A keresés eredménye oldal 9

Nincsenek ígéretek

Hé, bébi, amikor együtt vagyunk, és olyan dolgokat csinálunk, amelyeket szeretünk
Minden alkalommal, amikor a közelben vagy, úgy érzem, a mennyben vagyok, magasan érzem magam
Nem akarlak elengedni, lány
Csak azt szeretném, hogy tudd, lány
 
Nem akarok elfutni, bébi te vagy az, akire ma éjszaka szükségem van
Nincsenek ígéretek
Bébi, most szükségem van arra, hogy szorosan öleljelek, csak a karjaidban akarok meghalni
 
Itt ma este
 
Hé, bébi, amikor együtt vagyunk, és olyan dolgokat csinálunk, amelyeket szeretünk
Minden alkalommal, amikor a közelben vagy, úgy érzem, a mennyben vagyok, magasan érzem magam
Nem akarlak elengedni, lány
Csak azt szeretném, hogy tudd, lány
 
Nem akarok elfutni, bébi te vagy az, akire ma éjszaka szükségem van
Nincsenek ígéretek
Bébi, most szükségem van arra, hogy szorosan öleljelek, csak a karjaidban akarok meghalni
 
Nem akarok elfutni, örökké maradni akarok, időtlen időkön keresztül
Nincsenek ígéretek
 
Nem akarok elfutni, bébi te vagy az, akire ma éjszaka szükségem van
Nincsenek ígéretek
Bébi, most szükségem van arra, hogy szorosan öleljelek, csak a karjaidban akarok meghalni
 
Nem akarok elfutni, bébi te vagy az, akire ma éjszaka szükségem van
Nincsenek ígéretek
Bébi, most szükségem van arra, hogy szorosan öleljelek, csak a karjaidban akarok meghalni
 

Badass Love Stories

I curse
The timeservers
Who compromise through big lies
And ignore collateral
Damages
Gag law
 
I curse
The penny-pinching rich
The hodgepodge of all sorts, I love
Plain pasta,
Plain pasta
Is what I love, no problem
 
I like
Stories
Stories
Badass love stories
That sucks
Such is the case
I admit it
 
Stories
Stories
Badass love stories
Such is the case
That sucks
I admit it
 
Stories, stories, stories
Badass love stories
 
I curse
Those obsessed with their own selves
Amid their own delicatessen,
And their own conceit
(No kidding?)
As for me
 
I’m sick of the chef’s specials
I’m sick of fat slobs
Of clichés without any right
To full-blooded life
To public illustrations
To eye-killing images
 
But I like
Stories
Stories
Badass love stories
That sucks
Such is the case
I admit it
 
(Speaking)
Jerome, can you turn up the volume for
'Badass Love Stories?' I can't hear very well
What are you doing tonight?
 
Stories, stories, stories
Badass love stories
 

Let Us Proceed In Peace! In The Company Of Angels & Psalm 24 (23) Verses 7– 10 (Antiphon)

Let Us Proceed In Peace
In Christ’s Name So Be It
In The Company Of Angels And Children
We Shall Find The Faithful
Conqueror Of Death
Hosanna In The Highest
Lift Up Ye Heads O Ye Glorious Gates
And Be Ye Lifted Up Ye Everlasting Doors
And The King Of Glory Shall Come In
Who Is The King Of Glory?
The Strong And Mighty Lord
The Mighty Lord In Battle
In The Company Of Angels And Children
We Shall Find The Faithful
Conqueror Of Death
Hosanna In The Highest
Lift Up Ye Heads O Ye Glorious Gates
And Be Ye Lifted Up Ye Everlasting Doors
And The King Of Glory Shall Come In
Who Is The King Of Glory?
The Lord Is The King Of Hosts
He Has Proved True
Conqueror Of Death
Hosanna In The Highest
 

Leave me, please!

x 2
I can never forget your look/ glance,
When you told me...I cannot, my love, no,
That for no one you ever change
Otherwise you wouldn”t be yourself.
 
