A keresés eredménye

Lengyel huszárok

Click to see the original lyrics (English)
Amikor megérkeztek a lengyel huszárok
 
Segélykiáltás nehéz időkben, a Szent Ligától várva a felszabadítást
60 napos ostrom, túlerővel szemben és elgyengülve
Küldj üzenetet az égbe, a sebesült katonák otthagyottan hálára várva
Fogják-e tartani a várfalat, vagy a város elesik
 
Elhivatottság
Elkötelezettség
Túlerőben 15 egy ellen
És a csata elkezdődött
 
Aztán megérkeztek a lengyel huszárok
Vágtában a hegyoldalról
Aztán megérkeztek a lengyel huszárok
Leérve megfordították a harc kimenetelét.
 
Ahogy telnek a napok, és ahogy nőnek a hullahegyek
Nincs menekvés sem megváltás
A puskaporos termekhez vezető árkok mélyen a falak alá vannak beásva
Helyezd oda a tölteteket, és figyeld a város félelmét
 
Reménytelenség
Elkeseredettség
Kétségbeesett futam ez az akna ellen
És verseny az idővel
 
Aztán megérkeztek a lengyel huszárok
Vágtában a hegyoldalról
Aztán megérkeztek a lengyel huszárok
Leérve megfordították a harc kimenetelét.
 
Ágyúgolyók hullanak az égből
Janicsárok készen álltok a halálra?
Bosszút álunk: szemet szemért.
 
A kapunk lépcsőjén meg fogunk állítani
Ezen a téren csak gyűlöletünkkel vívtok harcot
De hazatérve a szultán megpecsételi a sorsotokat.
 
Emlékszünk
Szeptemberben
Ezen az éjszakán Bécs felszabadult.
Kivéreztettük az ellenséget!
 
Aztán megérkeztek a lengyel huszárok
(Viharfelhők, tűz és acél)
(A fentről érkező halál térdre kényszeríti az ellenséget)
Leérve a hegyoldalra
(Fénylő páncél és szárnyak)
(Halál fentről, ez egy királyi sereg)
Aztán megérkeztek a lengyel huszárok
(Viharfelhők, tűz és acél)
(A fentről érkező halál térdre kényszeríti az ellenséget)
Leérve megfordították a harc kimenetelét
(Fénylő páncél és szárnyak)
(Halál fentről, ez egy királyi sereg [x2]
 
Emlékszünk
Szeptemberben
Amikor megérkeztek a lengyel huszárok
 

Outlook

Versions: #2
Brain besides the PC, and unhealthy chow,
for the weaklings, there's always cheap dope to be found.
For the persistent a car, but the gas is pricey,
a 20 buck betting ticket - Sloba's ressurected1.
Europe awaits us, fridge looks like a pharmacy,
There's some bread and ketchup, you can sleep soundly2
On the TV - tennis, in the underwear - cobwebs3
from Pazar4 original Levi's5, freedom is a spook!
 
We harvested watermelons6, as the harvest was so bountiful.
Neck deep in shit, but you still swim.
No pay, no retirement check, no difference if you had them.
We live off of music, just keep the song playing.
There's football on the street, stones are goalposts
and a corner shop beer, to make things alright.
It's easier to be with company when you have problems,
I'll try and have a better outlook7.
 
Outlook, outlook...
our reality is black and white, our future is gray!
Outlook, outlook...
We all, all of us, have a dismal outlook!
 
Outlook, outlook...
our outlook is a cheap cigar.
Outlook, outlook...
outlook - a corner shop beer!
 

• 1. Slobodan Milošević
• 2. 'se', here and below, is a form of subject omission: 'može da se' - you can, one can, it is possible...
• 3. Lit. 'spider', probably in place of the obvious rhyme of 'penis', which is also slang for 'nothing'.
• 4. Novi Pazar, home of Serbia's textile industry
• 5. Original, US made Levi's were somewhat of a status symbol during the 80s and 90s
• 6. Idiom: 'we're fucked'
• 7. The English word 'perspective' is a false friend. 'Perspektiva' means 'outlook', both as in attitude (perspective), and as in future expectations (prospect)

A Balkánon élek

Szép nap van, a városban sétálok
És az jár a fejemben milyen tökéletes minden
Ám ekkor eszembe jut, hogy a Balkánon élek
Történni fog előbb-utóbb valami szarás
 
A pesszimizmust kiverem a fejemből
És csak rózsaszín álmokat álmodok
Ám ekkor eszembe jut, hogy a Balkánon élek
És hirtelen véget vetnék az életemnek!
 
[Refrén]
Oooh, a Balkánon élek
Oooh, a Balkánon élek
Oooh, a Balkánon élek
Oh oh oh oooh...
 
