A keresés eredménye oldal 2

I Wanna Be A Boy

Yeah, I wanna be a boy
Please, or is it no good?
 
Sliding past laser beams
With my flashing red cloak I fly to the sky
Even if I'm chased after, even if I get hurt, I have something to protect
 
Everyone surely admires
The heroes from movies
I once saw it, I once dreamed of it
And now I am heading towards the castle where you wait for me
 
The feelings I've hidden away, my true feelings
I will properly talk about them now
Three, two, one ― it's a countdown
I wanna become a new me
Please!
 
I wanna be cool too after all
I wanna be cool just like that guy
My princess wearing cute frilly dresses
I will save you, one and only in the world
 
I put a little courage into a big step
Because I don't wanna lose to no enemy
I wanna be a boy!
 
Please, or is it no good?
Is it no good if I became cool too?
 
As I grew older it only grew higher
The tone of my stupid selfish voice
I push through and push through
But this day still seems too far away
 
If that's the case!
On the map that is still white as the snow
Let me draw an unending future
A bit by bit, a bit by bit
I think I can change
 
So excited, so excited
Tonight I jump out of my bed
Three, two, one ― overcoming bravery
Only I know the starting day
 
As I pull out my sword even the Sun becomes my ally
I won't let anyone touch even a strand of your hair
My princess wearing a cute small ribbon
I am coming to you, Cinderella
 
One that even the moon falls head over heels for and admires
One that will once be able to hold you in my arms
I want to become a boy just like that!
Can I stand by you?
 
Any and all of the things that are so obvious
I saw in a different light
Three, two, one ― it's a countdown
I wanna become a new me
Please!
 
I wanna be cool too after all
I wanna be cool just like that guy
I extend my hand to the blue heavens
Even I can be a hero like this
 
Before I pretend this important day never happened
Before I lose sight of my own self
I wanna be a boy!
Please, or is it no good?
Is it no good if I became cool too?
 
That's a secret, y'know
 

I would like to dance

I would like to dance and you too
but we have too much toes
Arms become tired and backs are sweating
when we try dance around the floor
 
I would like to dance and you too
but we have too much toes
Arms become tired and backs are sweating
when we try dance around the floor
 
Hey it doesn’t matter
Of course they watching us
but I can’t care less about it
Sound waves in the air
make my head confused
and for once we are quiet
 
Hey it doesn’t matter
Of course they watching us
but I can’t care less about it
Sound waves in the air
make my head confused
and for once we are quiet
 
You hold on me tighter
and I move the phone from between us
Sweat and breath flow together*
Now I know we are going
And your hold on me tighter
Sweat and breath flow together
Now I know we are going
 
Hey what are you doing now
Hey do it again
and all dancers stop
When air is thickener
and our heads are in blackout
and our toes twist together
 
Hey what are you doing now
Hey do it again
and all dancers stop
When air is thickener
and our heads are in blackout
and our toes twist together
 
Hey what are you doing now
Hey do it again
and all dancers stop
When air is thickener
and our heads are in blackout
and our toes twist together
 
Hey what are you doing now
Hey do it again
and all dancers stop
When air is thickener
and our heads are in blackout
and our toes twist together
 

Mama

I hadn't seen what you look like yet
but I thought of you and spoke to you.
'Show me a healthy, crying face!'
Congratulations to a life that has sprouted.
 
That day we first met
even now seems strange to me.
You and Papa were crying so much,
you looked just like two children.
 
You had a pout on your face
when we took a photo to remember the school entrance ceremony.
You were just as shy as Mama.
I'm sure you were anxious and scared.
 
Of course there were days without an 'I'm home,'
and you wouldn't come out of your room.
So I felt a bit disheartened,
but I waited for you to talk to me.
 
Sad words, hurtful words,
I heard them so often.
But that's all right, I still love you.
I couldn't possibly come to hate you.
 
You brought home, all embarrassed looking,
a boy from your class.
He seemed as kind as Papa,
and Mama is happy too.
 