(chorus x 2)
Leave me, please!
Make me miss you!
Because you kept me in place enough
Go, go, go well!
 
(Susanu)
I'm sorry
Because you”re pleased/ happy!
That”s how it looks like and that hurts me.
When you tell me it's over,
That you”re free, that I didn”t know how to be a man,
That you never matter/ count for me ...
No, no, that's not true!
Maybe I did not show you
All the love that I had for you,
But if that's how I am,
It doesn”t mean I didn”t love you.
Farewell, good soul!
That”s all your crazy one tells you
I'm sorry I lost you,
That I did not know how to cherish
Everything I've had ...
 
x 2
You were accustomed that I always forgive,
You were accustomed that I call you back,
You just brought only bad things in my life,
Today ”we” do not exist anymore!
 
(chorus x 4)
Leave me, please!
Make me miss you!
Because you kept me in place enough
Go, go, go well!
 
Share music and kindness! :)

You and I forever

Versions: #2
Voices of children echo from the neighbor next door
Here on our side the silence and longing grow year after year
 
Like ducks in a Stenvall1 painting
One of us is awake under the striped bed sheets
How long can we still go on imagining this lullaby?
 
When we are next to each other
You face me and cry
Why did it turn out like this?
How can I make you believe?
I'll be here forever
I love you
Even if it's just you and I forever
 
Our selective glances are noticed wherever we go
In ads and in the beautiful creations of god in the parks
Maybe it's our time is now, we're waiting here in this familiar hallway
Soon they'll invite us into the room, I wish they'll bless us with happiness
 
When we are next to each other
You face me and cry
Why did it turn out like this?
How can I make you believe?
I'll be here forever
I love you
Even if it's just you and I forever
 
I'll always stand by my love
At the Christmas dinner table I want to protect you
From the questions they pose that hurt us
 
When we are next to each other
You face me and cry
How did it turn out like this?
How can I make you believe?
I'll be here forever
I love you
Even if it's just you and I forever
 

• 1. Kaj Stenvall is a Finnish artist who became internationally famous when he began his career painting images that people associate with Walt Disney's Donald Duck.

Rebellious

Door of hope closed one by one
My heartache inside me
There are no benefits my tears
The dream world we live in
 
You crushed me like earth
You made me toy your servants
You tormented it like it wasn't enough
You finally made me rebellious
 
Our faith written on the black book
We will go to an unknown place one day
You will bow down to death one day
 

The Time of the Cherries

When we will sing   
The Time of the Cherries
And the cheerful nightingale, 
and mocking blackbird
Will all be in celebration!
 
The beauties will be insanes
And the lovers, heartsick!
 
When we will sing   
The Time of the Cherries
The mocking blackbird   
Will whistle the best!
 
But it is short, 
the Time of the Cherries
Where one goes to pick them in dreams
Earrings
 
Cherries of love on the same dresses
Fall on the leaf   
In drops of blood
 
But it is short, 
the Time of the Cherries
Coral-pink things that one picks in dreams
 
I will always love   
The Time of the Cherries
I keep this time   
In my heart
An open wound.
 

His Pouch Is Made Of Velvet

His pouch is made of velvet, his voice comes from cafe*
 
Sits there gambling
 
Oh the corner of my lung*
 
Oh, send it to Beyoğlu, send it
 
Baby, send it to İstanbul
 
Send it, love, send it
 
Your eyes, my birdie, look down
 
When they turn (on the other side) and see me
 
In my heart, oh, in my heart they slaughter/impale me'
 
I dont have velvet pillow
 
I've never gone to your room
 
I would put my hand on the book*
 
I have no other friend*
 
Oh, send it to Beyoğlu, send it
 
Baby, send it to İstanbul
 
Send it, love, send it
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Romantic obsession

You look at me with those distracted eyes
You shatter me like dreams, broken mirrors
Really you... We shouldn't have thought about it anymore
And instead we're meeting here by chance...
We, who never trusted chance...
 