Eljött az elseje és felvettem a fizetésem
Meghívom a barátaimat egy sörre
Ám ekkor eszembe jut, hogy a Balkánon élek
És még mindig úszom az adósságban
 
Kiváltottam a jegyet, így most már van élelemre
És még az is lehet, hogy veszek egy pár új cipőt
Ám ekkor eszembe jut, hogy a Balkánon élek
És a szerencse kereke forgandó
 
[Refrén 4x]
 

I have you

When she asks me, if I still think of you
I do the same thing I did at that time, (I) still say no
And that's technically the truth
But now and then it still catches up to me
I thought it through so often and today I'm clear on things
Whatever you do, it'll never not matter
So long as we share so many memories
Because without you, I wouldn't be, what I am
(He,) who was still there, who still was a
Young boy, who to this day still didn't know, where to and where from
Did you make it?
Another way, another city, what have I missed?
I just ask myself, how you are and what you're doing
Yeah
 
Behind all of these façades hangs a piece of you
The picture in my fantasy, is painted by you
Our borders are locked, final sentences were spoken long ago
But we never have ourselves, I never have you (ey)
I have you, I never have you (ey)
I have you, I never have you (yeah)
I have you, I never have you
I never have you, I never have you
 
I asked myself recently, if you're interested, in what's happened to me
I don't exactly know, what your boyfriend says to this, but get in touch (with me), when you're here
The traces in the sand, they lose themselves
Somehow it seems easier to see you
When I'm coincidentally on your profile it always calms me, to see your smile
The world has gone on turning
Nowadays everyone lives their own life
But some secrets stay secrets, that only the two of us can understand
What's your plan? Where are you headed? What have I missed?
I can only guess, where you are right now and what you might be doing
Yeah
 
Behind all of these façades hangs a piece of you
The picture in my fantasy, is painted by you
Our borders are locked, final sentences were spoken long ago
But we never have ourselves, I never have you (ey)
 
I have you, I never have you (ey)
I have you, I never have you (yeah)
I have you, I never have you
I never have you, I never have you
 
I got lost and threatened to drown in myself
But you came looking (for me) and helped me, find myself again
Whether in days or in years, colours fade out with time
Yet I never have you and I want, you to know that
 
I have you, I never have you (ey)
I have you, I never have you (yeah)
I have you, I never have you
I never have you, I never have you
I never have you
 

Don't do anything

How can I live, how can I live?
Another mistake brings back the pulse in my veins
I always have a good plan
'Cause the world wants more and more
 
I constantly try to change the fate
And inside me a quiet voice
Gives me a prompt:
 
Why should you go away from here?
Why do you swim against the tide all the time?
Just once
Let others be on time
 
Why should you go away from here?
Why do you swim against the tide all the time?
Don't do anything just this one time
Let others be on time
Let others be on time
 
I'm only the background here
A bowl full of troubles, I feed myself with it like a dog
There's too little time and the world
Wants more and more
 
I constantly try to change the fate
And a quiet voice inside me
Gives me a prompt:
 
Why should you go away from here?
Why do you swim against the tide all the time?
Just once
Let others be on time
 
Why should you go away from here?
Why do you swim against the tide all the time?
Don't do anything just this one time
Let others be on time
 
More, give more and more from yourself (Give!)
Do something more, don't say that you've run out of power
In my thoughts I hear this voice again
 
Why should you go away from here?
Why do you swim against the tide all the time?
Just once
Let others be on time
 
Why should you go away from here?
Why do you swim against the tide all the time?
Don't do anything just this one time
Let others be on time
 

Ready

Again a strange dream is coming back
An old house and a black dog
I don't move, I'm standing straight
It's all the same to me
 
It's time for a deep breath
It seems nothing is happening
My heart beats so fast again
Ready for anything
 
I can't sleep, I can't fall asleep
I don't have time for this
 
Before everything passes, just once
Leave the past, we have no chances
Before everything disappears, just once
Don't waste time for the things that separate us
 
'Cause there's no, there's no, there's no, there's no more time for this
There's no time for this
There's no time for this, for this
there's no, there's no, there's no, there's no more time for this
There's no time for this, for this
 
I wanted to be with you in so many places
Now I won't manage to do it
The world won't stop for us
I'm not the same
I can't sleep, I can't fall asleep
I don't have time for this
 
Before everything passes, just once
Leave the past, we have no chances
Before everything disappears, just once
Don't waste time for the things that separate us
 
'Cause there's no, there's no, there's no, there's no more time for this
There's no time for this
There's no time for this, for this
there's no, there's no, there's no, there's no more time for this
There's no time for this, for this
 
All the screams as teardrops
Fell down from my eyelashes
I'm taking a deep breath
 
Before everything passes, just once
Leave the past, we have no chances
Before everything disappears, just once
Don't waste time for the things that separate us
 
