Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 8

2020.07.11.

Vote for us

Mother is with FSN, father is with PNŢ
and gramps, you know that he's with the monarchy
I got a socialist cousin, but a hard winter
really put me in a dilemma if I'll vote!
 
Got two cousins in the (civical)Alliance and an ecologist
Big faher in law brags that he's with PDSR
Got four great grandparents in the Great Romania Party
and my sister in law Piroska says that she's from around here.
 
Vote with us, vote with us
we're always on the second place!
Vote with us, vote with us
we're always on the second place!
 
My mother-in-law is with the agrarians, my small father-in-law is with PAC
but about all of this, I feel like - CENSORED!!
Uncle Laci has a job in SRI
Listening to our phone, for that's his job!
 
My in-law is with PUNR, hanging with a gipsy
with such a friendship, we're definately out of it!
All of us, simple people, want to vote
so that's ok, we'll give you the advice:
 
Vote with us, vote with us
we're always on the second place!
Vote with us, vote with us
we're always on the second place!
 
Vote with us, vote with us
we're always on the second place!
Vote with us, vote with us
we're always on the second place!
 
2020.07.11.

The way for two

It was only a joke,
but your tear
has faded like a shadow
that I can't forget
And not the distance
will chase me away
the need of you
and of your love.
 
A day without you
is full of clouds
A day just with you
is a flower field
And not the distance
will chase me away
the need of you
and of your love.
 
Maybe we'll find
another word
maybe we'll chase away
the sadness in the wind
Maybe we'll find
just for us
The way for two
The way for two
Maybe we'll find
another word
maybe we'll chase away
the sadness in the wind
Maybe we'll find
just for us
The way for two
The way for two
 
A day without you
is full of clouds
A day just with you
is a flower field
I'm waiting for you at my place
no matter where you come from
The night of love
we'll turn it into a day!
 
Maybe we'll find
another word
maybe we'll chase away
the sadness in the wind
Maybe we'll find
just for us
The way for two
The way for two
Maybe we'll find
another word
maybe we'll chase away
the sadness in the wind
Maybe we'll find
just for us
The way for two
The way for two
Maybe we'll find
another word
maybe we'll chase away
the sadness in the wind
Maybe we'll find
just for us
The way for two
The way for two
Maybe we'll find
another word
maybe we'll chase away
the sadness in the wind
Maybe we'll find
just for us
The way for two
The way for two
 
2020.07.11.

Hurry up(The Hawk)

Oldered by the heat of chimaera
and forever enslaved by futility
hungered by the worms from the apples
I'm jumping in my bottle of wine.
 
And in the cradle that leads to the fortress
I'm laying with no problem to the mountains
I'm going down to them and trading a liberty
on a hawk cub and some cash
 
Hurry up to come to me
in the morning, in the midnight or anytime
on my hawk, in the back or in vain
I'd keep you a place in the first row
 
And I'll show you the fantastic story
told by the wolves on the moon and in colours
I'd read you fromn the final book
how to get born and how they take the flowers
 
And in the noise from the cigarette smoke
I'd pale your blue of may
To catch a spring at your age,
may that be your summer and never give that away!...
 
Hurry up to come to me
in the morning, in the midnight or anytime
on my hawk, in the back or in vain
I'd keep you a place in the first row
 
Hurry up to come to me
in the morning, in the midnight or anytime
on my hawk, in the back or in vain
I'd keep you a place in the first row
 
Hurry up to come to me
in the morning, in the midnight or anytime
on my hawk, in the back or in vain
I'd keep you a place in the first row
 
2017.09.10.

With every day

It's no dream, this is true, my wish has come true
Who am-I gonna thank for meeting you?
I feel like screaming, like flying, melting of melancholy
I'm another man since you came along.
 
With a smile full of mistery, you bring the sun on the sky
with arms wide open you're always waiting me.
With a word, you bring shivers, with a kiss you wake me up
with a smile, you know how to chase the fear around me.
 
With every day, I love you more
With every day, I want you more
With every day, you're more for me...
 
You are arguing me if I make mistakes, you forgive me if I say I love you
You're close to me for better, for worse
I want to give you a blooming field, I want you to have a cloudless sky
I want to feel your thanks in the night with your voice...
 
With every day, I love you more
 
2017.09.10.

Hupupu

(Now, come in!
Now come in! It's a new dance in hupupu language
Listen: Hupupu!)
 
Green smells like leek
Red brings only pain (Right, comrades?!)
White, says, he loves you
Black is... God forbid! (Lord have mercy!)
Since you're born, till you die,
You live a world of colours.
 
Pink is in the panties
and green-red in pepper
and the indecent brown
is around the Parliament.
Since you're born, till you die,
You live a world of colours.
 
(Comrade!! Don't push me with that gun!
I respond only in front of the Great Gathering of the People!
And in front of the youth! In front of the hupupu youth)
 
Grey is a sign of getting old
Yellow people eat with chopsticks
Violet is for the pleasure,
Dark grey is pain!...
Since you're born, till you die,
You live a world of colours.
OK!
 
Green smells like leek (Say it!)
Red brings only pain
White, says, he loves you
Black is... God forbid! (Lord have mercy!)
Since you're born, till you die,
You live a world of colours.
Of hupupu colours!
 
Hupupu, hupupu, hupupu
Hupupu, hupupu, hupupu
Hupupu, hupupu, hupupu
Hupupu, hupupu, hupupu
That's it: till you die,
You live a world of colours.
 
(Comrades, stop the slaughter!)
 
2017.09.08.

Barefoot in the grass

They rise to the sky
long tall towers of glass, concrete and iron.
We sent to the galaxies
ships, sattellites and even human forms!
Leaving the ration to boil us
we've forgotten what it's beauty like
sitting barefoot in the grass
 
We have tamed the little atom,
though it pulls the man into another man
They make new weapons
They rise weapons of war
Leaving the ration to boil us
we've forgotten what it's beauty like
sitting barefoot in the grass
 
2017.09.08.

The advice of uncle Ion from Apahida for his son Gheorghe

We always had
teachers that we didn't ask for
and they thought us unknown things
but they came and went
and they left us
nothing but lies and unusual things.
 
Chorus:
 
We don't need
borrowed advice
Our kids had grown
all by themselves
We don't need
the living of the others
'cause our way of living is
millenial dew...
 
And big teachers chose us
small unintelligible words
but their work remained still in vain
We had what we didn't change:
the word from the elders sent
from man to man in the language of doinas
 
2017.09.08.

A wheel of fire

We live on a round planet
and it is living with us
with the same pleasures and needs
The same big round planet...
 
Chorus:
Round are all the flowers
and the eyes are round as them
Round is the light from the stars
and the thought when the wing's winging
a wheel of fire
a wheel of fire
a wheel of fire
 
Round and high is the flight
and the mountains are dreaming roundly
Rushed is the see
when the wave is deep
A wheel of fire is the melancholy
 
Chorus
(Solo)
 
a wheel of fire
a wheel of fire
a wheel of fire
a wheel of fire
a wheel of fire