Smile, it's the most normal thing
Then you sit down... A coffee is alright now
Really us... We should have never forgiven ourselves
And meanwhile the sun has risen outside...
How do words count after all!
 
Look, what a coincidence, life works like that.
There's no sense, no prevision
It seems to be predetermiend, finding each other here
It's a splendid song that makes everything tremble
And you obstinately open my door wide
And my destiny is happily destroyed...
Every destiny is happily destroyed!
 
You talk to me while trying to buy me...
You can satiate me, with that behavior you have
Really me, me... But I didn't have to bear you anymore
And instead the sun has risen outside
And we're becoming two new people
 
Look, what a coincidence, life works like that.
There's no sense, no prevision
It seems to be predetermined, finding each other here
It's a splendid song that makes everything tremble
And you obstinately open my door wide
And my destiny is happily destroyed...
Every destiny is happily destroyed!
 
It's a splendid song that makes everything tremble.
And you obstinately open my door wide
And my destiny is happily destroyed...
Every destiny is happily destroyed!
 
You're a romantic obsession!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Akarsz-e a szeretőm lenni?

Azt mondani 'szeretlek'
Azt mondani 'szerelem'
Nem jelentenek semmit.
 
Az őszinte szavak
Amik értékesek
Azok a lélekből jönnek mind
 
Az én lelkemben csak
Tiszta szavak keletkeznek
Kérdés nélküli válaszok
Ami reménnyel teli
 
Egy olyan szerelmet mint az enyém
Nem lehet elsüllyeszteni
Mint egy követ a folyóban.
 
Egy olyan szerelmet mint az enyém
Nem lehet abbahagyni
Sem eltávolodni attól és téged elfeledni.
 
És nem lehet elégetni
Mert tűzből van
Sem veszteni és győzni
Hisz ez a szerelem nem egy játék.
 
Álmok amik szerelemről szólnak
Olyan álmok amik fájdalomról szólnak
Tudnom kell
hogy akarsz-e a szeretőm lenni?
 
Olyan jó nevetni
Szeretni és élni
Valakiért.
 
És ha van értelme
szenvedni, sírni vagy meghalni
Valakiért.
 
Tudnom kell
hogy akarsz-e a szeretőm lenni?
 
Élni vagy meghalni
Élni vagy meghalni
De veled...
Élni vagy meghalni
Élni vagy meghalni
Akarsz-e a szeretőm lenni?
 

Wild pansy

If I reach out my hand, I hold carefully in my chest
That falling petal of a love wild pansy
I won't forget the things of that day
In my first kiss, I felt dizzy
And then I heard that whisper
'The memories of this flower are a secret of only us
If you reach this flower, come running immediately'
 
Though many days passed, I have no news of you
Cries longing for you, the love wild pansy
You forgot me
To who I tell about my innocent and unrequited love?
I believe in your promise
You said 'This flower blooms for you'
You said 'If you find this flower, remember me'
 
I won't forget the things of that day
In my first kiss, I felt dizzy
And then I heard that whisper
'The memories of this flower are a secret of only us
If you reach this flower, come running immediately'
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I'm stuck in rooms

Whom should I call whom should I ask
Who can know all these happenings
I must think over but whom I will call to account for
Who can be the one making all of the estimations
 
I am stuck in rooms I am thinking alone
I am not able to find a way on my own
I am stuck in rooms I can not go alone
I can not arrive at any conclusion on my own
 
I wish you call me and you ask me all of these
I can not know the correct answers
I wish you dont ask any question but call me cursorily
I dont ,though,, listen known lies
 
I can not think some simple things
All of pains were for a thinkable person
For instance I can never think this simple
Why do I need someone by all means
 

Horses, horses

My sweet girl didn’t come
To the cherry tree again.
Her mother concluded that she’s too young to love,
And the night is too dark.
 
Bacchanal wind gave me an advice:
To steal the girl quickly,
To ride off on a troika of frisky horses
To vastness, to wide steppe.
 
Chorus.
Horses, horses, horses, horses, white horses,
Carry us away galloping at dawn.
Beauty don't hide your lips, those are
Ripe like cherry, from me.
Horses, horses, horses, horses, light horses,
Carry us to silver vastness.
The scarlet lips will give me a kiss.
And the wind will dispel my sadness and sorrow.
 
A night bird knocks at the window
And the whole moon is in the sky.
In that night you can’t sleep
And so I do.
 
Open your window only a little.
Let me know you love me.
Let the horses of happiness ride to us,
Ringing their horseshoes.
 
Chorus
Chorus
Chorus
 

Killing bonbon

She wiggles, she shakes her waist all night
And on top of that, she's wearing a mini skirt
That wiggling movement is getting it(the skirt) up
 
She's so pretty, she dances, she wiggles, she makes you horny
And when the skirt is getting up by itself
She continues with that cause she knows she's irritating everygirl
 
She's got a killing bonbon
She's got a latin bonbon
She's got a succulent bonbon
I'd marry that bonbon
 
She knows she's got a bonbon and she shakes it.
She shakes her bonbon whenever she wants
It looks like an insatiable bonbon
It must be a chewing bonbon
 
I'll eat that bonbon
 

Visitation from a muse

I'll explode now like three hundred tons of TNT,
Within, the charge of the uncreative iniquity:
Today, I had a visit from a Muse,
She stayed a while, then left, lighting the fuse.
 
She solid reasons had -
I have no right to whine -
Imagine: Muse... At night... With a man!
God knows just what about her will be said then.
 
And still I feel lonely and quite vexed:
That same Muse - as people can confirm! -
For days with poet Block she stayed,
And with Pushkin lived - never to adjourn.
 
All impatience, I to the table rushed,
But, God, save me and grant my soul mercy,
She left, and inspiration turned to dust. Vanished
Along with some money: that must've been for a taxi.
 
In fury, like an animal, I thrash about,
But blessed be the Muse - her I forgave
She left me for someone else:
Most likely, i didn't treat her well.
 
Giant cake, stuck with dripping candles,
Withered from grief, and so have I dried up.
The cognac that was meant for Muse,
With neighbors, bastards, I drank up.
 
Years have passed, like blacklisted people, -
All is in the past, I'm yawning filled with ennui.
Wordlessly, she left without a goodbye,
All that was left of her - just a couple lines.
 
Only a couplet - I'm a genius, doubts be gone,
Bestow elation, laurels, and flowers:
'I remember that wondrous moment,
When you appeared before me'!
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

A Million Roses

Without any hate,
Only when I give love without holding back,
A million flowers will bloom.
Then I may return to the blooming star land
I miss.
 
A long time ago when
I arrived in this world,
I heard a small voice
Telling me to give love
 
A flower that blooms when i love,
I was told to bloom a million flowers.
Only when in true love,
The rose of love will bloom.
 
What is true love?
I wept distressed.
Many people have separated,
What a sad world.
 
Without any hate,
Only when I give love without holding back,
A million flowers will bloom.
Then I may return to the blooming star land
I miss.
 
Even though everyone has left,
I will continue to love.
The one I’ve missed so much
came from a star to see me
 
Without any hate,
Only when I give love without holding back,
A million flowers will bloom.
Then I may return to the blooming star land
I miss.
 
Hmm, oh~
 
Without any hate,
Only when I give love without holding back,
A million flowers will bloom.
Then I may return to the blooming star land
I miss.
 
Hey~ Oh~ Oh~ Hmm~
 
A million flowers will bloom.
Then I may return to the blooming star land
I miss.
 
After a long time passed,
Giving everything, even one’s life.
Appearing out of nowhere like rain,
Such a love held me in arms.
 