'Cause there's no, there's no, there's no, there's no more time for this
There's no time for this
There's no time for this, for this
there's no, there's no, there's no, there's no more time for this
There's no time for this, for this
 

The past of the 90s

Oo, such a warm breeze is blowing from the northern part
Oo, how is shining in the sky the domes of Kremlin,
A little Cheliabinsk will I cut out of the marble stone,
From tramplin I will jump headlong into the Russian boot,
Your brilliant red light I’ve been kissing from my birth,
I’ll commit suicide and I’ll be born in Stalin’s time,
Ay ay ayyy, oy oy oyyy,
 
I’ll Break up my country, I’ll even erase our past,
If the Kremlin praises me,
I’m not alone, Thank God, that
I’m supported by the parish,
When your co-believer caresses you,
But this is a Haven’s grace,
And this song I dedicate it only to you- Yura!
My godfather Yura!
 
Since I’ve been born I carry respect to Lenin,
Played on the balalaika the simple dances,
May your providence be blessed, your power and virtue,
And brought up by Russian bear
The Algetian whelps,
And if today everybody’s choice is Liberty,
That I be a slave, I suppose I have the right for it too,
Ay ay ayyy, oy oy oyyy
 
The white roses, the white roses, the red thorns
Blend my Georgian brain
With Russian boots,
Oo, how I wish between me and you
The distance be shortened,
I am Georgian, and therefore – I am,
A part of the Kremlin!!!!!
 

Volta

Upside down, everything changed the meaning.
One head wants to have two crowns.
It's Volta that will change the rules of the game.
I'm losing myself in this illusion.
 
I'm walking at a moderate pace, there's nothing further.
Imagination ends.
Search, search for me.
Poison in my veins.
Its name is nostalgia.
On the other side of the mirror,
search for me, search, search.
 
Seconds are chasing time
Last time
I'm rising up
Oh-ah, I'm losing gravity again
Over the ground I'm
Rising up
Oh-ah, I'm losing gravity again
 
Oooo, oooo, oooo
I'm losing gravity
Oooo, oooo, oooo
 
Every clumsy movement unmasks me.
In my head I have too many black holes.
I stay here and nothing draws me down.
There are a hundred reasons for not coming back.
 
I'm walking at a moderate pace, there's nothing futher.
Imagination ends.
Search, search for me.
Poison in my veins.
Its name is nostalgia.
On the other side of the mirror,
search for me, search, search.
 
Seconds are chasing time
Last time
I'm rising up
Oh-ah, I'm losing gravity again
Over the ground I'm
Rising up
Oh-ah, I'm losing gravity again
 
Oooo, oooo, oooo
I'm losing gravity
Oooo, oooo, oooo
 
I'm losing gravity, I'm losing
 
Seconds are chasing time
Last time
I'm rising up
Oh-ah, I'm losing gravity again
Over the ground I'm
Rising up
Oh-ah, I'm losing gravity again
 
Oooo, oooo, oooo
I'm losing gravity
Oooo, oooo, oooo
 

Change

You wouldn't have called me yesterday if you knew who and what I am when I'm drunk
But you could say 'thank you' when I break your dream about me tonight
 
Chorus:
 
It seems good to you,
I'm not that nice guy,
a change on me is obvious
Take off that dress and don't do anything, 'cause it turns me on when you say no
 
It seems good to you,
I'm not that nice guy,
a change on me is obvious
Take off that dress and don't do anything, I just want to look at you naked
 
Masks are off, you are drinking water so I don't deceive you drunk and crazy
I'm so turned on by nice girls like you,than the ones who immediately say yes
 
Chorus 2x
 

Peace and love

Versions: #2
What is actually your dream
Except for smoking all day long
And they are stealing your youth, your youth
Your days are waste of time
You don't sleep becouse of it, you know it
Do you remember man
Time when you were happy
Do you remember at all, man
The last time you were happy?
Start off and don't hesitate
Knock down the system or undermine it
Feel worthy, proud again
Apathy is killing you, every day is same for you
Wash your face on the wellspring, with the song I'm spreading
With the song I'm spreading,
Wash your face on the wellspring
 
Our voice is hearing out again, let the song spread off
Let it bring peace and love
Our voice is hearing out again
Plant the tree of freedom
Peace and love are for all
Oh, yes...peace and love
 

Stupidity

Love is awful
Love is sad
Love hurts
It's so good to be single today
 
Who cares about flowers
What attention
What chocolate gift
It's so good to be single today
 
Refrain
That kind of stupidity I haven't heard before
Since someone said
That real love doesn't exist
You see, guys, I love her and she loves me
 
Lack of happiness, lack of money
Lack of willpower
Those are just excuses
Of lazy heart
 
It's not for me
Those are miracles
Those are Hollywood lies
It's the best day when I'm single
 
