A keresés eredménye

Párhuzamos vonalak

Törjünk ki a Naprendszerből, és egyesüljünk párhuzamos vonalunként
 
Párhuzamos vonalak, melyek úgy húzódnak, mint az árnyékaink
A bátortalanságomért ezt kort fogom hibáztatni
Bármilyen hosszú idő is telik el, még mindig nem tudom szavakba önteni az érzéseimet
Próbálok nem megtörni, és újra és újra követni ezt a rutint
Keresem azt a helyet ahol a kívánságaim valóra válnak
 
Az ajkadról áradó szavakká akarok válni
 
Törjünk ki a Naprendszerből, és keresztezzük párhuzamos vonalainkat.
Hordozzuk ezeket a lehetetlen kívánságokat ezekkel a gyáva hangokkal
Ha egyszer kiöntöm érzelmeimet, ezzekkel vázolom fel az utat
A párhuzamos vonalak most kinyújtják kezünket az árnyékaink felé.
 
A bátortalanságomért a technológiát fogom hibáztatni
Minden, ami ajkaimon mondok, azok hamis szavak
'Még ha nem is vagyunk egymás mellett, van helyed az elmémben'
'Egy nap szeretnék egy dalt írni, ami megment téged...
...ezért élek így'
 
Én akarok lenni a fény, ami széttépi a szenvedésedet
 
Szeretném felborítani a naprendszert és kezet nyújtani neked
Ez az álomszerű történet végigpörög az elmémben addig míg el nem halványúl
Félve a változástól, elfutottam
Párhuzamos vonalakat rajzolok, melyek kettéválasztanak engem.
 
Még ez a történet is ami sosem fog elkezdődni, már nyomokat hagyott az úton
 
Ha egyszer kitörünk a Naprendszerből
Ezek párhuzamos vonalak keresztezik egymást
Kialakítanak egy helyet, ahol kívánságaink valóra válnak
 
Törjünk ki a Naprendszerből, és keresztezzük párhuzamos vonalainkat.
Hordozzuk ezeket a lehetetlen kívánságokat ezekkel a gyáva hangokkal
Ha egyszer kiöntöm érzelmeimet, ezzekkel vázolom fel az utat
A párhuzamos vonalak most kinyújtják kezüket az árnyékaink felé.
 

A bar called gull

Dyed in white on the black ground
There's the image of a gull with the wings open
Someone laughs saying that my heart
Wants to go flying and it can't
At a small bar called 'gull'
When I open the window
I see the northern sea
 
If I could sing only the oceanic noise
In the karaoke, it would be a sad song
Someone laughs saying that you
You don't live in this city
At a small bar called 'gull'
When I open the window
I see the northern sea
 
Because I think of a man of before
I tend to be at loss of words
Someone laughs saying that a man
And a woman can drink carefree
At a small bar called 'gull'
When I open the window
I see the northern sea
 

Human

It's always strange, but it's
shaped like a human being.
What's the name of me who calls me ?
 
Everyday is approaching the end without any problems
The problemis that
the person who blames
it is the person who blames it.
No matter how many times I contend,
I don't understand the answer.
 
I'm glad
I had one small
light from all over the world that
was torn by a piece of the line.
 
It's always strange,
but with an invisible feeling,
people easily
die and repeat that.
 
If Re Shimae disappear somewhere
to need to anything without seeing
dare refuse it
Tteyuu's man
also fought many times
only who hurt
Hey Hey Yet
 
The world map that
I saw in the middle of the blink of an eye
Until it decayed to the fruit of the dream of the extinguished light
 
I'm glad
I had one small light from
all over the world that was torn by a piece of the line
 
The world map that
I saw in the middle of the blink of an eye
Until it decayed to the fruit of the dream of the extinguished light
 
I'm glad
I had only one light that had gone out
 

Rolling stone

When I was fifteen, suffering of the chest
When I coughed hard, I threw up blood
When I was sixteen, my dad dreams scared me
He aspired to be a ladies man
 
When I was seventeen, I only read books
I was shy for falling in love
When I was eighteen, dreaming of leaving home
I wrote a letter in silence
 