I always used to spoil you,
and now you're not here.
I thought that I would be happy
to have less work …
 
Sad words, hurtful words,
I heard them so often.
But that's all right, I still love you.
I couldn't possibly come to hate you.
 
Wherever you've are, whatever you're doing,
you're my child,
and I'll always say that I love you.
I don't need to have a reason.
 

Nyet Molotov!

Versions: #1
Finlandia, Finlandia!
That's where the bastard Ivans were heading again.
As Molotov drank he pledged: 'Nothing will go wrong!
Tomorrow we'll be eating ice cream in Helsinki!'
No Molotov, no Molotov!
You told more lies than Bobrikov himself.
Nyet Molotov, nyet Molotov!
Of ev'ry goddamn phony you're one yourself!
 
Finlandia, Finlandia!
Mannerheim sure was one hell of a barrier

Under the Willows of Terijoki

Under the willows of Terijoki
Together we walked
You closed in on me
So quietly you stood there
 
Under the willows of Terijoki
There, on each others laps we sat
Memories were left in my mind,
of the glamorous days
Covered you with kisses
 
There sang a nightingtale
Lights from the cottages reflected
There my mind yet returns,
as it swims for the sake of its memories
 
There sang a nightingtale
Could there be anything more beautiful
There my mind yet returns,
though away I had to go
 
Under the willows of Terijoki
We were watching the full moon
Gone were cold and frost
Warmth into our hearts flooded
 
Under the willows of Terijoki
We gave the oath of love
Promises they held
Though long was the service
That into the din of war me took
 
There sang a nightingtale
Lights from the cottages reflected
There my mind yet returns,
as it swims for the sake of its memories
 
There sang a nightingtale
Could there be anything more beautiful
There my mind yet returns,
though away I had to go
 
From the willows of Terijoki
To west lead a heavy road
Such is the power of a man
Whence has human it got
 
From the willows of Terijoki
Autumn wind took the leaves
Beaches and parks,
There are the memories
Let's keep them, you and I
 
There sang a nightingtale
Lights from the cottages reflected
There my mind yet returns,
as it swims for the sake of its memories
 
There sang a nightingtale
Could there be anything more beautiful
There my mind yet returns,
though away I had to go
 
There sang a nightingtale
Lights from the cottages reflected
There my mind yet returns,
as it swims for the sake of its memories
 

Mellow.P

Pa-pa-Party night
Pa-pa-Party night
Re-re-rendez vous, shake and play
Pa-pa-Party night
Pa-pa-Party night
Re-re-rendez vous, smooth and fascinating
 
Cloudy in the first quarter moon
Suddenly crossing in my head
This is a risky plan
If you notice it, hold it in the air
Reflected in your eyes
My cheeks blush
Like a beckoning cat
Like a bird that can't fly
 
The closed-door that everyone keeps secret
Can I open it? Can I touch it?
What happens when you know
I don't think about how the future will come
It won't go away without you
 
The world is in the dark
Someone is in years right now
All with risky plans
That are forbidden to touch
Reflected in your eyes
I'm about to change
You can be laughed at
If you can protect it, then it's fine
 
A strange era where everybody is pursued by loneliness
Can I ask? Can I talk?
I should close my eyes
I don't think about how the future will come
I want to laugh with you in the end
 
Pa-pa-Party night
Pa-pa-Party night
Re-re-rendez vous, shake and play
Pa-pa-Party night
Pa-pa-Party night
Re-re-rendez vous, smooth and fascinating
 
The closed-door that everyone keeps secret
Can I open it? Can I touch it?
What happens when you know
I don't think about how the future will come
It won't go away without you
 
It's okay to throw everything away
 

Hero's Tango

'Once, I mistook an ocean for a lake' he recited the poem
In the depths of that mystery he spent his whole life
Under a dark ocean, in the shadows he wanders
Searching for a way back into the light to his loved one
 
Alone, the hero continues his journey into the night
That burden on his shoulders, like a promise, always would be
In this game this fool is struck down again and again
Only a moment of rest in death is given
Already called back again
 
Time breaks into eternity, a gunshot echoes
There’s never a happy end for him
This story has been told so many times before
The hero has a thousand faces and a hopeless path
 
Alone, the hero continues his journey into the night
That burden on his shoulders, like a promise, always would be
In this game this fool is struck down again and again
Only a moment of rest in death is given
Already called back again
 

Heaven

Couldn't sleep in the middle of the night again
Not doing well recently
Wanted to call you
Be affectionate with you
 
With a teary eye, I don't want to say anything
Sit there quietly without my soul within my body
I think you know everything
Right?
 
My sorrow remains like the rain
When will the humid fog fade?
da da di da da
da da di da di
 
Have you got used to the place you live now?
You can go anywhere you want to, right?
 
Take good care of yourself
I miss you so much
I miss you so so much
 
Never worry, just let go
I'll remember the happy you
I'll take care of myself
I love you so much
I miss you so so much
 
See you, one day
 

Goodbye summer boy

Goodbye boy, let's bid farewell
Without kissing, goodbye boy
I'm not a woman as innocent as you think
 
While working on a library
(One, two, three, summer boy)
I don't know why, we became friends
(Four, five, six, summer boy)
I ended up picking a character
With the image of a serious girl
A kiss at least
Would be the average but...
 
Goodbye boy, let's bid farewell
Without kissing, goodbye boy
I'm not a woman as innocent as you think
Goodbye boy, while knowing nothing
I've been rejected, goodbye boy
I don't know what would happen if I liked you a lot
 
You kept appearing every week
(One, two, three, summer boy)
I don't know why my chest sways
(Four, five, six, summer boy)
If you didn't stop me by force, I'd go home
On purpose I say that the closing time is early
UH WOW UH WOW WOW WOW WOW
 
Goodbye boy, it was a forced talk
And very inappropriate, goodbye boy
I'm not a woman as innocent as you think
Goodbye boy, surely my lie will be exposed
That's why I can't talk, goodbye boy
It wouldn't hurt me if I liked you a lot
 
If you didn't stop me by force, I'd go home
On purpose I say that the closing time is early
UH WOW UH WOW WOW WOW WOW
 
Goodbye boy, let's bid farewell
Without kissing, goodbye boy
I'm not a woman as innocent as you think
Goodbye boy, while knowing nothing
I've been rejected, goodbye boy
I don't know what would happen if I liked you a lot
 
Goodbye bye bye summer boy
 

That I won't allow

Versions: #1
Bud, you are as delicate as a flower
A tiny seedling beneath the mud
When you go completely wasted
But here is safety of dear mother
 
I guessed that this day would come
Day when you look pleading
You won't go out now
That I won't allow
 
That I won't allow
Mother gives advice
The world is a menace
 
That I won't allow
Mother carries you
To the forest you could disappear
 
Bogey's will eat
Poisoned plant will prick
Small girls plague will take, so!
 
Bugs, disgusting!
Fangs of men
Stop already, I can't cope no more
 
I assure it
Mother shields you
Just listen judiciously
 
The same order Mama gives
That I won't allow
 
That I won't allow
Mother's on poor little one
You are so amusing
 
Ugly, afraid, clumsy and silly
As well as foolhardy
Very helpless to this world of yours
For my girl sense, hmm...No!
 
Weight has grown a bit
You are so dear to me
Mother understands, mother wants to help
That is why I ask, with a sigh
 
Rapunzel
Yes?
Don't ask for permission to leave anymore. Ever
No, mother
You are very dear to me
You are dearer
But you my dearest
 
Always remember, to your heart weigh
That I won't allow
 

That I won't allow (reprise)

Gothel:
That is why I warned you
Because he, that emotional troll
Is at last has you in his snare
 
Why would a thief take a liking to you?
Listen now, he just feigning!
A traitor's words Mama knows, that...
 
Rapunzel:
No!
 
Gothel:
No? Ouch, so it is like that
 
So the young lady says 'no'
And she is so clever, a knowing adult
So the young lady says 'no'
I will show you soon you thief's treasure
 
Just for this your thief now lingers
Give him the crown
He disappears, he mocks your stupidity
On the beach you can wail
 
Little lady says 'no'
Well, if you don't believe me, try and you will see
That man will deceive, immediately leave
That I won't allow!
 

My Band Plays Rock

My band plays rock
and all the rest as per the occasion,
we know well that in our country
to do everything is a requirement.
 
It’s a rock still young
just with a bit of latin flavour.
A music that is hope,
a music that is patience.
 
It’s like a train that has passed through
with a load of fruits.
We were at the station, yes,
but we were all sleeping.
 
And my band plays rock
for the one that saw it and for the one who wasn’t there,
and for the one who, on that day there,
was chasing one of his chimeras.
 
And don’t wake yourselves up,
oh, not yet.
And don’t stop us,
no, please, no.
 
My band plays rock
and it changes face as per the occasion,
from when political alliances
have become a requirement.
 
You will see us in crinoline
like ugly ballerinas.
You’ll see us dance
like young mosquitoes.
 
You’ll see us at the border
with our car on hold
but it will have made it:
the music went through.
 
It’s a rock still young,
just with a bit of latin flavour,
it travels without a passport
and us, behind it, short of breath.
 
It penetrates in your wall,
it makes a breach in your door
but, after all, it comes to tell you
that your soul is not dead.
 
And don’t wake yourselves up,
oh, not yet.
And don’t stop us,
no, please, no.
 
No, oh.
 
My band plays rock
and it’s an eternal departure,
it travels well at amplitude modulation
and at frequency modulation.1
 
It’s a rock still young
just with a bit of latin flavour.
A music that is hope,
a music that is patience.
 
It’s like a train that has passed through
with a load of fruits.
We were at the station, yes,
but we were all sleeping.
 
And my band plays rock
for the one that saw it and for the one who wasn’t there,
and for the one who, on that day there
was chasing one of his chimeras.
 
And don’t wake yourselves up,
oh, not yet.
And don’t stop us,
oh no, oh oh, please, no.
 
And don’t wake yourselves up,
oh, not yet.
And don’t stop us,
no, please, no.
 

• 1. AM (amplitude modulation) and FM (frequency modulation)

A bun and a dream in my pocket

A bun and a dream in my pocket on the neverending road
I left my little town, me and my twenty years, going towards the city
I chewed so much mud and I lived so much life
I dreamt so many times what in the end I achieved
 
If you want to be someone in this life, if you are full of ambition
you have to fight with your claws in this world of slickers
but if you have a passion in you heart, no one can stop you
and without recommendations, you can reach your goal:
 
Janitor, yes, I'm a school janitor
One thing for sure, there is no better job
janitor, me, a janitor
the dream in my pocket eventually came true (dudadududadidù)
 
Carlo wanted to be an actor, Silvio an important entrepreneur
me, always and only that: to become a janitor
to those who asked me how I did it, I answer: believe in yourself
because few things are true and one is the saying: where there's a will there's a way
 
And now that I am retired and have many grandchildren
sitting by the fireplace I tell my life story,
how timely I was in ringing the bell for recess
and that time I found out who was smoking in the hallway
 
Come on grandpa, tell us one more story
It's late kids, time to sleep
Grandpa, we said one more story!
You never have enough! But now, all to bed! (dudadudududidà)
 
A bun and a dream in my pocket on the neverending road
on the road, hope, in the bun, baloney!
 

Strawberries and White Clovers

Tuula, do you long for bygone years
And impossible moonlight swims
Tuula, when you can't sleep at night
And a falling star waits for you in the skies
 
Do you dare to hope
For another chance
You wouldn't be the only who wants to
Return to the start and choose a better path
 
Strawberries and white clovers
Your journey was like a summery forest path with
Strawberries and white clovers
Your road through my frost-covered wasteland
 
Tuula, if you long for bygone years
Let's ride a motorcycle to the impossible
Tuula, I'll send you a message today
Hey, are you alone, I'm sorry if I wake you
 
Do I dare to hope
For another chance
That I wouldn't be the only who wants to
Return to the start and choose a better path
 
Strawberries and white clovers
Your journey was like a summery forest path with
Strawberries and white clovers
Your road through my frost-covered wasteland
 
Strawberries and white clovers
Your journey was like a summery forest path with
Strawberries and white clovers
Your road through my frost-covered wasteland
 

Dream of love

The leaves fall,
A sailboat floats in the wind…
In the waves I see trembling
The last rays of the summer sun.
What a sadness
Has swept over me this evening.
 
Dream of love,
You make me sigh in my sleep…
My heart searches
for lost things
To go on living.
My sweet passion,
Why do you make me suffer?…
You don't care that all is good in this life,
Dream of love… is you.
 
The leaves come out,
I see a sailboat coming back.
The waves bring already
The first days of summer.
Maybe this evening
You also will come back to me.
 
Dream of love,
You make me sigh in my sleep…
My heart searches
for lost things
To go on living.
My sweet passion,
Why do you make me suffer?…
You don't care that all is good in this life,
Dream of love… is you.
 
My sweet passion,
I want you,
Because all that is good in this life,
dream of love… is you.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Girl of the Forest

Girl of the forest, favoured maiden,
(x2)
Girl of the night, maiden of dusk
 
Keeper of the lingering nightfall,
(x2)
Spinner of lovely thread
 
Spin a red string,
A blue string weave together,
Draw it across the rivers,
Through the blue wilderness,
(x2)
Draw it from west to east,
From norhtwest to southwest
 
Girl of the forest, favoured maiden,
Girl of the night, maiden of dusk,
Keeper of the lingering nightfall,
Spinner of lovely thread,
(x2)
Pluck the gold into strands of hair,
Place the brass onto bodies
 
(x2)
Racing among the crops,
Quickly hurtling,
To run as a golden coil,
As a silvery twine
 
Girl of the forest, favoured maiden,
Girl of the night, maiden of dusk,
Pellervo1, daughter of Tapio2,
Generous mistress of the woods,
Spin a red string,
A blue string weave together,
Draw it across rivers,
Through the blue wilderness,
(x3)
Through marshes, through the lands,
Through the harsh deep woods
 

• 1. A Finnish given name, though extremely rare for women
• 2. Ancient Finnish god of the forest

Waltz (Waltz in Blue)

I want to live at the edge of the sea 
Not just any sea, but this sea 
And if you left me tomorrow, I would always be there
 
And when the flood comes 
Perhaps you won't be there anymore 
There, where the love existed when we were so young
 
And it's too much, too much, too much for me 
The choice is not so clear 
And it's too much, too much, too much for me 
On one side the girl, on the other the sand and the sea
 
The girl, the sand in her heart... 
The boy, the love that burns itself... 
A life which was lost by seeking a just revenge
 
And it's too much, too much, too much for me 
The choice is not so clear 
And it's too much, too much, too much for me 
On one side the girl, on the other the sand and the sea
 
I want to live at the edge of the sea 
Not just any sea, but this sea 
And if you left me tomorrow, I would always be there...
 

Broken-winged

Versions: #2
He's staying awake at night, one wing down on the ground
He's staying awake at night, wondering why happiness seems to avoid him
With words, he's painting his feelings on the paper
With words, he's painting something he wishes for an answer to
He wishes for someone to find this question:
 
Hey, are there others like me
Lost in this world
Wandering on this cold ground
Broken-winged?
Hey, are there others like me
Fallen angels?
Now I'm just here all alone
Waiting for someone like me
Broken-winged
 
The lonely mind recalls memories
It creates a sight of smile on his face
He's still trusting, his fortune might still turn
He's trusting to find an answer somewhere
He knows someone will find this question:
 
Hey, are there others like me
Lost in this world
Wandering on this cold ground
Broken-winged?
Hey, are there others like me
Fallen angels?
Now I'm just here all alone
Waiting for someone like me
Broken-winged
 
Hey, are there others like me
Lost in this world
Wandering on this cold ground
Broken-winged?
Hey, are there others like me
Fallen angels?
Now I'm just here all alone
Waiting for someone like me
 
Hey, are there others like me
Lost in this world
Broken-winged?
Hey, are there others like me
Fallen angels?
Now I'm just here all alone
Waiting for someone like me
Broken-winged
 

Protected by raincoat

So just like that
You wake up from dream
I'm here
After winter, the catkins
Want to be in the sun
 
So safely
My world grew
I got to learn
I want to experience all the stains, rock bottoms
I'll go, I'll go
 
My dreams start only when I dare to
Dreams can only live when they're free
I notice that nothing scares me anymore
 
When I'm wearing a raincoat, I'll be protected
When I'm wearing a raincoat, I'll always be protected
 
When I get older and close my wings
I'll still remember the morning fog
When I got to love your strong hands
 
I'll go, I'll go
Dreams start only when I dare to
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Finns don't dance

Versions: #2
It's a summer Saturday
I've gone to my summer cottage
I've already chopped the firewood
the radio broke too
The lake is calm
but I'm restless, oh
then I hear his voice
 
The old neighbor Jack
came back from the U.S.
Now he's coming to bring me
with him to the dance
He's wearing a Stetson
and crocodile leather boots
and I wonder how this will turn out
 
Because Finns don't dance
no cha-cha-cha
I can only do polka
Can't dance no sambada
I can do letkajenkka
Don't dance
no boogie-boo
I can only do waltz
Others don't dance, don't dance, don't dance
Finns don't dance, Finns don't dance
 
Jack takes me
to the dance pavillion
The band is unloading the van
the gang is waiting to be asked for a dance
Men on one side
and women on the other
and that's how it all begins
 
When the first chord plays
Jack looked at me
He shows with his hands
hey look here to the south
I got myself a dance partner
I heard the orchestra
before this day I thought
 
Finns don't dance
no cha-cha-cha
I can only do polka
Can't dance no sambada
I can do letkajenkka
Don't dance
no boogie-boo
I can only do waltz
Others don't dance, don't dance, don't dance
Finns don't dance, Finns don't dance
 
Finns don't dance, Finns don't dance, Finns don't dance
 
Finns don't dance
just polka
I also want to do
cha-cha-cha
Don't dance just jenkka
I also want to do sambada
Don't dance even if they had Tango shoes
I also want to do boogie-boos
and dance and dance and dance
Finns don't dance
 

The sweet sound

Versions: #2
The sweet sound of his voice hit me!
Ah, this voice
Fall down in my heart
Edgard! I surrend to you
Edgard!
Ah! My Edgard!
Yes, I surrend to you, I escape from your enemies
Ah enemies!
A bitter cold crawls under my skin!
Every fiber shiver!
My foot swings!
Near the spring you sit down with me
Yes, near the spring you sit down with me
 

Everyone has his story

I painted it spring
I met some dear people
I'm happy with me
 
I have miles of routes
I have survived dangers
Survivor I'm here
 
I made stops to think about it
Confused among others to observe
Witness of the time
 
But there is never a story that is the same as another
Everyone has his story
Because every man has his own instinct
An exclusive song
 
There are those who speak and every time they lie
Someone looks and sees nothing
Strange person people
 
The mirrors said they were bales
My eyes have seen them cheat
Burned by the wind
 
From mud and rose fields
I learn from all things
Witness of the time
 
But there is never a story that is the same as another
Everyone has his story
Because every man has his own instinct
An exclusive song
 
I was wrong, I prayed and I cried
Then I got there I understood and I won
Miraculous of love
 
And I became like that
And I became for you
Witness of the time
 
But there is never a story that is the same as another
Everyone has his story
Because every man has his own instinct
An exclusive song
 

Good morning Finland

I'm driving at night, coming from far away
Eyes are going dead, back is hurting
Putaa is sleeping, Koninkangas and Laukaa too
I'm rolling through the town at night, almost embarrased
 
When others are sleeping in their beds
I'm driving to the haze
Tire is singing, it's the work's sound
 
The truck is pulling its last
I'm seeing the familiar resting place
and eating only a cheesebread there
 
Hey good morning Finland, it's going great
Your son is staying awake and toiling
Messrs are crying under the recession in Helsinki
I did it what only a grown man can do
 
I'm hearing the familiar turbo's whistling
Its sound is making me happy
Whistle is like from the fierce storm wind
Decibel-idiots are trying to thin it
 
When others are sleeping in their beds
I'm driving to the haze
Tire is singing, it's the work's sound
 
The truck is pulling its last
I'm seeing finally my destination
And laying the waybills to the counter
 
Hey good morning Finland, it's going great
Your son is staying awake and toiling
Messrs are crying under the recession in Helsinki
I did it what only a grown man can do
 
I'm driving at night, coming from far away
Eyes are going dead, back is hurting
Putaa is sleeping, Koninkangas and Laukaa too
I'm rolling through the town at night, almost embarrased
 
When others are sleeping in their beds
I'm driving to the haze
Tire is singing, it's the work's sound
 
The truck is pulling its last
I'm seeing the familiar resting place
and eating only a cheesebread there
 
Hey good morning Finland, it's going great
Your son is staying awake and toiling
Messrs are crying under the recession in Helsinki
I did it what only a grown man can do
I did it what only a grown man can do
 

Ho.Ho.Ho.Pretty Girl (1,2,3)

Where are you? Let’s meet again
Let’s say a meeting place for example
Let’s go eat together again, I’ll invite you
But it doesn’t have any particular meaning
Your friends click the “like” button
But before that I can see that you look good
When I saw that you changed your profile states to “single”
Let’s just meet soon again
The awkwardness surrounds us
You were different before, in order to cover up
for your (former) coolness, I casually talk to make the conversation bloom
I remember the past again
Our relationship becomes “EX”
Between us OH NO! Becomes “X”
When did a wall form between us?
Two people who pass by without noticing each other
EY
 
At that place, again with you
At that place, if we can meet
At that place, I’ll be waiting
I want you to come GIRL
 
Don’t know, looking like you don’t know
A GIRL who seems fun
I’m still crazy about you, you’re still CUTE
You’re still dazzling girl
Don’t know, looking like you don’t know
A GIRL who seems fun
A GIRL who shines
 
Today too memories pass through the LAN cable
The memories draw me back, your hair from behind
I’m always looking at the blue screen, I start to hate it
Every time I feel like clicking the “like” button I try calling you
Hello?
I wish that you remember me, If you could maybe…
It’s ok, I say that I want to meet you soon
Tell me if you want to meet me or not
It’s simple, I want to feel relieved so I’m over-optimistic
If we can meet I want it to feel like a goukon*
Your words break the silence
“I got a boyfriend”, that place starts freezing
Of course you changed
Even that expression of yours is different
The burning love flows like water
The spring is far, the winter days flow again…
 
At that place, again with you
At that place, if we can meet
At that place, I’ll be waiting
I want you to come GIRL
 
Don’t know, looking like you don’t know
A GIRL who seems fun
I’m still crazy about you, you’re still CUTE
You’re still dazzling girl
Don’t know, looking like you don’t know
A GIRL who seems fun
A GIRL who shines
 
How were you lately?
I peeked and the “like” shined
You cutie
Even being happy when you’re alone now…
HEY Remember now
From that time the time difference has increased
Even if I try repeating it the theory won’t change
Even so I still click the “like” button…
 
At that place, again with you
At that place, if we can meet
At that place, I’ll be waiting
I want you to come GIRL