Refrain 2x
 
'There's no answer to where the love goes. People are always lonely... But, are you happy? Even in this meager living.'
~ Yutaka Ozaki

Forget me

I put together tighter every thought in my head
I will disturb today
Forget me
I develop tape of our days
Short movie
Forget me
It hasn't been always the way you wanted
It hasn't been easier for you
 
Don't remember that
 
I've been long gone
Long gone
I won't take you to the dream
Don't save me
Long gone
Long gone
I won't take you to the dream
Don't save me
One love creates loss for me
 
Nobody remembers the beginnings
There is not enough days
Forget me
Fear flies away
I don't feel anything
I don't feel anything
Forget
You are one of many things today
One of many
Unnecessary things
Don't remember that
 
I've been long gone
Long gone
I won't take you to the dream
Don't save me
Long gone
Long gone
I won't take you to the dream
Don't save me
One love creates loss for me
 
I don't take anything for sleep
Don't remember
I don't take anything for sleep
Don't remember
 
I've been long gone
Long gone
I won't take you to the dream
Don't save me
Long gone
Long gone
I won't take you to the dream
Don't save me
One love creates loss for me
 

Diploma

Learn in school, on college
boutique searches for workers
you advise your child so
 
The third shift at the factory
perspective, the head hurts
so you learn for exams
there´s a method for diploma
you can buy it, buy it
you can buy it, buy it
 
Every one here are successful people
they have it at least two
private or of state
it´s the same now, you can catch them
earn them over night
who needs to learn
the knowledge doesn´t matter anymore
only paper is important, buy it
only paper is important, buy it
 
Learn in school, learn...
 
Learn in school, on college
the snack bar waits for you from market
learn in school, on college
fast-food kiosk is smiling to you
buy a cat so tomorrow
decorate her tail with it
and sign up for the Employment Service
 
That your life could be beautiful, buy it
that your life could be beautiful, buy it
 
Like a tiny storm
boy, you miss diploma
I see you´re very refined
boy, you miss diploma
like in a photo of shipwreck
boy, you miss diploma
good luck, Oklahoma
boy, you miss diploma
the end
 

Love dies

All these beautiful moments, like a butterfly in the hand
every second of love, flowers in the field are withered
because you put the end, you put on us black clothes
like mown with sickle what is planted
 
But you should know, when you want to give it back
nothing is eternal, even love dies
 
Love dies, love dies
 
Wha something so beautiful doesn´t last forever
without it you lose the sense, because of it you breathe
human must to try to not go crazy
in the world full of evil, only love is it
 
But you should know, when you want to give it back
nothing is eternal, even love dies
 
Love dies, love dies
 

Get out

Versions: #2
My thoughts have been messing with me for a long time
I wasn't born yesterday, my sister
To be your dog
So you could drag me around on a belt
You need someone younger
You need someone stronger
So you can get on his nerves
And cry on his shoulders
 
You need someone better
Someone of your taste
Go and waste someone elses time
My wick is shorter
 
Come on, get out, get out
Let's go, let's go, get out
 
You better avoid the consequences
I'm a gentleman, i pick my words
May someone else kneel for you
Treat his complexes
You need a cold one
So you can shut his mouth
Saddle him like a horse
You need a sissy
 
You need another sort,
To spin around your finger
Therefor, avoid me
Move from my back
 
Come on, get out, get out
Let's go, let's go, get out
 
You need another sort,
To spin around your finger
Therefor, avoid me
Move from my back
 
Come on, get out, get out
Let's go, let's go, get out
 

Ibro

Ibro, my son, where have you been?
You have hurt yourself, my son, hurt yourself so much*
Mother is whining, and Ibro is getting nauseous
Mother is whining, and Ibro is getting nauseous
 
Ibro didn't want any money, Ibro will always be poor
 
Ibro, my son, where have you been?
You have hurt yourself, my son, hurt yourself so much*
Mother is whining, and Ibro is getting nauseous
Mother is whining, and Ibro is getting nauseous
 
SARS, SARS, SARS...
SARS, SARS, SARS...
SARS, SARS, SARS...
SARS, SARS, SAAAAARS..
 

Ashes

I´ve been sitting alone for a long time
and I really want that she is here
all her tracks
are lost in the restless sea
 
And every day is the same
with the burst of thunder because she is here
when I realize that it´s over
storms crushed everything already
 
Chorus:
You spread my ashes
where she passes
she tread me when I was alive
so now let her tread me dead
 
Let all her steps
stop the last firing
the wind will take everything into the night
 
I´ve been waiting countless times
the rainbow after the rain
but it´s dark outside
and air burns the sun
because she is not there anymore
 
The silence break the ship which leaving
a quiet port
there are coming the waves and a sea monsters
to finish me off