Ah ah
ah ah
 
Rolling stone, where do you go?
Rolling stone who trusts in the hills
At best if you're rolling
You'll be on an unknown place far from the parents
 
If I carried my fury, my chest broke
While controlling my excitement
I though that for me there wasn't
Any youth of living happy
 
Though I don't get lost, this way
I became a stone covered in moss
Being a stone, I thought
Of rolling with all my strength
 
Ah ah
ah ah
 
Rolling stone, where do you go?
Rolling stone who trusts in the hills
At best if you're rolling
You'll be on an unknown place far from the parents
 
Rolling stone, where do you go?
Rolling stone who trusts in the hills
At best if you're rolling
You'll be on an unknown place far from the parents
 

Glass forest

Without saying anything, without hearing anything, lights went off
Crowded windows, a mirage on a glass forest
 
Since the fragments of love ached me a little
I went to the city on Sunday
Colliding my shoulders, my address book fell
You were there
Boy, I don't even know your name
But why did time stop
 
'I don't want to fall in love' I said sinking in tears
You're reflected on a silver mirror
Without saying anything, without hearing anything, lights went off
Crowded windows, a mirage on a glass forest
 
Leaving a smile among the people
You faded
When the Sunday comes, wanting to find you
I wander by the city
Boy, I know I can't meet you
But for some reason my heart is encouraged
 
To remember the palpitation I lost
Gods played a trick on me
Without saying anything, without hearing anything, lights went off
Crowded windows, a mirage on a glass forest
 

More than this, less than that

More than this, less than that
Follow the normal steps of love
More than this, less than that
Come on, don't restrain
 
When the cheerful season
Gets near the city
Everybody everywhere
Will make a romance bloom
You're too far
From the type I love
But if I can't agree with you
I'll miss the chance
 
This is this and that is that
Understand me with the proper level
This is this and that is that
Be tender with your hands
 
Turning over the pages
Of a very suggestive magazine
From between my fingers
I refreshed my heart
More than revolving
I want to advance
Because if I did it once
I won't change
 
More than this, less than that
Follow the normal steps of love
More than this, less than that
Come on, don't restrain
This is this and that is that
Understand me with the proper level
This is this and that is that
Be tender with your hands
 

Stardust sniper

Because I love you
Baby, I want you
Because I love you
Baby, I want you
 
A skyscraper of the Milky Way
A desert in the empty metropolis
The asphalt is a silk road
A lonely runner in the long night
I want to love and I can't
I'm chasing only you
I want to love and I can't, I'm alone
 
I'm the stardust sniper, a love bullet
I shoot in the middle of the dark
Aiming at your heart
I'm the stardust sniper, believing in love
With my eyes closed, to the pain in my chest
Falling stars pull the trigger
 
Because I love you
Baby, I want you
Because I love you
Baby, I want you
 
The discotheque of the night sky
Found you in my dreams
I want to dance and I can't
Even if I see you from afar
I want to dance and I can't, I'm alone
 
Just for tonight I'm a sniper, nobody knows it
From the spaces between the moonlight
Turn your face to my gaze
Just for tonight I'm a sniper, a passionate love
Is predestined in the romance scope
Falling stars, small fireworks
 
I'm the stardust sniper, with a love bullet
I'm the stardust sniper
Aiming at your heart
Just for tonight I'm a sniper, believing in love
Just for tonight I'm a sniper, don't hesitate
Falling stars pull the trigger
 
Because I love you
Baby, I want you
Because I love you
Baby, I want you
 

Me of you

Many of your things got worse
Though you're someone who lets me ask
Doubting is a sad thing
Covering my ears, I believe you
 
If for loving, the people of the world
Throw a cold stone away
Let's divide in two the same pain
You and I reached here
If we part, we'd probably die
 
Something unknown and attached to you
Still has a lot for saying yes
But I can't feel your pinky in my skin
Beautiful feelings are happy
 
If for loving, even the friends
End up split
Let's bear together the same pain
You and I reached here
If we part, we'd probably die
 
If for loving, the people of the world
Throw a cold stone away
Let's divide in two the same pain
You and I reached here
If we part, we'd probably die
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I can't wait for the summer

Knock me, my heart
Knock me, with your love
Knock me, try to knock
 
I'm not good with half-hearted loves
With all my heart I want you to make up your mind
A strong punch to the shore of my chest
Love is not a game
Welcome boy with Oedipus complex
Nobody strong can snatch me away from you
The hem of your pure white T-shirt
I wanna go catching. I follow you!
 
