondtam hé (hé) te (te)
Mérgezd meg a kutat
Nézd hogy ég az egész, vidd egyenesen a pokolba őket
Az egész (egész) világ (világ) a kezében van
Jó volt megismerni, mindannyian átkozattak vagyunk
Gyerünk (gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk)
 
[Utójáték]
Mindannyian átkozottak vagyunk
Gyerünk (gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk gyerünk)
Mindannyian átkozottak vagyunk
Gyerünk
 
2023.01.06.

Mától jobb

Click to see the original lyrics (English)
Nézd meg jól az arcomat
Remélem, a végsőkig kísért majd
Itt hagytál meghalni, amikor elsétáltál
Hogy ízlik
A tudat, hogy hibáztál?
És most végignézhetem, hogy visszamászol
Egészen hozzám
 
Asszem', hagytam, hogy megússz mindent
Sosem kértem rajtad számon semmit
És visszajöttél, mert szükséged volt rám
Most egymagam állok itt
 
Valahányszor eszembe jut
Egy tökéletes hiba voltál
Lecke megtanulva
Sosem volt ez örökké, megy ez jobban is
Valahányszor eszembe jut
Tudom, te csak az utamban álltál
Mára már tudom
Sosem volt ez örökké, mától jobb leszek
 
Nézd meg ezt a helyet
Üres csend által szertefoszlatva
Minden sikoly és válság
Velem marad
Hogy vagy képes szembesülni magaddal
Tudván, milyen gonosz is voltál?
Mint méreg egy tűben
És én voltam az ér
 
Asszem', hagytam, hogy megússz mindent
Sosem kértem rajtad számon semmit
És visszajöttél, mert szükséged volt rám
Most egymagam állok itt
 
Valahányszor eszembe jut
Egy tökéletes hiba voltál
Lecke megtanulva
Sosem volt ez örökké, megy ez jobban is
Valahányszor eszembe jut
Tudom, te csak az utamban álltál
Mára már tudom
Sosem volt ez örökké, mától jobb leszek
 
Nézd meg jól az arcomat
Remélem, a végsőkig kísért majd
 
Valahányszor eszembe jut
Egy tökéletes hiba voltál
Lecke megtanulva
Sosem volt ez örökké, megy ez jobban is
Valahányszor eszembe jut
Tudom, te csak az utamban álltál
Mára már tudom
Sosem volt ez örökké, mától jobb leszek
Sosem volt ez örökké, mától jobb leszek (Mától)
 
2023.01.06.

Túl vagyok rajta

Click to see the original lyrics (English)
A saját magam által generált fájdalom rabja vagyok
Magányosan, kívülről mindig valaki másnak tűnve
Ezzel a teherrel a vállamon
Hol rontottam el?
A lelkem olyan rideg, utálom, amivé lettem
 
Ha nem találok megoldást, mindennek vége?
Ha nem hibáztatom magamat, akkor megszűnik létezni?
Mindezen időt elvesztegettem
Vagy kijutok még ez alól a világ alól, még mielőtt összeomlana?
Túl vagyok mindenen
Túl vagyok rajta
 
Elismerem, hogy szégyellem magamat
Amiért hazudtam önmagamnak
A trónom elrozsdásodott e pokolban töltött évek alatt
Olyan sok szarságot kibírok
Ide tartoznék?
A szívem teljesen elszenesedett, utálom, amivé lettem
 
Ha nem találok megoldást, mindennek vége?
Ha nem hibáztatom magamat, akkor megszűnik létezni?
Mindezen időt elvesztegettem
Vagy kijutok még ez alól a világ alól, még mielőtt összeomlana?
Túl vagyok rajta
 
Érzem, ahogy a falak lassan összenyomnak
És látom, ahogy a nap színt váltva, szürkévé válik
Minden egyszerre rám zúdul
 
Ha nem találok megoldást, mindennek vége? (Ha nem találok megoldást)
Ha nem hibáztatom magamat, akkor ez megszűnik létezni? (Megszűnik?)
Mindezen időt elvesztegettem
Vagy kijutok még ez alól a világ alól, még mielőtt összeomlana?
Túl vagyok mindenen
Túl vagyok rajta
 
2023.01.06.

Pusztítás

Click to see the original lyrics (English)
Odalent, a sötétség mélyén lakozol
Mindenkit átvertél, úgy tűnik, sikerrel jártál
Mikor minden odavész, kit fogsz követni?
Mikor ugyanaz a szarság másnap is itt lesz
 
Bárminek bedőlsz
Lényegtelen
Sosem törődtél egyáltalán senkivel
 
Nos, én rühellem
A szavakat, mik elhagyják a szádat
Még a levegővételedet is
Ki nem állhatom, ahogy gyógyítasz
Hazugság
Mind egy és ugyanaz
Nincs mit elhinni
Mást sem teszel, csak pusztítasz
 
Nincs mit használni, az üveg alja
Mind átvertük, akár egy példakép
Nem számít az ár, tedd a kölcsönzést lopássá
Mert ugyanez a szarság másnap is itt lesz
 
Bárminek bedőlsz
Lényegtelen
Sosem törődtél egyáltalán senkivel
 
Nos, én rühellem
A szavakat, mik elhagyják a szádat
Még a levegővételedet is
Ki nem állhatom, ahogy gyógyítasz
Hazugság
Mind egy és ugyanaz
Nincs mit elhinni
Mást sem teszel, csak pusztítasz
 
Az álcád alatt rejlő hazugságok
Amikor a súlyok leereszkednek, a földön fogsz heverni
Az álcád alatt rejlő hazugságok
Amikor a súlyok leereszkednek, a földön fogsz heverni
A földön
A földön
A földön
 
Bárminek bedőlsz
Lényegtelen
Sosem törődtél egyáltalán senkivel
 
Nos, én rühellem
A szavakat, mik elhagyják a szádat
Még a levegővételedet is
Mást sem teszel, csak pusztítasz
Nos, én rühellem
A szavakat, mik elhagyják a szádat
Még a levegővételedet is
Ki nem állhatom, ahogy gyógyítasz
Hazugság
Mind egy és ugyanaz
Nincs mit elhinni
Mást sem teszel, csak pusztítasz
 
2023.01.05.

Egy Jó Dal Sose Hal Meg

Click to see the original lyrics (English)
Állj, most kezdjük el
Túl mélyen benne vagy, hogy vissza menj
Készpénz, ez fizetős játék
Ütősebbet akarsz, mint egy limonádé
Nem, te nem birtokolsz
Nem is ismersz engem
Ki, ez a vándor
Egy kettéágazó úttal a túlvilág felé
Hogy? Maradj hiteles
Egy földszinti ellenség, segítek megtalálni
Ó, álmodó vagy
Hívj fel, ha már Bieber vagy
 
És mikor azt játsszák, nem tehetsz róla, velük énekelsz
Ez egyáltalán nem furcsa, ez egyáltalán nem rossz
 
Mer' egy jó dal sose hal meg
Csak eszedbe juttatja, hol voltál
Mikor először megríkatott, mikor először érezted igazán, hogy élsz
Nem, egy jó dal sose
Nem, egy jó dal sose
Mikor először megríkatott, mikor először érezted igazán, hogy élsz
Nem, egy jó dal sose
Hal meg
 
Remény, a csoda drog
Ne dolgozz tovább, szerintem túl sokat elvett
Izzadság, a saját tőkéd
Tedd a koffeint fegyverré
Mi, lehet az oka
Sose volt szükség rá
Rémület, mindenhol jelen van
De túl nehéz, hogy lelassítson
Most van itt az ideje lépni
Mer' a legjobb védekezés egy időtlen sláger
Nem, nem birtokolsz
Nem is ismersz engem
 
De mikor azt játsszák, nem tehetsz róla, velük énekelsz
Ez egyáltalán nem furcsa, ez egyáltalán nem rossz
 
Mer' egy jó dal sose hal meg
Csak eszedbe juttatja, hol voltál
Mikor először megríkatott, mikor először érezted igazán, hogy élsz
Nem, egy jó dal sose
Nem, egy jó dal sose
Mikor először megríkatott, mikor először érezted igazán, hogy élsz
Nem, egy jó dal sose
 
Volt egy pillanat, egy lyuk nyílt az égen
Egy lehetőség, hogy csatlakozz a panteonjukhoz
Mind azokért az időkért, mikor nem hallották a csatakiáltásod
Most még az angyalok is veled énekelnek
 
Mer' egy jó dal sose hal meg
Csak eszedbe juttatja, hol voltál
Mikor először megríkatott, mikor először érezted igazán, hogy élsz
Nem, egy jó dal sose hal meg
Mint egy szerető, aki sose hagy el
Félrevon
Pont a szemedbe néz
Nem, egy jó dal sose
Nem, egy jó dal sose
Mikor először megríkatott, mikor először érezted igazán, hogy élsz
Nem, egy jó dal sose
 
2023.01.05.

Kitörés a megszokottból

Click to see the original lyrics (English)
Hogyan is haladhatnánk előre, amikor az idő megfagyott?
Mennyi időbe telik még, mire rájövünk, mind megtörtek vagyunk?
 
Érzem, ahogy a falak lassan összenyomnak
És közben látom, amint a sötét felhő fölém száll
Nem kapok levegőt, mintha fojtogatnának
Ha megadom magam, az végez velem?
 
Hogyan is haladhatnánk előre, amikor az idő megfagyott?
Mennyi időbe telik még, mire rájövünk, mind megtörtek vagyunk?
Nem adom fel
Egy ilyen rideg világban ragadva
Hogyan is törhetnék ki a megszokottból?
 
Nem tudok mozogni
Mintha hozzám kötözték volna szárnyaikat
Nem tudok úszni
Ez lesz a vesztem?
 
Hogyan is haladhatnánk előre, amikor az idő megfagyott?
Mennyi időbe telik még, mire rájövünk, mind megtörtek vagyunk?
Nem adom fel
Egy ilyen rideg világban ragadva
Hogyan is törhetnék ki a megszokottból?
 
Sosem fogom megfelelni az elvárásnak
És még csak meg sem hat
Nincs többé én, csak düh
Sosem veszítem el az irányítást
Sosem állok be soraikba
Végignézem, ahogy kitárulkozik
Nem fogjátok irányítani, mi az enyém
Hogyan is törhetnék ki a megszokottból?
 
Hogyan is haladhatnánk előre, amikor az idő megfagyott?
Mennyi időbe telik még, mire rájövünk, mind megtörtek vagyunk?
Hogyan is haladhatnánk előre, amikor az idő megfagyott? (Az idő megfagyott)
Mennyi időbe telik még, mire rájövünk, mind megtörtek vagyunk? (Mind megtörtek vagyunk)
Nem adom fel
Egy ilyen rideg világban ragadva
Hogyan is törhetnék ki a megszokottból?
Kitörök a megszokottból