Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 18

2021.01.18.

From the sky

if sun builds a house in your eyes
it can drive the sun crazy
it can drive the sun crazy
in the mirror of your eyes
the gillyflower can comb its hair
the gillyflower can comb its hair
 
it can, it can
be melted in your gaze
the stone heart of all sadness and sorrows
moments are for sale for your eyes
no matter how much I compliment your gaze, it's never enough
 
I and the rain, you and the sun, the night and sorrow
all are travelling along on the path of life
let us hope not to be captured by loneliness
and forget about things from the sky
 
if sun builds a house in your eyes
it can drive the sun crazy
it can drive the sun crazy
in the mirror of your eyes
the gillyflower can comb its hair
the gillyflower can comb its hair
 
it can, it can
be melted in your gaze
the stone heart of all sadness and sorrows
moments are for sale for your eyes
no matter how much I compliment your gaze, it's never enough
 
I and the rain, you and the sun, the night and sorrow
all are travelling along on the path of life
let us hope not to be captured by loneliness
and forget about things from the sky
 
2020.08.19.

The Judge

I don't know how, but make me calm somehow
 
I, who have no other way to escape but your hands
 
a crazy who has no purpose anywhere
 
you're the whole world, the rest is just a game
 
the allies get smaller, when your gaze is unsatisfied
 
looks like a whole city is convicted and your eyes are the judge
 
the air kept getting less, the allies are narrow
 
I don't know whether to go or to stay, did something to me
 
your eyes, made me silent, a stagnated water
 
the wether kept getting worse, all ways are dark
 
I don't know whether to go or to stay, did something to me
 
your eyes, ruined me, made me a target to rain
 
like a bird that all its feathers are taken away from
 
I walked behind you, breathed you in
 
I was scared, yet I flew because of you
 
for I want you to watch me dying for you
 
in return, you just separate me from your other lovers
 
and heal the wound that I get by people
 
the air kept getting less, the allies are narrow
 
I don't know whether to go or to stay, did something to me
 
your eyes, made me silent, a standby water
 
the wether kept getting worse, all ways are dark
 
I don't know whether to go or to stay, did something to me
 
your eyes, ruined me, made me a target to rain
 
2020.08.01.

You got away

Versions: #1
you're not like the person who used to be a part of me at all
you're changed that you disrespect me for nothing
I was looking for a least bit of feelings in your eyes today
this is my smallest right, I who was very honest to you
 
you've got too away and become too arrogant
that you've been blinded and can't see my love
you are leaving with peaceful mind
but you don't care about my destiny
you've become like a stone, a fighter
yet you are kind to everyone else, and I've believed
that ever since I've fallen in love with you, I just felt worse
 
music
 
you feel good with everyone but me, what does that mean?
what about your tomorrow (future), my today (present) doesn't matter
my world will get better definitely after you
but eventually, one day, you will have to
take back your words
 
you've got too away and become too arrogant
that you've been blinded and can't see my love
you are leaving with peaceful mind
but you don't care about my destiny
you've become like a stone, a fighter
yet you are kind to everyone else, and I've believed
that ever since I've fallen in love with you, I just felt worse
 
2020.08.01.

The Star

Versions:
I am missing the loneliness of your eyes again
this crazy heart is missing you again
It's time to sing for you, the star of my songs!
your name is the most beautiful music to me
 
I'm an imprisoned flightless bird without you
but with you, I reach the peak of my voice
if you stay with me to the end of this song
I'll build a ceiling of music & voices for you
 
by another wink, make me alive again, oh star!
don't let me run out of my breath, you're the only way to survive
oh star, oh star, night is lightless without you
this song will remind you of me forever
 
you're the one who reads the love in my eyes
you're the one who is hidden in the beat of my songs
you're the one who is always in the voice in every breath
you're the one who knows the end of my story
 
if the alley of my voice, is a narrow alley
if my home doesn't have any light, and your eye is dark
I know you will come to help me at the end of story
the moment of becoming 'one' (together) in the mirrors, is close!
 
by another wink, make me alive again, oh star!
don't let me run out of my breath, you're the only way to survive
oh star, oh star, night is lightless without you
this song will remind you of me forever
 
if the alley of my voice, is a narrow alley
if my home doesn't have any light, and your eye is dark
I know you will come to help me at the end of story
the moment of becoming 'one' (together) in the mirrors, is close!
 