I can't wait for the summer. I can't wait for the summer
The deep red sun is in a hurry and impatient
I can't wait for the summer. I can't wait for the summer
Don't get in a bad mood and hold me without warning
 
Stop if you're going to kiss me as a friend
You can be more ambicious
Push me down your arms
I hate a certain air
Like if it came from the movies
Because I can't go on being sweet
Open your convertible cape
Wash away my feelings. Take me
 
I can't wait for love. I can't wait for love
I just want a lively love under the deep blue sky
I can't wait for love. I can't wait for love
Stop teasing me. Suddenly the deep water is lovely.
 
I can't wait for the summer. I can't wait for the summer
The deep red sun is in a hurry and impatient
I can't wait for the summer. I can't wait for the summer
Don't get in a bad mood and hold me without warning
 
Knock me, my heart
Knock me, with your love
Knock me, try to knock
Knock me, a door opens
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

That summer bike

On an old garage, covered in dust
Continuously forgotten, distant memories of the wind
 
A red freeway followed by the setting sun
As if I'm shaking off a long shadow
Clinging to your back
From my arm, love has spilled
If you go down the next interchange
You'll go to an unknown city
 
Yeah, I begged you that summer bike
I was choking with a caught goodbye
Yeah, I begged you that summer bike
Once more, I wanted to run through memories
Together in the fog
 
In a small cape not found in the map
I followed a shoreline love
Through the pale sunrays I turned a moment
A claxion sounded like a period
 
While you drive fast that august bike
I'll throw the freeway tickets
While you drive fast that august bike
I'll never travel on that road again
Alone in the fog
 
Ah, if I turn of the engine
The noise of the tides change
 
Yeah, I begged you that summer bike
I was choking with a caught goodbye
Yeah, I begged you that summer bike
Once more, I wanted to run through memories
Together in the fog
 
On an old garage, covered in dust
Continuously forgotten, distant memories of the wind
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Early winter rain in the pier

The early winter rain in the pier falls at night
On the other side of the rain my hometown is seen
Here is the Tonosho port at Setouchi
Staying for a night, wearing a garment over another
One day I became familiar with the neon city
 
If troubles weigh on your shoulders
I'll do you the favour of finding where to throw them away
Here is the Tonosho port at Setouchi
Drink another cup of neon sake
On the snowy night of the sad world's path
 
That's the last bus to Takamatsu
A steam whistle entangles in the hand that holds the glass
Here is the Tonosho port at Setouchi
Love comes and dreams too
The neon city shines red of spring
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Noto Peninsula

The dawn comes and the northern sea is as wild as tides
I look like a desperate and grieved travelling woman
Curling my unkempt hair in my fingers, sighing
I was just looking at the landscape while I was going by the road
In my 19 years I didn't know love
In my 19 years I knew love
Darling, I'm on a journey to visit you
From summer to fall to the Noto Peninsula
 
When I received the journey postcard saying 'I'm here'
Something inexpected bursted in my chest
Immediately I prepared myself for a one night journey
I wanted to jump on your warm chest
In my 19 years I didn't know love
In my 19 years I knew love
I leave it all and I go running
From summer to fall to the Noto Peninsula
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

19 years old innocence

For your surename I dyed my cheeks
If I imagine the evening, I blush
A love scar was carved in my fingers
I softly wrapped it with a white handkerchief
I can't tell anybody about
My 19 years old innocence
 
For you I put up my hair
I also bloomed beautiful
I felt a sign of love in my lips
This morning I saw my lipstick shining
I can't show anybody
My 19 years old innocence
 
Even if the storm blows on this flower
Let's make this love of two bloom without fall
Now in me nothing is seen
I only have nothing but a dream
I can't show anybody
My 19 years old innocence
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Drift ice