I've Wanted To Kill You (Damned Love)

I must confess that many times
I've felt an immense desire to kill you
Enter your room while you're sleeping
And there in your bed stab you a million times
 
And it's that what you did to me is paid with a death sentence
Enchanting me just to leave me to chance
But I must confess that it's even stronger still
This urge I have to love you and always keep you
 
But it was born damned
Damned your memory
Damned your silence
Damned is this love, that was born damned
Damned your silence
Damned is the memory of this damned love
 
And it's that what you did to me is paid with a death sentence
Enchanting me just to leave me to chance
But I must confess that it's even stronger still
This urge I have to love you and always keep you
 
But it was born damned
Damned your memory
Damned your silence
Damned is this love, that was born damned
Damned your silence
Damned is the memory of this damned love
 

Where have you been for ages?

At dead of night
Suddenly you came
Darling, tell me
Where have you been for ages?
 
I lost my everything
Longing took my love
Turn back as you came
Where have you been for ages?
 
Look what happened now
The youth also ended, faded away
Walk the way you came
Where have you been for ages?
 

What could God do?

Since our faces didn't have a smile on because of love
Why all these rebellion and complaints to God
If he gave the lifeblood to all of us
If the subject is sinner, what could God do?
 
If our life ends, our troubles don't end
Our sincere love has never valued
In the end we cried out against fate
If the subject is disloyal, what could God do?
 
We born into this world with numerous hopes
If we are lack of luck, what could hope do?
We loved someone as 'my destiny'
If the lover is unfaithful, what could God do?
 

The Hidden Gods

Versions: #2
Why can't I crawl
Like madmen do?
Why can't I howl everything out
Like wolves do?
 
Why can't I resign myself
And resist until I laugh?
Why does one want to leap from on high
And look for oblivion when going down?
 
Could it be the hidden gods.. or could it be you?
It may be a lethal decision
Could it be the hidden gods.. or could it be you?
It may be a lethal decision
 
Why can't I tear my skin open
Until I achieve emptiness?
Why does one writhe from corner to corner
While looking up at the sky trying to find somebody?
 
Could it be the hidden gods.. or could it be you?
It may be a lethal decision
Could it be the hidden gods.. or could it be you?
It may be a lethal decision
 
Fatal
 

Igéretek

[1. Versszak]
Elég részeg vagy?
Hogy ne ítéld el, amit teszek
Eléggé be vagy állva?
Hogy elnézd, hogy egy roncs vagyok
Mert egy roncs vagyok
Eléggé késő van már?
Hogy átgyere és itt maradj
Mert szabad szeretnünk
Szóval ingerelj, hmmm
 
[Kórus]
Nem ígérek semmit, nem adok aranygyűrűt
De neked adok mindent (ma este)
Varázslat van a levegőben, nincs itt semmi tudomány
Szóval gyere, kapj meg mindent (ma este)
Nem ígérek semmit, nem adok aranygyűrűt
De neked adok mindent (ma este)
Varázslat van a levegőben, nincs itt semmi tudomány
Szóval gyere, kapj meg mindent (ma este)
 
[Utó-kórus]
Ma este
(Mindent ma este)
 
[2. versszak]
Eléggé hangos?
Mert a testem téged hív, téged hív
Kell valaki, aki megteszi azokat, amiket én
Felmelegszek, az energia átveszi az irányítást
Felgyorsulok
A szívverésem egyedül táncol
 
[Kórus]
Nem ígérek semmit, nem adok aranygyűrűt
De neked adok mindent (ma este)
Varázslat van a levegőben, nincs itt semmi tudomány
Szóval gyere, kapj meg mindent (ma este)
Nem ígérek semmit, nem adok aranygyűrűt
De neked adok mindent (ma este)
Varázslat van a levegőben, nincs itt semmi tudomány
Szóval gyere, kapj meg mindent (ma este)
 
[Utó-kórus]
Ma este
(Mindent ma este)
 
[Átkötés]
Mert kell a zöld jelzésed
Nappal és éjszaka, mondd, hogy az enyém vagy
Mert kell a zöld jelzésed
Mondd, hogy az enyém vagy
Mondd, hogy az enyém vagy
Mondd, hogy az enyém vagy
 
[Kórus]
Nem ígérek semmit, nem adok aranygyűrűt
De neked adok mindent (ma este)
Varázslat van a levegőben, nincs itt semmi tudomány
Szóval gyere, kapj meg mindent (ma este)
Nem ígérek semmit, nem adok aranygyűrűt
De neked adok mindent (ma este)
Varázslat van a levegőben, nincs itt semmi tudomány
Szóval gyere, kapj meg mindent (ma este)
 
[Befejezés]
Ma este
 

Let Her Go

Tell me what she did except troubles
I don't want her to come, our love is over
Because of her I rejected my life my love
Let her, let her, let her go
 
Only once fortune will smile upon you
The one you call beloved will be value
Without it, this world will certainly return
Let her, let her, let her go
And right now let this love go
Let her, let her, let her go
 
She'll see how easy to be loved so hard to love
Let those doors close and you come back
That day will come when all her hope is gone
Let her, let her, let her go
 
Only once fortune will smile upon you
The one you call beloved will be value
Without it, this world will certainly return
Let her, let her, let her go
And right now let this love go
Let her, let her, let her go
 

If I Knew

If I knew would I cry for you
If I knew would I love you
If I knew would I feel that burn
If I knew oh If I knew
 
Oh I can't take this pain
You put a fire in my heart
You left my hopes alone
You killed my youth
 
If I knew would I cry for you
If I knew would I love you
If I knew would I feel that burn
If I knew oh If I knew
 
You were the queen of my heart
I was breathing for you
Love I loved you more than
my life and everything
 
If I knew would I cry for you
If I knew would I love you
If I knew would I feel that burn
If I knew oh If I knew
 

Brother

The sun hid early, you're missing and it's scaring me
And a bird in a corner says it and groans
It's singing songs of fire, of rocks and dryness
But there's one song that pains me, one that says you'll never find another love anywhere
 
Fire away, brother, fire away so your glass will break
Because your little girl is leaving you and she's drinking with another.
 
Photographs flash in front of my eyes
I'm remembering a life and the sins flood in
Look and see where I've gotten, how everyone is telling me 'goodbye'
But there's one thing that pains me--I'm not going to find another love anywhere.
 
Fire away, brother, fire away so your glass will break
Because your little girl is leaving you and she's drinking with another.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Tüzes csókok

Tedd a fejed a mellkasomra, hogy hallhasd minden szívdobbanásom
Most nincs semmi, ami elválaszthatna minket
Érintsd meg az ajkaim, csukd be a szemed, és lásd az ujjhegyeiddel
mit teszel velem, tudod, hogy megőrülök érted
 
Tüzes csókok, égnek, égnek
Innen nincs visszafordulás
Tüzes csók, édes odaadás
Beleragadtam ebbe az érzelmi földcsuszamlásba
Már elmondtam minden szerelmi ügyem
És ehhez képest azok semmik voltak
Ó, magasabban járok mint az ég
És tűz van mind csókban
Tüzes csókok
Tüzes csókok
 
Amikor mellettem alszol, biztonságban érzem magam, és tudom, hogy ide tartozom
Mégis, megijeszt, hogy mennyire erős a szerelmem
Elveszíteni téged, egy rémálom, babe, és számomra ez új
Ezelőtt nem láthattál engem többért könyörögni
 
Tüzes csókok, égnek, égnek
Innen nincs visszafordulás
Tüzes csók, édes odaadás
Beleragadtam ebbe az érzelmi földcsuszamlásba
Már elmondtam minden szerelmi ügyem
És ehhez képest azok semmik voltak
Ó, magasabban járok mint az ég
És tűz van mind csókban
Tüzes csókok
Tüzes csókok
 
Tüzes csókok, égnek, égnek
Innen nincs visszafordulás
Tüzes csókok, édes odaadás
Beleragadtam ebbe az érzelmi földcsuszamlásba
Tüzes csókok, égnek, égnek
(Innen már nincs visszaút)
Tüzes csókok, édes odaadás
Ó, magasabban járok mint az ég és tűz van minden csókban
(Beleragadtam ebbe az érzelmi földcsuszamlásba)
Tüzes csókok, égnek, égnek
Innen nincs visszafordulás
Tüzes csókok, édes odaadás
Beleragadtam ebbe az érzelmi földcsuszamlásba
 

If you leave, I beg for your love

When I think what days are coming,
Full of tears and anguish,
If today you leave me, my love...
I cry and pray in front of you,
Do not say goodbye, do not leave!
Tell me you're not leaving,
Tell me you love me!
 
(chorus)
If you leave, I beg for your love,
I do it for my heart, you should know,
I humiliate myself for it, my love,
I know, I will suffer if you go!
 
Do not go, I know what's going to happen.
Why do you want to leave me
Crying for my own pity / mercy?
 
Why are you leaving me alone and going away?
Who are you spending the night with?
Please stay, my love, do not leave!
Why are you leaving me alone in the house?
I cry and I suffer, you do not care ...
I gave you everything your heart wanted ...
 
(chorus)
If you want, I beg for your love,
I do it for my heart, you should know,
I humiliate myself for it, my love,
I know, I will suffer if you go!
 
Do not go, I know what's going to happen.
Why do you want to leave me
Crying for my own pity/ mercy?
 

Kissing You

My whole heart loves you
My heart beats like crazy
Loving you
I can only see you
 
Until always, I’ll only look at you
So look at me, who only loves you
Kissing You
It’s all you for me
 
Since the beginning
I was like that when I’m with you
My heart pounds, my face turns red
 
When I’m bringing you home
I keep thinking weird thoughts
Our sweet first kiss
 
Say that it’s me,
open your lips,answer me
Say that you only believe in me and that you only love me
 
My whole heart loves you
My heart beats like crazy
Loving you
I can only see you
 
Until always, I’ll only look at you
So look at me, who only loves you
Kissing You
It’s all you for me
 
Say that it’s me,
open your lips,answer me
Say that you only believe in me and that you only love me
 
My whole heart loves you
My heart beats like crazy
Loving you
I can only see you
 
Until always, I’ll only look at you
So look at me, who only loves you
Kissing You
It’s all you for me
 
You
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

My Ayshe

You're my rose of love in my heart
You're only mine I can't share
Let everyone know that
Let them die in this strange way
 
My Ayshe, my Ayshe my beautiful Ayshe
My hope, my wishing, you're everything my Ayshe
Inside me the flood of sadness makes me crazy
I miss you so much I'll be back one day
My Ayshe, my Ayshe my beautiful Ayshe
My hope, my wishing, you're everything my Ayshe
 
Don't think his love is slow
When this love is over it'll start off
Let the mountains and the stones hear it
There is no such immortal love
 
My Ayshe, my Ayshe my beautiful Ayshe
My hope, my wishing, you're everything my Ayshe
Inside me the flood of sadness makes me crazy
I miss you so much I'll be back one day
My Ayshe, my Ayshe my beautiful Ayshe
My hope, my wishing, you're everything my Ayshe
 

Million roses

Once upon a time, a painter
having only canvases and colors,
but he loved an actress,
the one who loved flowers.
So he put on sale
his paintings, his humble abode
and so bought
a whole ocean of flowers.
 
One million, one million,
a million red roses,
through the window, through the window,
by the window you discover.
He who loves you, he who loves you,
he who loves you for real
will change all his life
in flowers for you. (bis)
 
At the window she asks herself
it was really something -
like a grandiose spectacle,
the place is full of roses.
His soul is frozen for a moment:
who is this funny lover?
And in a corner, all shaking,
the handsome boy lowers his eyes.
 