2020.07.28.

Relation

Versions: #1
as there is speak of love, I leave
I am extremely away from this kind of talk
I've been in love some day too
even since I fell in love, I've become like this
 
I lost whatever I had because of my love
there is nothing left but unlimited pain
this vacant space which is in my chest
someday in the past, was my heart's place
 
this fate has been bad to my heart
my share from this life was little
I give reasons about love
about something I don't understand
 
I hate people in this city
because I have memories with one of them
don't tell me I have no mercy on love
I am wounded, you don't understand
 
I am a stranger to these streets
I hate the whole city
I am scared of every relationship
I am a creditor to every kind of love
 
as your heart got cold feet (had second thoughts)
a memory passed through my heart
ever since I fell for her/him, I was scared,
ever since I fell for her/him, she/he became bad (to me)
 
(x2)
this fate has been bad to my heart
my share from this life was little
I give reasons about love
about something I don't understand
 
(x2)
I hate people in this city
because I have memories with one of them
don't tell me I have no mercy on love
I am wounded, you don't understand
 
2020.07.09.

Sweet Dream

Versions: #1
I don't want the world if I have to be alone without you
I don't want anything but to be in love with you
seeing you is good, even if it's in a dream
but I don't want this dream if I have to wake up in the morning
 
I wish you to be the only thing I can have out of this life
I love to be alone, but being alone with you
I decide to be drowned as long as I live,
but only if you are in depths of this sea
 
I will give up my whole life to you, just by one sign
doing is not difficult for me
you just ask for it and see how crazy I'll go
a crazy is not afraid of anything
 
I will give up my whole life to you, just by one sign
doing is not difficult for me
you just ask for it and see how crazy I'll go
a crazy is not afraid of anything
 
the love, that even after hundred years
is still as passionate as in first days
out of the whole world, a corner in your heart
this corner is a good place to me
however you are, I love you
I have to try not to lose you for you are my life
get along with me, and don't burn my world
how ever you can, stay my old friend
 
I will give up my whole life to you, just by one sign
doing is not difficult for me
you just ask for it and see how crazy I'll go
a crazy is not afraid of anything
 
I will give up my whole life to you, just by one sign
doing is not difficult for me
you just ask for it and see how crazy I'll go
a crazy is not afraid of anything
 
2019.03.28.

Do Something

Do something that you can
Become a house in destruction
Dont ask about love anymore
I dont know, you dont know (about love)
 
In this dead heart calendar
No one has counted her/his tears
Where have you seen that a lonely
Has took her/his sorrows with herself/himself
 
Do something that no more than this
I fall in last sorrow
Dont let the candle of my presence
Become a flame in ash
 
Dont say it's far, dont say it's late
Dont say this story is tragic
I have lost a lifetime
If you dont come your love will die
 
Do something that you can
Become a house in destruction
Dont ask about love anymore
I dont know, you dont know (about love)
 
In this dead heart calendar
No one has counted her/his tears
Where have you seen that a lonely
Has took her/his sorrows with herself/himself
 
2019.03.28.

When You Said Don't Go

When I saw in your eyes, there's a world of sorrow
A big spite of alas, has stuck your throat
For the last time, you took my hands
When before leaving, you missed me
 
When you said don't go, I couldn't stop crying
When I wanted to say, I want to be with you
I left you for the road, I took griefs without you
Never forget me, I wasn't alive without you
 
When I saw in your eyes, there's a world of sorrow
A big spite of alas, has stuck your throat
For the last time, you took my hands
When before leaving, you missed me
 
2019.03.26.

Without you

Versions: #2
My tears don't come out in these bad nights, without you
My sorrowful word of heart, doesn't want anyone but you
 
What should I say, so that my heart calms down for a moment
At which night will the black devil of sorrows die?
 
What should I say, when my heart remains far from you heart
When your pure heart doesn't know anything about me
 
I read, I swear to God that I can read, from your innocent eyes, your words
I known, I swear to God that I know, who has separated my soul and your heart
 
My tears don't come out in these bad nights, without you
My sorrowful word of heart, doesn't want anyone but you
 
What should I say, so that my heart calms down for a moment
At which night will the black devil of sorrows die?
 