A year and then two
After three years, love is heavy
Without being thrown away nor abandoned
It passes through anywhere in the stream
The outside of the glass window grows dark in the snow
People look like migratory birds
Cold, you're cold
Just the way you are now, you're frozen
 
The firestove burns bright red
While a flower fastened in the hair​ feels both hands
Without dying nor living
I look haggard
The foghorns mingle with the noise of the wind
They only sing a desperate enka song
Cold, you're cold
Just the way you are now, you're frozen
 
Winter becomes intense
If it is the case that love is pale happiness
Even if you embrace me and go away
You wait aimlessly for the spring
The night gets late, the crying sea gets frozen
My entire chest creaks like in a sound
Cold, you're cold
Just the way you are now, you're frozen
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Going by the road from Hakata

City lights at the right, Genkai at the left
A steam train is splitting the night
If I pass under the barrier hiding my face
I'll barely have a seat like you
 
Ah, I preteded to be a woman travelling alone
Gazing through the window, however
Going by the road from Hakata in a party of two
A woman who couldn't fly, flew away
 
The fire of the strait baits are the lights of a place near the mountains
The hand that peels tangerines shivers
I don't know anybody worried about love
I remember a year passed
 
Ah, forgive me
Surely I'll achieve happiness
Going by the road from Hakata in a party of two
A woman who couldn't fly, flew away
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Lesser cuckoos

When we go together to the town
I walk three steps behind you
Before any whim of yours
I honestly answer 'Yes'
Lesser cuckoos are lesser cuckoos
They don't become white cranes
But devoting myself to you
I sacrifice my woman life
 
When you come back
I welcome you with three fingers on the floor
Until you have a dream
Softly I rub your back
Lesser cuckoos are lesser cuckoos
They don't become white cranes
But while you sleep, close to your ear
I sing words of love
 
Lesser cuckoos are lesser cuckoos
They don't become white cranes
But the next time I'm born
I want to live near you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Hide and seek

I remember the hide and seek
When the twilight was approaching in an alley
I wanted my darling like the ibis of a demon
To find me soon
Covered in the wheat I was peeking
And I was waiting, I was waiting
 
Unforgettable hide and seek
Of a childish first love
My darling is not found
Like a demon I looked for him
Your figure is not seen anywhere
I was crying, I was crying
 
Now I can't play hide and seek
With time I became adult
My darling is in a far town
I can't go anymore
I sneak you out in the middle of the afterglow
I'm nevertheless alone, nevertheless alone
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Fairy Dreaming

'I want you and love you, fairy dreaming.'
 
On nights I can't sleep I count stars,
And I call out to you just once more.
 
'Midnight,' like a phantom of blood,
Twinkles at a noisy town.
 
'Here really' I could not tell
A cherished little lie.
 
Dream of one night, my beloved.
The dream will never again
Have the power to stop time.
 
I don't want to forget this moment.
'I love you fairy dreaming.'
 
Oh show me that dream, that final dream,
Even the sweet vision of a sunlit night, just now
'I love you so.'
 
A cherished little lie
That I've been holding since that day.
 
I can say good-bye if it's now.
'I love you fairy dreaming.'
 

Amagi Pass

A scent of perfume hard to conceal
It clung to you before you knew it
If you had to be stolen away
I'd rather kill you myself
Sleeping together at a secret retreat
A long and winding path to Joren1 Falls
Soaring up and falling down―over your shoulder
I can see burning mountains
I don't care what lies ahead
Treading through the blazing fire
I want to go with you down the Amagi2 Pass
 
I've been trying to say goodbye
A shard of glass stuck in my throat
Could you make it less cold
Embracing me if half-heartedly
The Wasabi3 Gorge across a hidden path
An evening drizzle at the Kanten4 Bridge
Trying and trying to hate you―the body never lies
I can see burning mountains
I don't care if I can't return
Crawling along the blazing ground
I want to go with you down the Amagi Pass
 
A troubled couple by a running stream
Winds blowing through the Amagi Tunnel
Trying and trying to hate you―the body never lies
I can see burning mountains
I don't care if I can't return
Crawling along the blazing ground
I want to go with you down the Amagi Pass
 

• 1. pure lotus
• 2. heaven castle
• 3. Japanese horseradish
• 4. agar

Birthday Song

Every human wish for the happiness
And, I can't stop being one of them
Everyone doesn't want to be unhappy,
so we scrambled for the sole seat
 
Even though I'm not able to
mourn the unchosen lives,
Today I'm also living
and singing shamelessly
apologizing someone whose face I can't see
 
20 years have past since
Mom and Dad loved each other, and I was born
I wonder how many people have loved me
and how many people i have abused
 
I can't… I can't answer that.
 