To the refrain
 
The beautiful meeting was brief,
she left at night,
but in his life there was
the wonderful field of roses.
The paintings of the painter become famous,
now had only one theme,
a square covered with flowers,
a beautiful window who loves him.
 
To the refrain
 

My six-stringed friend

Won't you play me a tune, my six-stringed guitar?
Help me recall times of old.
Your wails, your sorrowful sounds
intoxicate me more than a strong wine.
 
See how I take my beloved guitar in my hands,
play a chord and sing along.
I sing of my love and youth,
and the girl I love.
 
(chorus)
Resound, my guitar, so dolefully,
and play my song to the end.
May it fly into the girls' white bosoms
and melt their hearts of ice.
 
I sang so many griefs, so much happiness,
I shared it all with you.
They were problems, my loved one cheated on me,
but you never were unfaithful.
 
(chorus)
 
When my time comes to depart this Earth,
I'll gather my friends and tell them:
'lay down my six-stringed friend next to me in my grave,
and I will wake every dead on Earth!'
 
Maybe I'll burn in the flames of hell,
maybe I'll end up in paradise.
My six-stringed friend will always help me
and sing of my past life.
 
(chorus)
 
and melt their hearts of ice...
 

March in step, one, two, three

Ah-... Ah-...
 
At daybreak, the sounds of war songs resound throughout the village roads,
their bayonets high, the soldiers advance on the road of training.
One, two, three four,
one, two, three, four, come on,
soldiers who stand at the front-line prepared to die,
march in step like troops of the Esteemed General.
 
Your mothers, which have cooked your food, affectionately wave their hands,
through out your chests, majestically walk forwards, brazenly.
One, two, three four,
one, two, three, four, come on,
soldiers who stand at the front-line prepared to die,
march in step like troops of the Esteemed General.
 
Ah-...
 
Before the troops, the Great Commander's star shines on the deep-red flag,
we, who are close to the spirit of Mt. Baekdu, are the ones who will fulfil it.1
One, two, three four,
one, two, three, four, come on,
soldiers who stand at the front-line prepared to die,
march in step like troops of the Esteemed General.
Ah-... Ah-...
March in step like troops of the Esteemed General.
Ah-... Ah-... One, two three!
 

• 1. Unsure about this part.

Roses Have Thorns

How to tell you or make you understand
That life is nothing but a mere dream
A lie which the truth wears down
Roses have thorns
I don't worry about the lack of food
Nor about the children, because they live in paradise
I have things to say and to write
Roses have thorns
 
I still see myself, giving her my hand in an alleyway of Paris
In your eyes: my destiny, the doubt, the boredom
If the time wasn't against us, it would save our faces
I give signs, but you don't see me, like a forest without trees
 
How to tell you or make you understand
That life is nothing but a mere dream
A lie which the truth wears down
Roses have thorns
I don't worry about the lack of food
Nor about the children, because they live in paradise
I have things to say and to write
Roses have thorns
 
My love, look at me, I beg you, don't turn away
There is still some humanity left in me, in this dark world
Watch me beneath the streetlamps, I sail between the shadow and the light
And I notice that my life was nothing but a shard of glass
 
How to tell you or make you understand
That life is nothing but a mere dream
A lie which the truth wears down
Roses have thorns
I don't worry about the lack of food
Nor about the children, because they live in paradise
I have things to say and to write
Roses have thorns
 
How to tell you or make you understand
That life is nothing but a mere dream
A lie which the truth wears down
Roses have thorns
I don't worry about the lack of food
Nor about the children, because they live in paradise
I have things to say and to write
Roses have thorns
 
How to tell you or make you understand
That life is nothing but a mere dream
A lie which the truth wears down
Roses have thorns
I don't worry about the lack of food
Nor about the children, because they live in paradise
I have things to say and to write
Roses have thorns