What should I say, when my heart remains far from you heart
When your pure heart doesn't know anything about me
 
I read, I swear to God that I can read, from your innocent eyes, your words
I known, I swear to God that I know, who has separated my soul and your heart
 
2018.11.21.

Experience


I let go of your hand, leave if you can
Have a little experience of the future without me
Whoever comes after me won't be able to love you as much as I do
Whoever comes after me, I won't abandon you
 
You can't leave while you're still in love
Whatever he hears from you, you've already told me
I have lived for you till your last glance
I'm right here one step behind you
 
Whoever comes after me should overcome me
How far should you go to forget about me?
Leaving me will be your torture, With whom are you going to make memories?
Whatever you experience after me will be repetitive
 
You can't leave while you're still in love
Whatever he hears from you, you've already told me
I have lived for you till your last glance
I'm right here one step behind you
 
2018.02.26.

Weakness point

For having me, sometimes...
She pretended to love me
She thought that she could...
Fill the blank space with talking
 
It could be what and now what happened!
She could ask what, and what she asked for!
All she wanted from 'having love'
Was just ' having'
 
She was taking a wrong path...
Her attempt would get Aimless
I gave her a lot of opportunities
(But) her time was wasting with me
 
sometimes,she was lying to me
She didn't want me to believe that she had shortcoming
She knew i love her
And that was my weakness point
 
(that was my weakness point ) ×3
 
She promised me, but every time...
The opposite of it occurred
She loved me too, but...
Not as much as she was showing
 
Somewhere she made me sure...
That i don't let her back again...
I let her this opportunity
To see ,who is at a loss!
 
She was taking a wrong path...
Her attempt would get Aimless
I gave her a lot of opportunities
(But) her time was wasting with me
 
sometimes,she was lying to me
She didn't want me to believe that she had shortcoming
She knew i love her
And that was my weakness point
 
(that was my weakness point ) ×3
 
2018.02.23.

Confession

When you know, the one who is in front of you....is leaving
 
It's a continuation of a love that ends up falling
 
Nothing's gonna change...
Neither with silence nor scream
The one who made me in love...had to continue it
 
Had to continue it
 
This moment of our silence, is not watchable
 
That glance of you is cruel, since it's not reachable
 
Nothing's gonna change...
Neither with silence nor scream
The one who made me in love...had to continue it
 
Whatever i say, except confession to your love, is a lie
 
This moment that my pride is the image of a sunset
 
Beside you, i didn't ask anything but love...
 
For this hope that you'll never end for me
 
you'll never end for me
 
This moment of our silence, is not watchable
 
That glance of you is cruel, since it's not reachable
 
Nothing's gonna change...
Neither with silence nor scream
The one who made me in love...had to continue it
 
2018.02.21.

Image

What should i do with myself, without you?
 
I know what we are facing, but...
 
How should i escape from it?
 
Whatever breaked behind you someday...
 
Rebuilding it may take a lifetime
 
Sometimes, whatever you do, is useless...
 
It can't become like the way it was at the beginning
 
Every time, for facing my heart
 
I'll looking for the person i knew from you
 
There is a thousands torned image in front of me
 
That every time you left , i lost one piece of it
 
I'll see you more stranger each time
 
How you changed this much?
 
Whom am i getting wrong you with?
 
Whatever breaked behind you someday...
 
Rebuilding it may take a lifetime
 
Sometimes, whatever you do, is useless...
 
It can't become like the way it was at the beginning
 
Every time, for facing my heart
 
I'll looking for the person i knew from you
 
There is a thousands torned image in front of me
 
That every time you left , i lost one piece of it
 
2018.02.06.

You without me

Versions: #3
I’m afraid of the future without you, I’m afraid of every second without you.
I still love you alot and I’m afraid you’re not aware of that.
Where are you heading to without me?
I’m worried for you to stay alone.
 
I’m afraid...
 
Come back my love!
You can’t stay without me
I still want you so much that I won’t let you stay away.
 
Come back my love!
 
I’m afraid of the future of this home and whatever is between us
Your absence is a sign and I’m afraid of this sign.
I’m afraid of your empty place during your absence.