The color of light, which
''someone who wanted to be chosen'' may have seen
Today I'm also looking for that
shuttling many times over between
''I want to live'' and ''I want to die''
 
Today is someone's birthday
and likewise your deathday
That suddenly comes to your mind
and you'll forget it sometime or other
The breath I hold to die
and I drew since I can't die
I'm singing with that breath
 
I have no place to go
and I know no reason I was born
However, at least, at least…
at least, at least, at least…
 
Happy birthday
Happy birthday
Unhappy birthday
to you
 
Even though I'm not able to
mourn the unchosen lives,
Today I'm also wishing
''Please stay alive'' ''Please don't die''
I shout many times over
 
In this world that continues
regardless of ''someone who wanted to be chosen''
Today I'm also looking for my place
being unable to decide between
''I want to live'' and ''I want to die''
 
We must at least love
the lives that came into being
so that they can be affectionate
so that the morning comes, that they can be affectionate
 
Happy birthday
Happy birthday
Unhappy birthday
to you
 

Parallel Lines

Let's break free of the solar system and intersect our parallel lines
Parallel lines that stretch on like our shadows
 
I'll blame my lack of courage on the times
However long passes, I still can't put my thoughts to words
Trying just not to break, I trace the same day again and again
Looking for a place for my immobile wish to belong
 
I want to be the words that spill from your lips
 
Let's break free of the solar system and intersect our parallel lines
Taking with us that ungranted wish and my cowardly voice
Once I have shed all my emotion, I will begin to draw it out
Parallel lines now stretch a hand toward our shadows
 
I'll blame my lack of courage on electronics
All that passes my lips are words of betrayal
'Even if we're not at each other's sides, you have a place in my mind'
'Someday I want to make a song that saves you
So I'm living here'
 
I want to be the light that tears apart your suffering
 
I want to overturn the solar system's accepted knowledge and lay hands on you
That dreamlike story spins through my head and vanishes
Fearing change, I quietly began to draw
parallel lines that separate me into two
 
Without beginning, we will walk to the ends of the earth
Without beginning, a story has brought about a miracle
 
Once outside of the solar system, parallel lines will intersect
If I have scooped up an answer
beyond that nighttime dream
 
Let's break free of the solar system and intersect our parallel lines
Taking with us that ungranted wish and my cowardly voice
Once I have shed all my emotion, I will begin to draw it out
Parallel lines now stretch a hand toward our shadows
 
ZeynepMendes

Suffocation Girl

I've been washed away this far
With everyone shouldering responsiblity
Becoming single strand of seaweed
Continuing my travels before dawn
 
Just flowing
 
History's been washed along this far
Always being scared by things
What kind of person was I back then?
 
I was too scared to open my eyes, but
Now
I think I can believe in
The sea floor
 
With a big, big unease
I've fought and finally met
The greatness, greatness
With so many beautiful things
I get lonely
I imagined those days I paddled water
Searching for what I lacked
In the future, hey
I wonder what's out there
 
We've been washed along, and it seems
Everyone has lost something to get here
Holding an emptiness that wasn't zero
We were born
 
So getting sad
Is natural
With parched lungs I inhale the light
Of the sky floor
 
Above the vast, vast earth
Some prayers are born
And many, many tears shed
The world spins during that trip
I drew the map, I painted dreams
Searching for the meaning of breathing
In this age, at this place
I wonder what I can do
 
A little more, a little more
I'll still doubt the future
I
You
This body
It's a huge, huge miracle
Fighting huge unease
I finally met
The greatness, with so many beautiful things
I get lonely
I imagined those days I paddled water
Searching for what I lacked
In the future, hey
I wonder what's out there
In this age, at this place
I wonder what I can do
I hope it's good
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth